×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда Я Синь совершал какую-нибудь ошибку, Нань Цзюемин невольно ловил себя на мысли: если бы на его месте был Цзян Гуйсинь, возможно, всё было бы иначе.

После окончания ужина Нань Цзюемин сидел в машине, наблюдая за тем, как за окном сгущаются сумерки.

Внешне он сосредоточенно любовался ночным городским пейзажем, но его мысли то и дело ускользали к каким-то незначительным мелочам.

Я Синь сидел рядом, чувствуя, как атмосфера становится какой-то странной, и втайне тревожась: не сделал ли он сегодня вечером что-то не так.

Заметив настроение Я Синя, Нань Цзюемин прервал молчание и велел водителю:

— Сначала отвези домой Я Синя.

Я Синь смущённо и польщённо произнёс:

— Всё в порядке, можете высадить меня у перекрёстка, я и сам без труда доберусь на такси.

— Поздно уже, девушке ездить на такси в одиночку в любом случае небезопасно, — равнодушно бросил Нань Цзюемин, а затем, словно о чём-то вспомнив, добавил: — К тому же, обычно после ужинов я всегда велел водителю сначала отвозить Сяо Цзяна.

Услышав, как Нань Цзюемин упомянул Цзян Гуйсиня, и помня о том, что они вдвоём сидят в тесной машине, Я Синь решил поддержать пустой разговор и с улыбкой произнёс:

— Вообще-то Сяо Цзяну тоже не помешало бы отдохнуть, ему ведь ещё нужно возиться с вышивкой крестиком.

Нань Цзюемин приподнял бровь:

— О? Что ты имеешь в виду?

Я Синь непринуждённо улыбнулся:

— Сяо Цзян недавно обмолвился, что у него, кажется, появился любимый человек, и он собирается вышивать крестиком...

Услышав это, Нань Цзюемин внутри тревожно ёжнулся:

— Ты, должно быть, что-то путаешь, я никогда не слышал, чтобы мужчины вышивали крестиком в знак признания в любви.

— Я и сама так думала, — прикрыв рот рукой, усмехнулась Я Синь. — Но он говорил так подробно, даже упомянул, что вплетет золотую нить.

Услышав про золотую нить, Нань Цзюемин почувствовал, как сердце у него ухватило внезапным удивлением.

Он понял, что недавнее странное поведение Цзян Гуйсиня, пожалуй, действительно ему не мерещилось.

Вспоминая те мелкие детали, те случайные взгляды и жестяные движения, он чувствовал, будто кусочки мозаики складываются в его голове воедино...

Взгляд Нань Цзюемина вмиг стал ясным и леденящим.

Глава 7. Поедание крабов

На следующее утро Нань Цзюемин сидел за рабочим столом, постукивая пальцами по столешнице, словно о чём-то размышляя.

Как и всегда, Цзян Гуйсинь принёс ему кофе и пирожные — всё было приготовлено точно по вкусу Нань Цзюемина.

Нань Цзюемин медленно поднял глаза, и в утреннем свете его карие глаза казались одновременно страстными и безразличными.

— Сяо Цзян, садись, — его голос звучал спокойно, словно гладь воды, однако скрытая в нём сила давила на Цзян Гуйсиня с тяжестью тысячи цзиней, заставляя ощущать едва ли не физическое давление.

Нань Цзюемин не спешил заводить разговор, а лишь молча смотрел на стоящего перед ним человека. Его взгляд, казалось, пронзал Цзян Гуйсиня насквозь, видя все колебания и мысли в его душе. В этот момент время будто замерло, и во всём кабинете остались лишь они двое.

Цзян Гуйсинь чувствовал на себе испытующий взгляд Нань Цзюемина, он изо всех сил старался сохранять невозмутимость, хотя нарастающее внутри напряжение жгло всё сильнее.

Спустя мгновение Нань Цзюемин заговорил медленно, уверенно и властно:

— Кто сказал тебе о традициях и обычаях золотого шитья клана Нань?

Это был вопрос с двойным дном, полный ловушек, но Цзян Гуйсинь без оглядки шагнул прямо в капкан.

Сжав зубы, Цзян Гуйсиня осторожно ответил:

— Это... это братец Дужо...

Нань Цзюемин помрачневшим взглядом смотрел на Цзян Гуйсиня и произнёс:

— Я разочарован в тебе.

Цзян Гуйсинь замер, глядя на Нань Цзюемина.

Нань Цзюемин посмотрел на чашку идеально приготовленного кофе и почувствовал лёгкое сожаление: этот Цзян Гуйсинь был точь-в-точь как эта чашка кофе, так безупречно угождавшая его вкусам. Но если дело касалось принципиальных вопросов, он оставался всего лишь чашкой кофе — если нужно, её можно было без сожаления выплеснуть.

С чувством человека, собирающегося вылить любимый кофе, Нань Цзюемин посмотрел на Цзян Гуйсиня и уже было собрался произнести те самые слова: «Ты уволен». Однако прежде чем этот приговор сорвался с его губ, Цзян Гуйсинь перехвил инициативу.

Цзян Гуйсинь внезапно поднял голову и посмотрел прямо в глаза Нань Цзюемину, а в его голосе зазвучала нотка непреклонности:

— Почему?

Нань Цзюемин нахмурился:

— Ты сам знаешь.

— Я не знаю, — быстро парировал Цзян Гуйсинь, проявляя дерзкую резкость, свойственную неопытным новичкам: — Пожалуйста, назовите мне причину.

— Твоё поведение и ценности вошли в противоречие с принципами нашей команды. — Голос Нань Цзюемина по-прежнему оставался спокойным, сохраняя присущую ему холодность и внешнюю безупречность.

Уголки губ Цзян Гуйсиня изогнулись в улыбке, которая была хуже слёз.

Его улыбка отдавала горечью и беспомощностью, но больше всего в ней было самоиронии:

— Почему? Только потому, что я недостоин?

Нань Цзюемин посмотрел на Цзян Гуйсиня:

— Я не собираюсь отрицать твои личные качества.

Во взгляде Цзян Гуйсиня мелькнуло удивление — он никак не ожидал от Нань Цзюемина такого ответа. Его губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов он промолчал.

Нань Цзюемин понимал, что сейчас уже нечего было обсуждать. Он вздохнул и произнёс:

— Надеюсь, ты извлечёшь из этого урок и сумеешь сделать правильные выводы для своего будущего, спланировав всё наилучшим образом.

Цзян Гуйсинь в душе даже проникся некоторым уважением к Нань Цзюемину.

Принимая решение об увольнении Цзян Гуйсиня, Нань Цзюемин, должно быть, испытывал сильнейшее разочарование и даже гнев из-за его «дурных замыслов», однако он всё равно умудрялся сохранять лицо, соблюдая безупречную вежливость с высоты своего положения человека, стоящего на ступень выше.

Взгляд Цзян Гуйсиня медленно опустился на пол, и он тяжело произнёс:

— Какой урок я должен извлечь? Из-за того, что я просто сблизился с братцем Дужо, это теперь тянет на смертный грех?

Услышав это, зрачки Нань Цзюемина сузились:

— Что ты сказал?

Цзян Гуйсинь поднял голову и твёрдо посмотрел на Нань Цзюемина:

— Да, я признаю: мы с братцем Дужо часто вместе обедаем, ходим по магазинам и даже в кино. Когда мне грустно, он всегда первым приходит, чтобы утешить меня. И ещё... он сказал мне, что для того, чтобы войти в клан Нань в качестве зятя, нужно уметь вышивать...

Лицо Нань Цзюемина изменилось, и сложная буря эмоций захлестнула его с головой:

— Твоя вышивка крестиком... предназначалась Дужо?

Цзян Гуйсинь кивнул, упорно глядя на Нань Цзюемина теми самыми от природы ясными и чистыми глазами:

— А кому же ещё?

А кому же ещё...

Нань Цзюемин вдруг почувствовал, будто ему в грудь вонзилась стрела.

Его прежде непоколебимые решимость и позиция в этот самый миг зашатались.

http://bllate.org/book/36452/4527989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода