×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Лицюнь всё ещё сохранял настороженность по отношению к этому подозрительному типу в странных одеждах, которого привёл Жэнь Цзин, из-за упоминания Жэнь Чжаоцзюня он вспылил, перестал контролировать собственный язык и выпалил всё без утайки: Этот сукин сын целыми днями носит костюм и галстук, притворяясь приличным человеком, а на самом деле он — коварная и подлая тварь!

Му Линьфэн в знак согласия поднял обе руки: Он — самая настоящая старая лиса.

Справедливый гнев переполнял Гу Лицюня: Сначала он втёрся в доверие к Сяо Фэй, а потом бросил её. У него уже была семья, но он врал ей, что одинок, а когда всё вскрылось, сразу заявил, что ни за что не разведется с женой. Он даже заставил Сяо Фэй признать, что Жэнь Цзин — не его сын! Таких людей не жалко и убить, рано или поздно его постигнет возмездие!

Слушая это, Му Линьфэн только цыкал языком от удивления — он никак не ожидал, что здешний Жэнь Чжаоцзюнь способен дойти до такой степени бесстыдства.

Гу Лицюнь продолжал: Позже Сяо Фэй никак не могла отпустить эту историю и даже тайком привела к нему Жэнь Цзин, но его жена выставила их вон. Эта женщина всячески оскорбляла Сяо Фэй, а Жэнь Чжаоцзюнь не только сделал вид, что ничего не замечает, но прямо при Жэнь Цзине назвал его ублюдком.

Это уже чересчур, — с трудом поверил Му Линьфэн. — Но почему он не признал Жэнь Цзина своим сыном?

Гу Лицюнь тяжело вздохнул: Потому что Жэнь Цзин — пятно на его репутации. Если бы кто-то узнал о его внебрачном ребёнке, это отразилось бы на его карьере. Он именно такой — эгоистичный, хладнокровный и бездушный.

Выслушав его, Му Линьфэн тоже проникся глубоким возмущением: С таким папашей лучше вообще без отца.

Какое-то время он вспоминал, как в ту ночь Жэнь Цзин стоял перед ним и предупреждал, что он попал в ловушку, и у него даже возникло импульсивное желание разыскать здешнего Жэнь Чжаоцзюня.

Однако он понимал, что человек, практически ничего не знающий об этом мире, никак не сможет стать соперником Жэнь Чжаоцзюня.

Вспомнив прошлое, Гу Лицюнь помрачнел, и его выражение лица стало совсем унылым: Это так и осталось незаживающей раной в сердце Сяо Фэй. Она не смогла простить Жэнь Чжаоцзюня и в конце концов покончила с собой из-за депрессии. Если бы я смог поддержать её с самого начала, она бы не умерла.

Му Линьфэн тоже вздохнул: Такова судьба. Если честно, скрывать не буду, я ведь тоже кровный враг Жэнь Чжаоцзюня.

Правда что ли? — оживился Гу Лицюнь. — И за что ты его так ненавидишь?

Покачав головой, Му Линьфэн ответил: Всё слишком сложно, в двух словах не объяснишь. Кстати, Жэнь Цзин просил передать, чтобы ты не забывал завтракать.

Но Гу Лицюнь лишь пренебрежительно махнул рукой: Мы с тобой пойдём поедим на улице! Я целыми днями один дома, Жэнь Цзин целыми днями на заказы ездит, а его сестрёнка в школе учится — мне и словом перемолвиться не с кем, как же это тоскливо! Как хорошо, что ты пришёл, наконец-то мне будет с кем пообщаться.

Видя, как по сравнению с прошлым вечером переменилось его отношение — словно перед ним стоял совсем другой человек, — Му Линьфэн невольно подумал про себя: воистину, враг твоего врага — твой друг!

Немного приведя себя в порядок перед выходом, Гу Лицюнь раскритиковал наряд, в который Жэнь Цзин облачил Му Линьфэня, назвав его бог весть на что похожим, лично отобрал для него комплект одежды из собственного шкафа, а затем радостно потащил его на улицу.

Поскольку Гу Лицюнь не смог отыскать дома защитную маску, Му Линьфэн впервые позволил своему истинному лицу открыто предстать под лучами солнца.

Братец, а причёска-то у тебя больно ультрамодная! Я знаю, в ближайшем центре досуга для пожилых людей есть бесплатная парикмахерская, давай я тебя отведу, а?

В ожидании заказа Гу Лицюнь высказал своё мнение по поводу необычной стрижки Му Линьфэня.

На это Му Линьфэн возразил: Тело, волосы и кожа — всё получено от родителей. Братец, неужели ты не слыхал этих слов?

Гу Лицюнь нахмурился: В какую эпоху мы живём, а ты всё туда же! Скажи на милость, откуда ты вообще взялся? Уж не гость ли ты из древности?

Улыбнувшись, Му Линьфэн промолчал — он и сам бы не отказался узнать, как именно он сюда попал.

Его взгляд упал на хлопочущего хозяина забегаловки. Внимательно приглядевшись, Му Линьфэн понял, что перед ним снова знакомое лицо: этот человек раньше держал едальню на обочине дороги, и Му Линьфэн пару раз заходил туда перекусить, когда проходил мимо.

...Но чем больше здесь было знакомых лиц, тем сильнее он ощущал необъяснимый абсурд происходящего.

Что же нужно сделать, чтобы вернуться в прежний мир?..

Тут принесли еду, и Гу Лицюнь окликнул его несколько раз, прежде чем Му Линьфэн вынырнул из своих мыслей.

Пообедав, Гу Лицюнь настойчиво потащил Му Линьфэня к центру досуга для пожилых людей, заявив, что непременно добьется, чтобы тому сделали какую-нибудь стильную причёску.

В конце концов, столкнувшись с отчаянным сопротивлением Му Линьфэня, парикмахер так и не осмелился сильно укоротить ему волосы, а лишь слегка их подровнял.

Вот так сразу совсем другой вид! — Гу Лицюнь снова окинул Му Линьфэня оценивающим взглядом с ног до головы и вдруг сообразил, что того вполне можно назвать писаным красавцем. — Братец, а не хочешь ли вступить в наш клуб активности «Закат багрянца»?

Му Линьфэн не совсем понял: Что это такое? Какая-то организация?

Ну вроде того, — ответил Гу Лицюнь. — Я и еще несколько соседей записались. В свободное время собираемся в парке, танцуем, тайцзицюанем занимаемся. Когда стареешь, обязательно нужно тело тренировать!

Вспомнив, как его собеседник с трудом выскрёбся из постели ближе к полудню, Му Линьфэн не рискнул разделить это мнение.

Тем не менее, он всё же отправился вместе с Гу Лицюнем в парк.

Поскольку уже стоял второй половине дня, пожилых людей в парке было не слишком много — они кучками и парами прогуливались по аллеям. Стоило Гу Лицюню ступить на территорию парка, как он тут же превратился в рыбу, попавшую в пруд: не успевал он с одним поздороваться, как уже махал рукой другому. Му Линьфэню, шагавшему рядом, казалось, что его лицо уже сводит от натянутой улыбки.

По дороге Гу Лицюнь знакомил Му Линьфэня с местными «опорными пунктами», а в конце концов привёл его к старикам, игравшим в го, и тут же с головой погрузился в ряды сочувствующих зрителей.

Не испытывая особого интереса к го, Му Линьфэн немного понаблюдал за происходящим, а затем тихонько выскользнул из толпы и принялся неспешно прогуливаться по парку в одиночестве.

По правде говоря, он даже завидовал людям, живущим в этом мире: в конце концов, такой огромный парк оказался общественным местом, куда простые обыватели могли приходить совершенно свободно. Одного этого было достаточно, чтобы вызвать у него искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/36459/4528927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода