Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 12

Он поставил чашку и пристально посмотрел на Цзян Гуйсиня: — Я думал, ты знаешь, что мне не нравится, когда кто-то своевольничает.

Цзян Гуйсинь слегка вздрогнул, на его лице промелькнула тень разочарования и испуга: — Простите, директор Нань, я был неправ. Пожалуйста, простите меня.

Он опустил голову, выглядя невероятно послушным и покорным, словно и впрямь осознал свою ошибку.

На лице Нань Цзюемина по-прежнему застыла невозмутимая мягкость — казалось, этот человек вообще не умеет сердиться.

С улыбкой он произнес: — Чего ты так боишься? Я просто хочу напомнить тебе о принципах нашей работы. Главное, чтобы ты сам всё понимал.

Цзян Гуйсинь поднял глаза на Нань Цзюемина, словно опасливо пытаясь угадать его настрой — так беззащитный ягнёнок робко смотрит на зубы тигра.

Выражение лица Нань Цзюемина всегда оставалось туманным, и лишь улыбка в уголках губ неизменно казалась чёткой и мягкой.

Нань Цзюемин мягко проговорил: — Ты тоже устал, ступай домой пораньше, отдохни.

На лице Цзян Гуйсиня отразилось такое выражение, будто его помиловали по приказу свыше, и он быстро покинул квартиру.

Когда он ушел, в квартире воцарилась полная тишина.

Нань Цзюемин бросил взгляд на чашку с медовым чаем на столе и, не колеблясь ни секунды, взял её и пошел вылить в раковину.

Он без труда перевернул чашку, наблюдая, как бледно-желтый медовый чай медленно стекает в сток.

В мгновение ока жидкость стекла до последней капли, оставив лишь пустую посуду.

Выйдя из квартиры и покинув здание, Цзян Гуйсинь сел в такси, направляющееся домой, и достал телефон.

Он подумал: пора бы немного подтолкнуть события вперед.

И тогда он открыл приложение интернет-магазина.

На следующий день Нань Цзюемин, как обычно, пришел на работу вовремя.

Когда он вошел, температура и влажность в его кабинете были настроены на самые комфортные показатели — казалось, здешняя атмосфера всегда создается специально под него. На маленьком чайном столике стояла дымящаяся чашка кофе и тарелочка с изящным печеньем.

Подняв голову и глядя сквозь стеклянную перегородку наружу, он увидел, как Цзян Гуйсинь о чем-то весело беседует с Я Синь. Я Синь была личным секретарем Нань Цзюемина и работала в секретариате президента уже пять лет. Они с Цзян Гуйсинем поддерживали хорошие отношения.

Из-за звуконепроницаемого стекла Нань Цзюемин, разумеется, не слышал, о чем они говорят, но по их лицам и языку тела было очевидно, что обсуждают они вовсе не рабочие вопросы.

Догадка Нань Цзюемина подтвердилась.

Я Синь и Цзян Гуйсинь действительно болтали о личных делах, не имеющих никакого отношения к работе.

С самого утра Цзян Гуйсинь пришел к Я Синь за советом по поводу техники вышивания крестиком.

Я Синь с любопытством спросила: — Зачем это тебе вдруг понадобилось?

Цзян Гуйсинь загадочно улыбнулся.

Я Синь тоже многозначительно ухмыльнулась: — Ого, неужто решил вышить подарок для возлюбленной?

Цзян Гуйсинь замялся, не договаривая: — С чего ты взяла?

Я Синь потерла подбородок и рассудила: — И то верно, в какое время живем, кто сейчас будет признаваться в чувствах с помощью вышивки?

Цзян Гуйсинь не стал ни подтверждать, ни опровергать её слова, лишь сдержанно улыбнулся и скромно попросил: — Я заметил на твоем столе набор для вышивания крестиком и понял, что ты в этом мастер. Вот и пришел обратиться за советом.

Но Я Синь лишь рассмеялась в ответ: — Да тут всё очень просто, следуй инструкции из интернета — и всё получится.

— Понимаете, к заказанному в интернете набору прилагается инструкция, — помедлив, сказал Цзян Гуйсинь. — Но мне хотелось бы добавить кое-что от себя.

— И что же именно? — поинтересовалась Я Синь.

Цзян Гуйсинь ответил: — Я хочу добавить немного золотой нити.

Я Синь задумалась: — Это несложно, давай я помогу тебе всё распланировать!

Цзян Гуйсинь принялся горячо благодарить её.

Рабочий день только начался, срочных задач пока не было, вот они и коротали время за праздной болтовней.

Нань Цзюемин в своем кабинете допил кофе, открыл рабочий документ и бегло просмотрел его. Вспомнив о новых задачах, которые нужно поставить на сегодня, он собрался позвать Цзян Гуйсиня.

Но когда его палец коснулся кнопки селекторной связи, он вдруг замер.

В памяти на мгновение мелькнули кошачьи глаза Цзян Гуйсиня, которыми тот смотрел на него прошлой ночью. Из-за этого столь грозному властному президенту на секунду показалось, будто он сам превратился в рыбешку, застрявшую под кошачьим взором.

Помедлив немного, он нажал на внутренний номер Я Синь.

Вскоре дверь кабинета тихонько отворилась, и вошла Я Синь.

Улыбаясь, она подошла к письменному столу и мягко спросила: — Директор Нань, вам что-нибудь нужно?

Нань Цзюемин поднял голову, отбросив только что одолевавшую его неуверенность и странные ощущения, и ответил: — Я Синь, сегодня вечером состоится деловой ужин, составишь мне компанию.

Я Синь слегка удивилась, ведь последние полгода сопровождать Нань Цзюемина на приемы входил в обязанности исключительно Цзян Гуйсиня. Такой внезапный отход от заведенного порядка был знаком, который не мог проигнорировать ни один секретарь.

Поэтому Я Синь тут же уточнила: — Директор Нань, обычно этим занимается Цзян Гуйсинь. Если вы берете с собой меня, есть ли какие-то особые указания или нюансы, на которые мне стоит обратить внимание?

Нань Цзюемин лишь усмехнулся: — Что такое? Прикрываясь своим стажем, ты уже отказываешься ходить со мной на банкеты?

Я Синь торопливо заверила: — Директор Нань, у меня и в мыслях не было ничего подобного! Я просто хотела убедиться, что всё поняла, чтобы справиться с задачей безупречно.

— Ничего особенного, всё как обычно, — легко улыбнувшись, Нань Цзюемин больше ничего не добавил.

Я Синь оставалось лишь подчиниться указанию шефа, хотя на душе у нее скребли кошки.

Выйдя из кабинета, она бросила на Цзян Гуйсиня весьма странный взгляд.

Впрочем, какими бы теплыми ни были отношения между коллегами, они всё равно оставались лишь коллегами. А потому, несмотря на бурю вопросов в голове, вслух Я Синь ничего не произнесла.

Но Цзян Гуйсинь был близким секретарем директора Нань, через чьи руки проходило всё расписание.

Заметив в графике на вечер предстоящий ужин, он отправился к Нань Цзюемину, чтобы уточнить детали.

Нань Цзюемин лишь отмахнулся, показывая, что Цзян Гуйсиню не стоит брать это в голову: — Не переживай, Я Синь уже согласилась пойти со мной на вечер.

На лице Цзян Гуйсиня на миг промелькнула тень замешательства — ровно столько, чтобы это выглядело как умеренное удивление и досада, но он тут же нацепил на лицо профессиональную улыбку: — Хорошо, тогда я спокоен.

В эту минуту атмосфера в кабинете оставалась все такой же деловой и гармоничной, будто ничего не изменилось.

http://bllate.org/book/36452/4527987