Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 10

Цзян Гуйсинь почувствовал, что его недооценивают, и в душе слегка затаил обиду: «Босс, вы многого не знаете. Хоть внешне я и кажусь чистым и утонченным, в глубине души я та еще оторва».

Тем не менее, Цзян Гуйсинь пока еще не собирался срывать с себя маску послушного и простого паренька, чтобы во всей красе продемонстрировать свою истинную сущность человека, способного с размаху пнуть мусорный бак. Поэтому он послушно и с благодарностью улыбнулся Нань Цзюемину, после чего нашел свободное место и принялся уплетать за обе щеки, усердно набивая желудок. Здешние горные деликатесы, морские ушки, трепанги, акульи плавники, черные трюфели и гигантские омары — он ел их без разбору, один за другим, с хрустом уничтожая угощения и ни в коем случае не позволяя этим живым существам погибнуть на столе напрасно.

— Ого, секретарь Цзян, а ты и впрямь голоден! — знакомый мужской голос раздался рядом с Цзян Гуйсинем.

Цзян Гуйсинь повернул голову и с первого же взгляда узнал миловидного молодого человека:

— Это ты, братец Дужо.

Нань Дужо был двоюродным младшим братом Нань Цзюемина и сейчас тоже работал в Клане Нань.

Правда, Нань Дужо занимал довольно скромную должность на самых низовых ступеньках корпорации и получал всего пять тысяч юаней оклада, — но это ничуть не мешало ему ходить на работу в кедах Alexander McQueen и приезжать за рулем Aston Martin.

Работа Цзян Гуйсиня строилась по принципу полной занятости без единого выходного в году, в то время как работа Нань Дужо отличалась строгим соблюдением баланса питательных веществ. Нань Дужо отмечался на проходной ровно в девять утра, спускался вниз и завтракал до десяти, возвращался, стучал по клавишам и болтал о пустяках с коллегами, в одиннадцать начинал настраиваться на мысли об обеде, а в двенадцать ровно отправлялся в путь. В то время как остальные заказывали доставку или перекусывали наспех чем попало на первом этаже, он разъезжал по всему миру на своем Aston Martin, устраивая грандиозный гастрономический круговорот. К тому моменту, как он заканчивал обед в каком-нибудь фешенебельном ресторане и возвращался на машине, на часах обычно было уже за два часа дня. Почистить зубы, попить водички — глядишь, уже полчетвертого, и пора переходить к послеобеденному чаю...

И тем не менее, в журнале учета рабочего времени у Нань Дужо стояли сплошные стопроцентные явки.

Потому что за пропуск работы положено удержание из карманных денег.

Лишиться части зарплаты — дело небольшое, а вот лишиться карманных денег — куда серьезнее.

В этом вопросе он разбирался отлично.

Нань Дужо не отличался никакими выдающимися достижениями, но и амбиций у него тоже не было. Нравом он обладал весьма жизнерадостным, был простодушен и являлся одним из тех немногих родственников, с которыми Нань Цзюемин ладил более-менее сносно.

Поскольку Нань Цзюемин поддерживал с ним неплохие отношения, Цзян Гуйсинь тоже с ним подружился.

Нань Дужо поддразнил его:

— Ты что, и вправду пришел сюда только ради еды?

— А то как же? — ответил Цзян Гуйсинь. — Если не проявлять энтузиазма к еде, значит, с твоим мышлением что-то не так.

Нань Дужо горячо с ним согласился, закивал без остановки и уселся рядом с Цзян Гуйсинем, уплетая деликатесы за обе щеки:

— Этот трепанг приготовлен так себе. Послушай меня: вот трепанг в устричном соусе в том частном ресторане на восточной окраине города — это просто что-то невероятное! В следующий раз я отведу тебя туда попробовать.

— Непременно, непременно, — многократно кивал Цзян Гуйсинь, но спустя мгновение тяжело вздохнул. — Только вот я целыми днями торчу на сверхурочных, когда мне с тобой по ресторанам трепангов ходить?

Услышав это, Нань Дужо окинул Цзян Гуйсиня полным сочувствия взглядом:

— Тоже верно, мой старший братец — настоящий трудоголик. Работать под его началом — это все равно что вздернуться на веревке и даже вздохнуть не дать.

Видя, что момент настал, Цзян Гуйсинь осторожно поинтересовался у Нань Дужо:

— Твой брат уже в таком возрасте, почему у него до сих пор нет девушки?

Нань Дужо с удивлением посмотрел на Цзян Гуйсиня, а затем понизил голос:

— Разве ты не знаешь?

— Без понятия... — озадаченно моргнул Цзян Гуйсинь. — А что такое?

Нань Дужо огляделся по сторонам, затем опустил голову и заговорил еще тише:

— Ну тогда я тебе скажу, только смотри никому не говори, что это я сболтнул...

Золотая нить

— Разумеется, — с чистейшим выражением лица произнес Цзян Гуйсинь. — Разве мне можно не верить?

Тогда Нань Дужо заговорщицки шепнул:

— Давным-давно моя тетя и мой дядя устраивали ему смотрины, но он от всех отказался. Угадай, что он тогда сказал?

— И что же? — спросил Цзян Гуйсинь.

Нань Дужо тихонько протянул:

— Сказал, что из-за родителей у него развилась детская травма, у него боязнь гетеросексуальных отношений, и теперь он гомосексуал.

На лице Цзян Гуйсиня промелькнуло изумление:

— Разве после таких слов господин Нань и госпожа Ван не оказались в крайне неловком положении?

— Конечно. Впрочем, особо распространяться они не стали. А потом заговорили о том, что... даже если это мужчина, тоже сойдет... — Нань Дужо хихикнул. — Мужчина так мужчина, но жениться обязан. Уж и не знаю, просвещенные они или просто застряли в феодализме.

Цзян Гуйсинь усмехнулся в ответ:

— Всё ради чистой выгоды. В конце концов, браки в таких семьях, как ваша, равносильны слиянию и поглощению активов стоимостью в сотни миллиардов, а то и триллионы. Это уж точно масштабный проект, который нельзя упускать из виду.

Услышав эти слова, Нань Дужо словно озарило божественным светом.

Поразмыслив немного, он снова заговорил:

— Вот умора будет! Интересно, у какого это богатого наследника хватит терпения вышивать золотой нитью для моего братца?

— А что значит — вышивать золотой нитью? — с недоумением спросил Цзян Гуйсинь.

Нань Дужо с улыбкой пояснил:

— А вот этого ты и не знаешь! В Клане Нань есть негласный обычай: если невеста входит в Клан Нань, ей вовсе не обязательно приносить в придачу какие-то ценные вещи — достаточно всего лишь одного творения ручной работы, вышивки с добавлением золотых нитей.

— Вышивка золотой нитью? — изумился Цзян Гуйсинь. — Вот это и вправду забавно.

Нань Дужо кивнул и продолжил объяснения:

— За этим обычаем скрывается трогательная история. Легенда гласит, что много лет назад, в смутные времена, Клан Нань постигло бедствие, и наш прадед впал в нищету, после чего от него самым позорным образом отказались невеста и ее семья. Эта избалованная девица наотрез отвергла помолвку, но тайком передала прадеду вышитое полотно, в которое были вплетены золотые нити немалой стоимости. Благодаря этому прадед и сумел пережить тяжелые времена. Позже он преодолел все опасности, снова поднялся и стал богатейшим человеком в тех краях, после чего взял в жены ту самую барышню, которая когда-то расторгла помолвку.

Нань Дужо продолжал:

— Однако дела семьи той самой девицы к тому моменту уже пришли в упадок, и она со слезами стыда призналась, что не может предоставить достойное приданое. Но прадед лишь улыбнулся и сказал: Золотая нить на вышивке, сделанной вашими собственными руками — это самое драгоценное приданое. В память об этой истории в нашем Клане Нань и зародилось такое правило.

Цзян Гуйсинь нашел это весьма забавным: история прямо как из веб-романа для мужской аудитории, неужели и впрямь быль? Интересно, кто это все выдумал, чтобы намеренно создавать трудности для невест, переступающих порог дома? Все эти разговоры в духе: «Никакого другого приданого не надо, дайте лишь один вышитый платочек» — чистой воды вздор. Уж если кто и способен войти в ворота Клана Нань, так это непременно те, за кем тянется шлейф колоссального приданого. Только вот на дворе уже XXI век, а от благородной девицы все еще требуют вышивать своими руками какую-то чепуху — не иначе как нарочно усложняют задачу, желая продемонстрировать добродетельный нрав невест из знатных и влиятельных семей.

http://bllate.org/book/36452/4527985