Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 11

Цзян Гуйсинь на вид остался невозмутим, лишь нахмурился и произнес:

— Раз уж нужно войти в Клан Нань в качестве невестки, неужели обязательно уметь вышивать?

— Да у скольких девушек сейчас руки из того места растут для вышивания? — Нань Дужо отмахнулась. — Большинство просто имитируют бурную деятельность, тяп-ляп состряпают какую-нибудь вышивку крестиком, а добавь туда хоть немного Золотой нити — глядишь, и сойдет. Так, формальность одна.

По правде говоря, Нань Дужо тоже прекрасно всё понимала и добавила:

— Хоть и говорят, что в качестве приданого требуется лишь вышитый золотом платок, но какая же богатая невеста нынче отправляется в замужество без хорошего приданого?

Цзян Гуйсинь посмотрел на порхающую по всему залу, дерзкую и уверенную в себе Ван Жосин. Ему и впрямь было трудно представить её кропотливо вышивающей золотой нитью, и он с любопытством спросил:

— А госпожа Ван в свое время тоже вышивала?

— О, она тогда отколола номер! Прислала вышитую вручную золотом картину Тысяча ли рек и гор! — Нань Дужо хлопнула в ладоши. — Зрелище было поистине ослепительное и роскошное, все просто попадали от удивления.

Цзян Гуйсинь изумился:

— У неё есть подобные таланты?

Нань Дужо пояснила:

— Она, кажется, за миллион наняла мастерицу, чтобы та за неё вышила, а сама добавила буквально пару стежков для подписи. Вся работа получилась величественной, роскошной и сложной, а то место, где она вышила свое имя, — сплошная кривая мазня. Настоящее вредительство, испортила всю малину.

Цзян Гуйсинь лишился дарча речи: умом богачей ему было не понять.

Нань Дужо продолжала хихикать:

— Дядя тогда еще пошутил: после этих стежков тетушки картина сразу подешевела на восемьсот тысяч.

Цзян Гуйсинь с улыбкой заметил:

— Возможно, госпожа Ван сделала это специально.

— Еще бы! — кивнула Нань Дужо. — Тетушка и впрямь человек с невероятным характером.

Цзян Гуйсинь о чем-то задумался на мгновение, а затем внезапно спросил Нань Дужо:

— Ты только что сказала, что вышивка крестиком тоже подойдет?

Нань Дужо кивнула:

— Угу, именно так.

Сказав это, она с подозрение посмотрела на Цзян Гуйсиня:

— К чему ты вдруг спрашиваешь?

Цзян Гуйсинь улыбнулся и промолчал.

Банкет подошел к концу. Цзян Гуйсинь досыта напробовался изысканных деликатесов, а Нань Цзюемин вдоволь накормил окружающих мягкими отказами.

И всё же раздавать мягкие отказы — занятие крайне утомительное, поэтому по окончании банкета Нань Цзюемин, усевшись в машину, выглядел изрядно уставшим.

Он массировал переносицу, слегка откинувшись на спинку заднего сиденья. Этот всегда величественный и непоколебимый мужчина казался изнуренным. Тем не менее его спина оставалась прямой — казалось, он в любое время сохраняет безупречную осанку. Даже сейчас, когда на лице пролегла тень усталости, его манеры ничуть не пошатнулись.

Цзян Гуйсинь глядел на него через зеркало заднего вида и думал: до чего же чертовски обаятелен этот мужчина.

Однако на лице Цзян Гуйсиня по-прежнему играло чистое и безобидное выражение, когда он с заметной долей заботы произнес:

— Директор Нань, я вижу, вы устали. Может, отвезти вас сначала в квартиру?

— Хорошо. — Нань Цзюемин прикрыл глаза и тихо ответил.

Съехав из родового поместья семьи Нань, Нань Цзюемин поселился в высотке в самом центре города.

Того место находилось совсем близко к офису, что позволяло ему, заядлому трудоголику, гореть на работе день и ночь ради высоких показателей.

Приведя Нань Цзюемина в квартиру и заметив, что тот слегка захмелел, Цзян Гуйсинь предложил:

— Приготовить вам чай с трезвящим эффектом?

— Эта дрянь не помогает, — тихо отозвался Нань Цзюемин, устраиваясь на диване.

Цзян Гуйсинь с улыбкой возразил:

— Я заварю вам медово-лимонный чай. Мед помогает сбалансировать уровень сахара в крови и ускоряет детоксикацию печени, лимон способствует пищеварению и облегчает тошноту, а зеленый чай богат антиоксидантами, которые взбодрят вас и помогут метаболизму алкоголя...

Услышав этот нескончаемый поток слов, Нань Цзюемин перебил его:

— У меня дома нет этих продуктов.

— Зато у меня есть, — улыбнулся Цзян Гуйсинь. — Я знал, что сегодня будет банкет, поэтому захватил с собой.

Нань Цзюемин на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Помощник Цзян проявляет ко мне поистине исчерпывающую заботу.

Цзян Гуйсинь ответил:

— Вы этого заслуживаете.

В полумраке комнаты взгляд Цзян Гуйсиня сверкал сосредоточенностью, он пристально смотрел на Нань Цзюемина. Нань Цзюемин даже заподозрил, что выпил что-то не то: ему вдруг послышалась нежность в глазах Цзян Гуйсиня.

Этот взгляд, столь непохожий на его обычное выражение, вызвал у Нань Цзюемина странное волнение в груди.

Он уже собирался настороженно прощупать почву, как вдруг заметил, что Цзян Гуйсинь развернулся и ушел колдовать над ингредиентами.

Вскоре Цзян Гуйсинь вернулся с чашкой медово-лимонного чая.

Он поставил чашку на стол, плавно подвинул её к Нань Цзюемину и с улыбкой произнес:

— Это медово-лимонный чай, говорят, он отлично помогает справиться с недомоганием после выпивки.

Нань Цзюемин взял чашку, слегка кивнул, сделал глоток и тут же нахмурился:

— Сладость здесь... это ведь не только мед? На вкус будто добавлено что-то еще.

— Это сок личи, — на секунду замявшись, ответил Цзян Гуйсинь. — Я заметил, что вы, кажется, очень любите личи, поэтому проявил самодеятельность и добавил немного, надеясь, что так вам будет приятнее пить.

Нань Цзюемину оставалось лишь поражаться тому, как проницательно Цзян Гуйсинь подмечает его предпочтения.

Нань Цзюемин и вправду очень любил личи, но в прошлый раз, когда он ел их на глазах у Цзян Гуйсиня, он съел всего три штуки, проявив изрядную сдержанность.

— Как ты догадался, что я люблю личи? — спросил Нань Цзюемин.

— Хм... — Цзян Гуйсинь озадаченно нахмурился. — По взгляду, наверное.

— По взгляду? — с любопытством переспросил Нань Цзюемин.

Обдумав это, Цзян Гуйсинь пояснил:

— В прошлый раз, когда вы ели личи, вы выглядели очень счастливым.

Тут Цзян Гуйсинь снова моргнул:

— Я хотел, чтобы вы были счастливы, директор Нань.

В его выражении лица было что-то от озорного ребенка и в то же время — от признающегося в чувствах юноши.

Яркое, но глубокое; наивное, но загадочное.

Словно затаившаяся кошка: никогда не угадаешь, за кем он следит — за рыбкой в воде, за мошкой в воздухе или за тобой.

Сердце Нань Цзюемина слегка дрогнуло.

С каких пор это началось?

Пожалуй, с того самого вечера, когда Цзян Гуйсинь неожиданно предложил ему выпить кофе.

С тех самых пор взгляд Цзян Гуйсиня словно превратился в незримую нить, что то и дело вольно или невольно цепляла внимание Нань Цзюемина.

Нань Цзюемин внезапно кое-что осознал.

Правда, пока он еще не мог с уверенностью сказать, замышляет ли Цзян Гуйсинь против него что-то недоброе.

Но в одном он был уверен наверняка — в своей собственной неопределенности.

А неопределенности Нань Цзюемин не терпел.

И тогда его взгляд прояснился, а действия стали решительными.

http://bllate.org/book/36452/4527986