×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день на него нападут грабители.

Руку с часами Patek Philippe отрубили, и кровь обагрила мостовую.

Когда Нам Цинпин прибыл на место, Patek Philippe всё так же упрямо оставались пристёгнутыми к тому самому отрубленному запястью, но плоть и кровь безжалостно отделились друг от друга, обнажая обломки костей. Среди разорванной кожи и мышц бриллианты на циферблате ярко и ослепительно сверкали, словно замершее сердце, которое больше никогда не забьётся.

Когда Нам Цинпин вернулся домой, Нам Цзюемин сидел за письменным столом в кабинете. Перед ним был раскатан лист бумаги сюаньчжи, а кисть спокойно лежала в чернильнице, ожидая его команды.

Нам Цинпин толкнул дверь и вошёл, после чего равнодушно произнёс: Сегодня твоего младшего брата ограбили на улице Злых Духов.

Нам Цзюемин легко поднял кисть и зажал её между пальцами, словно вникая в текстуру и вес этого хучжоуского волчьего волоса, и никак не ответил на слова отца.

Нам Цинпин положил окровавленные бриллиантовые часы на белоснежную бумагу сюаньчжи: Сто тысяч наличными, что были при нём, забрали подчистую, но злоумышленники не взяли его Patek Philippe. Как ты думаешь, почему? Нам Цинпин испытующе вгляделся в стоящего перед ним юношу — этого учтивого, прекрасно воспитано и ещё несовершеннолетнего ребёнка.

Я не знаю, отец. Но меня куда больше интересует другое. Нам Цзюемин повернул кисть горизонтально, легко смахнув лишние чернила с края чернильницы, и с улыбкой посмотрел на отца: Зачем брату понадобилось тащить сто тысяч наличными на улицу Злых Духов, где царит ужасная преступность?

Нам Цинпин умолк.

Если человек отправляется на улицу Злых Духов с огромной суммой наличных, то, если он не ищет смерти, он нанимает убийцу.

Само собой разумеется, против кого были направлены нанятые Нам Сыцзюнем головорезы.

Нам Цинпин ничего не ответил, лишь молча наблюдая, как Нам Цзюемин выводит первые иероглифы.

В самый первый момент Нам Цзюемин писал чрезвычайно медленно, будто прочувствуя фактуру бумаги сюаньчжи и текучесть туши. По мере того как его маски становились всё увереннее, тушь начала впитываться в бумагу, черта за чертой вырисовывая очертания иероглифов. Его запястье и кончики пальцев слегка напряглись, нажим кисти был выверен идеально, и каждый штрих казался естественным и плавным.

Последним штрихом легли четыре крупных иероглифа: Отвечать добром на зло.

Глава 3. Инцидент с пинанием мусорного бака

Молчание Нам Цинпина тоже подошло к концу. Уголки его губ тронула неопределённая улыбка, он подвинул бриллиантовые часы ближе к Нам Цзюемину и произнёс: Эти часы слишком дороги, твой брат не сможет их удержать, так что бери их себе.

Нам Цзюемин почтительно принял подарок и тихо поблагодарил.

Однако, даже убрав те часы подальше, Нам Цзюемин больше никогда их не надевал.

Да и Нам Сыцзюнь больше не появлялся.

Хотя Нам Цзюемин и был ребёнком, родившимся с золотой ложкой во рту, это вовсе не значило, что его жизнь была сплошной гладкой дорогой.

Родители Нам Цзюемина оба отличались бунтарским нравом и были известными в кругах безумными любителями беспорядочных связей. Если бы внебрачным детям пришлось выстраиваться в очередь по номеркам, грандиозность этого зрелища вполне могла бы соперничать с открытием ресторана Хайдилау со скидкой в сорок процентов.

Пожалуй, именно по этой причине в глубине души Нам Цзюемин испытывал стойкое отвращение к близким отношениям и продолжению рода.

Приблизиться к нему для Цзян Гуйсиня действительно было непростой задачей.

Стоило чуть оступиться и потерпеть аварию — и это обернулось бы чудовищным невезением.

Но с другой стороны, личи, которые труднее всего чистить, — самые сладкие.Цзян Гуйсинь сидел на водительском месте, а Нань Цзюемин — на заднем сиденье.

Цзян Гуйсинь бросил на Нань Цзюемина взгляд через зеркало заднего вида и мягко спросил: — Куда теперь?

Нань Цзюемин немного подумал и ответил: — Сначала вернемся в компанию.

Цзян Гуйсинь мысленно подумал: директор Нань, вообще-то сегодня воскресенье.

Но вслух Цзян Гуйсинь лишь неторопливо произнес: — Директор Нань, а вы знаете, какая книга в мире продается лучше всего?

Нань Цзюемин ответил: — Если судить по тиражам, то, пожалуй, Библия.

— А вы знаете, какова главная мысль второй главы Книги Бытия в Библии? — снова спросил Цзян Гуйсинь.

Нань Цзюемин, прочитавший множество книг, конечно же, знал, что во второй главе Книги Бытия рассказывается об Эдемском саде и сотворении человека.

Но, зная, что Цзян Гуйсинь снова затевает какую-то шутку, он притворился любопытным: — И какова же?

— А в том, что даже сам Бог отдыхает по воскресеньям, — с комичным преувеличением протянул Цзян Гуйсинь.

Нань Цзюемин невольно усмехнулся: — Это моя вина, заставил секретаря Цзяна работать больше, чем Создатель.

Цзян Гуйсинь был мастером угождать начальству и притворяться покорным, однако при этом вовсе не выглядел униженным.

Все потому, что он был тем самым секретарем, который смело позволял себе острить перед Нань Цзюемином и даже подшучивать над ним.

Будь на его месте кто-то другой, излишнее раболепие неизбежно казалось бы омерзительно льстивым, а излишняя расслабленность — нарушением субординации.

Но Цзян Гуйсинь ухитрялся вести себя как хитрый маленький секретарь донельзя свежо и непринужденно.

Нань Цзюемин не был глупцом и видел, что Цзян Гуйсинь постоянно балансирует на грани дозволенного, постепенно норовя расправить крылья прямо на границе личных и деловых границ своего директора.

При этом Нань Цзюемин не хотел подозревать Цзян Гуйсиня в попытках добиться своего с помощью соблазнения, каждый раз списывая все на юношеский задор, любовь поболтать, посмеяться и пошутить.

Самому же Нань Цзюемину больше всего не хватало именно юношеского пыла, и ему нравилось смотреть на открытую, беззаботную улыбку Цзян Гуйсиня, которая, как ему казалось, восполняла его собственные юношеские сожаления.

Но если бы Цзян Гуйсинь замышлял недоброе, это было бы совсем другое дело.

Нань Цзюемин ни за что не позволил бы такому человеку остаться рядом с ним.

Это стало бы попранием его принципов и авторитета.

Однако Нань Цзюемин даже не догадывался, что мечтой Цзян Гуйсиня было отплясывать зажигательный степ на принципах и авторитете богатенького молодого господина.

Впрочем, тот «богатый юноша», которого он собирался сокрушить, был вовсе не Нань Цзюемин.

А...

Дин Тяньма.

Впервые Цзян Гуйсинь встретил Нань Цзюемина, когда ему было всего тринадцать лет.

Тогда Нань Цзюемин, еще учившийся в университете, вернулся на летние каникулы из-за границы и вместе с компанией друзей путешествовал на роскошных машинах по другим городам. Их автомобиль сломался, и они обратились в ремонтную мастерскую, которой заправлял дедушка Цзян Гуйсиня.

Родители Цзян Гуйсиня погибли, когда он был совсем маленьким, и дедушка один вырастил внука.

Шли летние каникулы, и Цзян Гуйсинь помогал деду в мастерской.

Помогая взрослым, Цзян Гуйсинь случайно задел и уронил автомобильное украшение какого-то мажора по имени Дин Тяньма.

Лицо Дин Тяньма мгновенно почернело. Однако он промолчал, и вместо него принялась бранить мальчика его девушка: — Мелкий ублюдок! Да это же кристаллы Сваровски! Эксклюзивный заказ!

http://bllate.org/book/36452/4527981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода