×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Коли наемный убийца встречает таксиста: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пышные кроны деревьев давали прохладную тень, вокруг щебетали птицы и благоухали цветы... Если он действительно не сможет вернуться назад, остаться жить здесь казалось вполне неплохой идеей.

Эта мысль, внезапно вспыхнувшая в голове, заставила Му Линьфэна замереть, и его шаги невольно остановились.

Нет, как он мог проявить такую слабость? Он ведь еще даже не испробовал другие способы, как же он может вот так просто отказаться от поисков пути домой? В конце концов, он не принадлежит этому миру, и это место — вовсе не его пристанище.

Тяжело вздохнув, Му Линьфэн снова покачал головой и выкинул из головы эти нелепые мысли. Он решил просто побродить по парку, куда глаза глядят, и, сам того не заметив, оказался неподалеку от баскетбольной площадки.

В этот момент там как раз играла группа молодых людей. Его привлекло это странное зрелище, где несколько человек отчаянно пытались завладеть одним мячом, и он остановился, чтобы понаблюдать за происходящим, хотя долго так ничего и не понял.

Пока он стоял там и ломал голову над происходящим, играющие парни тоже обратили на него внимание.

Вскоре один из парней подошел к нему и поздоровался:

— Не хочешь присоединиться к нам и поиграть в мяч?

Заметив, что собеседник обладает миловидной внешностью, а его глаза при улыбке превращаются в изящные полумесяцы, Му Линьфэн мгновенно почувствовал душевный подъём. Кивнув, он последовал за парнем на баскетбольную площадку.

— Во что вы тут играете?

Парень ошеломленно посмотрел на него:

— Ты что, не знаешь баскетбол?

Лишь в этот момент он заметил, что одежда и внешний вид Му Линьфэна сильно отличаются от обычных людей, и невольно задал осторожный вопрос:

— Братец, а сколько тебе лет?

Столкнувшись с таким неожиданным вопросом, Му Линьфэн поневоле усомнился в собственной внешности. Хотя ему уже почти исполнилось тридцать, он всегда считал, что выглядит вполне неплохо, к тому же моложаво — по крайней мере, значительно лучше своих ровесников. Однако теперь кто-то вдруг поставил его возраст под сомнение, и это заставило его занервничать.

— Я... я прибыл из другого места, и многое видел впервые.

Выбрав расплывчатый ответ, чтобы отделаться от расспросов, Му Линьфэн солгал, что у него есть дела, резко развернулся и зашагал обратно.

Сидя под деревом и глядя на то, как тот парень вернулся на площадку и продолжил игру со своими товарищами, он внезапно ощутил глубокую растерянность.

...Ему все-таки следовало как можно быстрее отыскать путь домой, а не тратить время понапрасну в этом мире.

В то же время Гу Лицюнь, который закончил смотреть партию в го и обнаружил, что Му Линьфэн пропал, метался вокруг словно потерянная голова без мухи. Сам он передвигался с трудом и никак не мог обойти весь парк в поисках беглеца, поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как позвонить Жэнь Цзину.

К счастью, Жэнь Цзин как раз находился неподалеку и выполнял заказ. Доставив пассажира, он тут же поспешил в парк.

В конце концов он нашел Му Линьфэна у искусственного озера.

— Ой, а ты как здесь оказался? — повернувшись и заметив внезапное появление Жэнь Цзина, Му Линьфэн слегка удивился.

Жэнь Цзин же с минуту молча разглядывал белый ханьфу в стиле тайцзи, который был надет на Му Линьфэне — точно в такой же обычно облачался Гу Лицюнь во время занятий, — а затем спокойно произнес:

— Разве ты не смотрел с моим отцом игру в го? Как только он отвлекся, ты куда-то исчез.

Только тут Му Линьфэн вспомнил, что Гу Лицюнь, судя по всему, до сих пор ждет его где-то.

— Ох, прости, я тут прогуливался и совсем забыл обо всем.

Немного помолчав, Жэнь Цзин указал на искусственный водоем:

— Это всего лишь выкопанное озеро. Даже если ты в него прыгнешь, попасть в другое место у тебя все равно не получится.

Немного помедлив, Му Линьфэн покачал головой:

— Мм, впрочем, можешь не волноваться, прыгать туда я не собирался.

Он тихо вздохнул:

— Но мне все равно нужно поскорее отыскать дорогу назад.

Жэнь Цзин больше ничего не сказал и отвел его к машине.

— Братец, куда это ты запропастился? — стоило Му Линьфэну сесть в салон, как Гу Лицюнь тут же запричитал. — Тебя не было целый день, я уж думал, ты в озеро свалился.

Му Линьфэн ничего не ответил и лишь слабо улыбнулся. Глядя на Жэнь Цзина, который вел машину, он вдруг нашел его движения весьма забавными:

— Ты управляешь этой повозкой с помощью вот этого круглого предмета? Как тебе это удается? Можешь меня научить?

Жэнь Цзин подумал немного:

— Обучение этому делу довольно сложное. Давай сначала твоя нога заживет, а там видно будет.

Му Линьфэн хотел было расспросить дальше, но тут подал голос Гу Лицюнь:

— Дома совсем не осталось риса, заверните заодно в супермаркет.

И тогда Му Линьфэн снова заинтересовался:

— А супермаркет — это еще что такое?

— Приедем — увидишь.

Бросив на него взгляд, Жэнь Цзин неожиданно поймал себя на чувстве, будто он нянчится с ребенком.

Его автомобиль только успел остановиться у входа в супермаркет, как Му Линьфэн нетерпеливо распахнул дверцу и выпрыгнул наружу. Из-за больных ног Гу Лицюня внутрь они отправились вдвоем.

Глядя на просторный и светлый супермаркет с аккуратными рядами полок и невероятным разнообразием товаров на них, Му Линьфэн буквально светился от восторга. Он то и дело протягивал руки, трогая все подряд, и, казалось, был готов забрать с собой абсолютно всё, что привлекло его внимание:

— Всё это выставлено на продажу? Неужели оно стоит бешеных денег? Ты вообще можешь себе это позволить?

Эти слова заставили Жэнь Цзина на мгновение осечься:

— Недорого. В общем и целом — могу.

Му Линьфэн восхищенно покачал головой:

— Выходит, ты не такой уж и бедняк.

Не ставя перед собой задачу объяснять ему определение бедности и богатства, Жэнь Цзин покатил тележку прямо к отделу круп и масел. Выбрав два мешка риса и уложив их внутрь, он повернулся и увидел, что Му Линьфэн завороженно смотрит на бесконечные ряды мешков с крупами и бобовыми.

— Что такое? — всё же не удержался от вопроса Жэнь Цзин.

Спустя довольно долгое время Му Линьфэн произнес:

— Должно быть, ваша страна невероятно богата. Раньше мне никогда не доводилось видеть столько продовольствия, которое вот так просто разложено вдоль проходов на выбор любому желающему.

Не зная, что на это ответить, Жэнь Цзин лишь бросил:

— Мне нужно купить кое-что еще. Пошли, я тут все осмотрю и тебе покажу.

Услышав это, Му Линьфэн тут же с энтузиазмом последовал за ним.

Жэнь Цзин намеренно провел его через несколько секций, но когда они проходили мимо отдела бытовой техники, внимание Му Линьфэна вновь привлекли ряды массажных кресел:

— Это что за стулья? Какой у них странный вид.

Заметив, что он прирос к месту и намертво приклеился взглядом к витрине, Жэнь Цзин решительно подвел его к одному из кресел и усадил:

— Садись. Это кресло умеет делать автоматический массаж.

Стоило Му Линьфэну погрузиться в мягкую обивку, как он испытал неподдельное удивление, но привыкнуть к странным ощущениям он не успел — пространство под его телом вдруг пришло в движение!

http://bllate.org/book/36459/4528928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу