× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и поддразнила его:

— Раз так хорошо помнишь дорогу, номер квартиры забыл по-настоящему или притворяешься? Неужели специально со мной пришёл, чтобы увидеть Сюй Чжили?

Сюй Лье бросил на неё взгляд.

Действительно — лишь слегка приподнял веки, но в этом взгляде чувствовалась ледяная отстранённость.

— Тогда почему я не пришёл один раньше? — спросил он ровным, лишённым интонаций голосом.

Су Хао пожала плечами и пошла дальше по старому переулку, рядом с ним.

По обе стороны узкой улочки теснились обветшалые дома, над головой низко нависала густая паутина проводов. Небо постепенно темнело, в окнах зажигались разрозненные огоньки. По дороге чётко слышались голоса жильцов — мужчины, женщины, старики и дети обсуждали повседневные дела, изредка вперемешку с кошачьим мяуканьем и собачьим лаем. В воздухе витал насыщенный аромат домашней еды — запах жареного мяса с зелёным перцем.

Странно: несмотря на всю эту осязаемую, тёплую атмосферу быта, первой мыслью Су Хао было — как же, должно быть, одиноко жить здесь в одиночестве.

Они поднялись на второй этаж одного из низких домов. В подъезде стоял затхлый, неприятный запах сырости.

Сюй Лье остановился у двери и молча указал на неё — мол, вот она.

Су Хао постучала три раза. Никто не откликнулся. Постучала ещё трижды.

В подъезде царила тишина, и она чуть понизила голос:

— У меня нет её нового номера, пришла просто на удачу. Если никого не окажется, найдём где-нибудь местечко и разделим всё это между собой.

Едва она договорила, как дверь перед ними щёлкнула и распахнулась.

Сюй Чжили, растрёпанная, с взъерошенными волосами и сонными глазами, хриплым голосом бросила:

— Раз уж принесла — какое право забирать обратно?

— У тебя что, уши летучей мыши? — Су Хао окинула её взглядом, оценивая мятую пижаму, и ткнула ногой в икру подруги. — Не могла нормально одеться, прежде чем открывать?

Сюй Чжили бросила взгляд на Сюй Лье, который смотрел строго в стену:

— Не переживай, твой парень на стены смотрит. — И махнула в сторону еды в их руках. — Доставили еду — и проваливайте.

Су Хао тут же протиснулась мимо неё в квартиру:

— Я что, больная, чтобы голодная приходить и отдавать тебе еду?

— Ты разбойница, что ли? — Сюй Чжили цокнула языком, взглянула на всё ещё стоявшего в дверях Сюй Лье и махнула рукой: — Ладно, входи, входи. Обувь можно не снимать.

Только тогда Сюй Лье вошёл вслед за Су Хао.

Су Хао бегло осмотрелась. Однокомнатная съёмная квартира была крайне скромной: спальня и гостиная объединены в одно пространство, в глубине — ванная, без балкона и кухни.

Она подтолкнула Сюй Чжили вглубь комнаты, схватила с дивана длинное пальто и накинула ей на плечи, застёгивая молнию от самого низа до самого горла одним резким движением.

— Блин! — Сюй Чжили чуть не задохнулась и опустила молнию пониже. — Твой парень и правда на меня не смотрел.

— Какой ещё парень! Просто носильщик! — Су Хао обернулась на Сюй Лье и спросила Сюй Чжили: — Куда класть?

— На журнальный столик.

Сюй Лье бросил взгляд на поверхность столика и не спешил ставить еду.

Су Хао сразу поняла причину его заминки, выдернула салфетку из коробки рядом и присела, чтобы протереть стол:

— Ты вообще здесь живёшь? Сколько пыли!

Сюй Чжили пожала плечами, убрала с поверхности разбросанные вещи и включила потолочный светильник.

Су Хао быстро протёрла стол, но руки всё равно оказались в пыли. Она недовольно потеребила пальцами.

Сюй Чжили кивнула в сторону ванной:

— Там можешь руки помыть.

Су Хао направилась туда.

Сюй Лье молча поставил на стол торт и курицу, уже собирался распаковывать коробку, как вдруг из ванной раздался пронзительный визг:

— А-а-а!

Он мгновенно вскочил и поспешил к ванной.

Сюй Чжили тоже вздрогнула и побежала следом:

— Что случилось?

Су Хао стояла у двери ванной, прижимая ладонь к груди и глубоко вдыхая. Пальцем она указывала на зеркало.

Сюй Чжили подняла глаза и увидела на зеркале три кроваво-красные, зловещие буквы: «УБЬЮ ТЕБЯ».

— Да ладно, — спокойно потянула она Су Хао за руку и передала Сюй Лье, а сама вошла в ванную, взяла баллончик с чистящим средством и распылила его на зеркало. — Наверное, Линь Тяньян тут был. Опять эти глупые штучки. Пусть попробует убить меня, чёрт его дери.

Сюй Лье отвёл Су Хао в гостиную, огляделся — воды не было вовсе — и достал из пакета банку пива. Одной рукой он открыл её и протянул девушке.

Су Хао сделала глоток, немного пришла в себя и тяжело выдохнула:

— За какие грехи мне дважды страдать из-за твоего Линь Тяньяна?

— Вот именно, так что не лезь ко мне, — Сюй Чжили вытерла зеркало, вышла из ванной, вымыла руки и протянула им по подушке, предлагая сесть прямо на пол. — Хотя ты, похоже, становишься всё трусливее. От такой банальной шутки визжать?

Если бы не то, что надпись была написана именно тем кроваво-красным цветом, на который у Су Хао была аллергия, и не имитировала свежую, размазанную кровь, она бы и не отреагировала так сильно.

— Просто сначала испугалась! — Су Хао уселась на подушку, скрестив ноги.

Сюй Лье сел в полуметре от неё и начал распаковывать коробку с курицей.

— А если бы ты столкнулась с тем, что случилось со мной на прошлой неделе, что бы тогда было? — Сюй Чжили устроилась напротив них.

— Какая ещё ерунда? Чем ты так гордишься? — Су Хао закатила глаза.

— В одну из ночей на прошлой неделе я проснулась от странного ощущения, будто у окна что-то есть. Я повернулась… — Сюй Чжили указала пальцем на окно за спиной Су Хао и понизила голос до зловещего шёпота: — И прямо за этим окном, над твоей головой…

Неизвестность страшнее всего.

Сюй Чжили протяжно затянула паузу, лицо её было серьёзным, но продолжать не спешила. У Су Хао мгновенно похолодело в темечке, и она инстинктивно придвинулась ближе к Сюй Лье.

Сюй Чжили расхохоталась, хватаясь за живот:

— Ты становишься всё легче разыгрывать! Я ещё ничего не сказала, а ты уже подползла к нему! Ты что, трусиха?

Лицо Су Хао потемнело. Она бросила взгляд на Сюй Лье, решительно обхватила его руку и заявила Сюй Чжили:

— Мне вообще нравится так сидеть! Я прилипаю к своему парню — какое тебе дело?

Бровь Сюй Лье приподнялась. Он опустил глаза на эту лгунью.

Су Хао, не чувствуя ни малейшего стыда, крепко обняла его руку, решив использовать его как щит для собственного достоинства, будто абсолютно уверена, что он её не выдаст.

— Правда? — Сюй Лье повернулся к ней и легко, почти насмешливо переспросил.

Су Хао уже собралась бросить на него угрожающий взгляд, как вдруг он чуть приподнял руку и мягко, но недвусмысленно предупредил:

— Тогда держись крепче и не отпускай.

Было в этом что-то вроде: «Если отпустишь — я тебя при всех опозорю».

Ну и зачем так?

— …А как мне тогда есть? — сухо спросила Су Хао.

Сюй Лье вынул из коробки крылышко и поднёс ей.

Су Хао взяла, подумала секунду, как удобнее, и, словно кошка, двумя руками уцепилась за его руку, неуклюже наклоняясь, чтобы дотянуться ртом до курицы.

От первого укуса хрустящая панировка посыпалась прямо на белую рубашку Сюй Лье.

Он бросил на неё взгляд — в глазах читалось раздражение, но уголки губ дрогнули в улыбке.

Какая же она притворщица. Просто невыносимо.

Сюй Чжили смотрела на них с выражением старичка в метро, впервые увидевшего смартфон, и открыла свою банку пива:

— Ладно, поняла, вы очень влюблены… Но хватит уже?

Сюй Лье снова приподнял бровь, выдернул руку из объятий Су Хао и, поднимаясь, заметил, что Сюй Чжили берёт банку пива.

Он прищурился.

Сюй Чжили поняла, что он вспомнил ту ночь, когда она пыталась покончить с собой, смешав антибиотики с алкоголем. Она пожала плечами, давая понять, что сейчас антибиотиков не пьёт.

Су Хао как раз стряхивала с одежды крошки, но, заметив их молчаливый обмен взглядами, насторожилась:

— Вы что, тайком сговорились?

— Удивительно, но у Чжан Фэя вдруг появилось чутьё на романтику, — Сюй Чжили не поверила своим ушам. — С самого входа ты ко мне с подозрениями, будто я преступница. Не выдержу такого, больше не приходи.

— Кто тут Чжан Фэй?! — возмутилась Су Хао, даже не заметив, что спорит именно об этом.

Сюй Лье провёл свободной рукой по её волосам.

У Су Хао снова мурашки пробежали по темечку — на этот раз приятные, мурашки от прикосновения.

Она медленно повернулась к нему, поймала его взгляд и тут же отвела глаза, уставившись в пол.

Хотя Сюй Лье ничего не сказал, странно, но от этого лёгкого прикосновения вся её взъерошенность будто улеглась.

Су Хао заметила, что он съел только два кусочка курицы без костей, и спросила:

— Ты что, не ешь мясо с костями?

Сюй Лье кивнул.

— Почему? — Она с удовольствием жевала своё крылышко и с недоумением моргнула.

— Привычка.

Су Хао поняла. Наверное, опять из-за домашнего воспитания. Осанка, манеры за столом — всё в нём с детства оттачивалось в духе строгого джентльмена.

— Кто тебя так приучил? — спросила она. — В чём проблема съесть косточку? Такой перфекционист.

Сюй Лье не собирался отвечать, но, увидев её любопытство и учитывая, что напротив сидит её подруга, после паузы всё же ответил:

— Мама.

Су Хао ткнула пальцем в банку пива на столе:

— Тогда и пиво не пьёшь? Только не говори, что не умеешь.

Сюй Лье, кажется, усмехнулся:

— Раньше умел.

Она нахмурилась:

— Это разве может пройти?

— Нет. Просто больше не хочу.

— А… — Су Хао ещё не осознала, что не так с этими словами, пока не сделала глоток пива. Охлаждённая жидкость приятно прошла по горлу, и тут она вспомнила слова Ши Цзяяня: раньше Сюй Лье работал в баре и его постоянно заставляли пить.

Для неё и Сюй Чжили такие «взрослые» темы были чем-то новым и волнующим.

Но для него это были мучительные, неприятные воспоминания.

Курица вдруг стала безвкусной.

— Ты бы раньше сказал, когда я покупала алкоголь, — Су Хао повернулась к Сюй Чжили: — У тебя есть вода?

Сюй Чжили развела руками — нет.

— Хотя бы чайник электрический?

Сюй Чжили кивнула:

— Я ведь сбежала из дома. Денег немного.

Су Хао вытерла руки салфеткой:

— Тогда схожу за водой.

— Не надо, — Сюй Лье остановил её.

— Да ладно, всё равно этого мало, — Су Хао указала на банку, которую Сюй Чжили уже опустошила за пару глотков. — Надо ещё сбегать.

— Не-не, — Сюй Чжили перехватила её за руку. — Не оставляй меня наедине с твоим парнем. Боюсь, тут станет слишком кисло.

Сюй Лье посмотрел на обеих, встал и сказал:

— Ладно, схожу я.

Сюй Лье согласился сопроводить Су Хао в этот раз в первую очередь потому, что Сюй Чжили была опасной во всех смыслах: не только сама вела себя безрассудно, но и её сомнительные знакомые тоже вели себя с ней безрассудно.

После прошлого инцидента в баре он не хотел оставлять двух девушек одних, особенно в таком неспокойном районе, как Сихайская улица.

Поэтому, хоть и вышел в последний момент, он планировал вернуться как можно скорее.

Но эти две непоседы оказались слишком импульсивными и непредсказуемыми. По дороге они несколько раз звонили ему: сначала попросили купить фруктов, потому что курица слишком жирная, потом — принести колоду карт, потому что захотелось поиграть в «дурака».

Из-за этого Сюй Лье задержался. Вернувшись, он услышал от Сюй Чжили, открывшей дверь:

— Ой, прости… Похоже, я твою девушку напоила.

Он вошёл в комнату и увидел, как Су Хао с силой сминает пустую банку и стучит по столу:

— Пьяна я, как же! Давай ещё!

Сюй Чжили обернулась к нему:

— Играем в «пальцы». Она совсем не умеет.

Сюй Лье сел рядом с Су Хао. Её щёки слегка порозовели, длинные волосы были небрежно заколоты за ушами, шифоновая рубашка сползла с плеч до пояса, оставив только рукава, болтающиеся на предплечьях. Под ней обтягивающий трикотажный топ с глубоким вырезом едва прикрывал изящные ключицы и плавную линию плеч, обнажая обширный участок белоснежной кожи под ярким светом лампы.

Но она этого совершенно не замечала, всё ещё с энтузиазмом сжимая кулаки и выкрикивая:

— Давай, давай!

Сюй Лье отвёл взгляд, помолчал и открыл новую банку пива.

— Эй, разве ты не говорил, что не пьёшь? — Сюй Чжили удивлённо посмотрела на него.

Он не ответил, только глотнул холодного пива.

— Да ладно тебе! — Су Хао уже перестала замечать своего «носильщика» и думала только о том, как отыграться. Она сняла рубашку и швырнула в сторону: — Быстрее! У меня горячая рука, сегодня точно напою тебя до дна!

— Хватит, ешь свою курицу, — Сюй Чжили испугалась, что Су Хао совсем опьянеет — кто знает, удержится ли кто-то в комнате.

http://bllate.org/book/3645/393748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода