× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без двери, загораживающей проход, вдруг донёсся тягучий напев пекинской оперы — звук пронзительный и жалобный. Источник, похоже, находился в гостиной на первом этаже.

Су Хао на мгновение замерла, велела Сюй Лье спрятаться обратно в комнату и сама спустилась посмотреть, что происходит.

Оказалось, тётя Цао устроилась на диване в гостиной и смотрела телевизор.

— Тётя Цао? — окликнула её Су Хао.

Тётя Цао обернулась и, взяв пульт, приглушила звук:

— А, Хаоху! Помешала тебе?

— Нет, я ещё не ложилась, — Су Хао замахала рукой.

— Ну и слава богу, — улыбнулась тётя Цао, указывая на экран. — Последнее время не спится. В комнате телевизора нет, вот и спустилась послушать оперу. Может, усну под неё. Если тебе пора спать, я могу прогуляться по первому этажу.

Прогулка по гостиной или просмотр телевизора — всё равно приведут к одному: она загородит единственный путь, которым Сюй Лье сможет выйти.

— Да ничего, не мешаете, — сказала Су Хао, горько улыбаясь, хотя внутри всё сжималось. — Я просто молока зашла взять.

Она свернула на кухню, открыла холодильник и вытащила бутылку молока. Уже собираясь закрыть дверцу, добавила ещё одну и поднялась наверх.

Сюй Лье увидел, как она вернулась с двумя бутылками, и, дождавшись, пока она закроет дверь, с лёгким вздохом спросил:

— Не получилось уйти?

— Тётя Цао не спится, слушает оперу, — ответила Су Хао, протягивая ему одну бутылку и оглядывая комнату. — Садись, подожди здесь.

Она указала на стул у письменного стола.

Сюй Лье уселся и начал просматривать непрочитанные сообщения в телефоне.

Су Хао взяла фен и пошла в ванную сушить волосы. Вернувшись, она устроилась по-турецки на подоконнике эркера, прижала к груди подушку и, открутив крышку, начала жадно пить молоко. Выпив половину, она уставилась в пол, и взгляд её постепенно стал стеклянным.

Как же скучно. Телефона нет под рукой — чем заняться?

В этой гостевой комнате телевизора не было. Ноутбук, конечно, имелся… Неужели сидеть рядом с ним и вместе смотреть шоу?

От этой мысли её передёрнуло.

Если даже думать об этом неловко — значит, идея точно ужасна.

Не выдержав безделья, Су Хао прислонилась к стене и спросила:

— Эй, где ты научился так здорово драться?

Сюй Лье сидел спиной к ней и даже не обернулся:

— Нигде не учился.

— Да ладно тебе! — не поверила она.

Он оглянулся:

— Зачем мне тебя дурачить?

На этот раз он действительно не шутил.

Он и правда никогда специально не занимался боевыми искусствами. Всё, что умел, приобрёл благодаря бунтарству.

Он родился в золотой колыбели: его отец — ювелир, разбогатевший за одну ночь. Хотя отец женился на его матери уже после смерти первой жены, он никогда не жалел любви и заботы своему сыну от второго брака.

Но мать Сюй Лье была жадной до власти. Она постоянно боялась, что живая женщина не сможет потягаться с покойницей, что в сердце мужа навсегда останется образ первой жены и что в будущем он отдаст большую часть наследства дочери от первого брака — своей старшей сводной сестре.

Поэтому с детства она жёстко контролировала его учёбу. Он обязан был быть безупречным, обязан — стать в глазах всех идеальным наследником семейного дела.

Пока его сверстники придумывали, как прогулять уроки и сходить в интернет-кафе поиграть, их главной заботой были домашние задания и предстоящие экзамены, он с восьмого класса уже изучал основы финансовой науки.

Развлечения для него были роскошью.

Под таким гнётом, от которого невозможно было вырваться, в нём постепенно начали зреть непослушные, бунтарские мысли.

Там, где мать его не видела, он курил, пил и дрался, обрастая умением обманывать весь мир.

Конечно, поначалу он не был таким уж сильным.

Но когда он работал в баре в Америке и часто получал по лицу, он понял, какие суставы у человека самые уязвимые, а в каких местах легче всего потерять равновесие.

Су Хао не знала, сколько всего промелькнуло в голове Сюй Лье за этот миг. Она лишь рассуждала вслух:

— Ты же не можешь победить такого здоровенного парня из училища боевых искусств голой силой. Ты используешь хитрость и точность. Как ты мог знать всё это, если не учился?

Сюй Лье, казалось, усмехнулся:

— Когда много раз побьют, сам поймёшь.

— Опять хвастаешься, — Су Хао уже не верила этому волку в овечьей шкуре.

Сюй Лье не стал объясняться. Он обернулся, увидел, как она скучает и ковыряет ногти, и, покачав в руке телефон, спросил:

— Поиграешь?

— А тебе не надо?

Он покачал головой.

Су Хао мгновенно выпрямилась и протянула руку:

— Давай!

Сюй Лье разблокировал телефон и протянул ей.

*

На следующее утро в половине девятого Су Хао проснулась в постели.

Что-то казалось неправильным. Она никак не могла вспомнить, как ложилась спать. Последнее, что помнилось, — она сидела у эркера и играла в телефон Сюй Лье.

Значит, она уснула прямо там?

А где тогда Сюй Лье?

Она резко вскочила с кровати и начала искать его по всей комнате — безрезультатно. Записки он тоже не оставил.

Без телефона связаться с ним было невозможно, и она спустилась вниз, чтобы осторожно выведать у тёти Цао, не заметила ли та чего-нибудь.

Тётя Цао как раз готовила завтрак на кухне и, увидев Су Хао, радостно спросила:

— Проснулась, Хаоху?

Всё выглядело нормально — похоже, секрет не раскрылся.

Су Хао поздоровалась как обычно, заглянула в кастрюльку с молоком и, будто между прочим, спросила:

— Тётя Цао, вы потом уснули?

— Уснула, — вздохнула та. — Бессонница — это просто беда.

— А почему вы так рано встали? Вы же всего пару часов поспали?

— Что поделать… В этом возрасте, как только пробьёт шесть, хоть тресни — не уснёшь. Два часа — уже и то хорошо.

— …

Су Хао остолбенела:

— То есть вы вернулись в комнату только в четыре?

— Да. А что?

Значит, Сюй Лье ушёл не раньше четырёх утра.

Су Хао замяла тему:

— Ничего… Просто постарайтесь сегодня днём вздремнуть. Я пойду умываться.

Она поднялась по лестнице, но на полпути вдруг вспомнила и обернулась:

— Кстати, тётя Цао, вы сегодня утром заходили ко мне в комнату?

— Заходила. Примерно в семь хотела разбудить, но увидела, что ты крепко спишь, и не стала тревожить.

— Я… — Су Хао слегка кашлянула. — А где именно я так крепко спала?

Тётя Цао удивилась:

— Ну как где? На кровати, конечно.

— …

Су Хао смущённо прикусила ноготь и медленно вернулась в комнату. Она посмотрела на эркер, потом на кровать, расположенную в трёх-четырёх метрах от него.

Неужели она сама добрела туда во сне?

Или… Сюй Лье перенёс её на кровать?

Сюй Лье покинул дом Су Хао глубокой ночью и уже не смог попасть обратно в школу. Он заночевал у Ши Цзяяня, снимавшего квартиру неподалёку — учёба в этом районе считалась престижной.

По выходным Ши Цзяянь возвращался в центр города к родителям, и квартира простаивала пустой. На следующее утро Сюй Лье проснулся по привычке, но впервые за последние полгода — с тех пор, как в семье случилась беда — позволил себе поваляться и поспать ещё немного.

Возможно, вчерашняя драка, такая яростная и освобождающая, создала в его душе маленькую щель — щель, через которую он мог хоть на миг пожить так, как хотел. Там, в этой щели, он мог быть самим собой — без масок, без страха показать свою тьму и жестокость, забыть вчерашний день и не думать о завтрашнем.

Вернувшись в школу, Сюй Лье ушёл в класс заниматься самостоятельно. Около двух часов дня ему позвонили.

На экране высветилось имя: Су Хао.

Накануне вечером Су Хао, играя с его телефоном, набрала свой номер, и он, находясь в её комнате, сохранил этот контакт.

Сюй Лье несколько секунд смотрел на экран, потом ответил.

Из трубки донёсся осторожный женский голос:

— Сюй… Лье?

Это была не Су Хао, а Сюй Чжили.

Он помолчал, прежде чем ответить:

— Да.

— Э-э… Прости, твоя девушка такая наивная — пароль от телефона совпадает с датой татуировки. Я попробовала один раз — и получилось, — пояснила Сюй Чжили.

— Что случилось?

— Мы договорились встретиться в три часа у «Старбакса» рядом с южной библиотекой, чтобы вернуть ей телефон, но у меня срочно возникли дела, и я не смогу прийти. Я только что звонила ей домой с её же телефона, и её тётя сказала, что Су Хао уже вышла. Так что я не могу с ней связаться. Не мог бы ты забрать телефон и отвезти его в южную библиотеку? Если не можешь — я попрошу Чэнь Синъфэна.

Сюй Лье взглянул на часы в классе:

— Где ты сейчас?

*

Су Хао в три часа точно пришла в «Старбакс». Внутри сидели разрозненные посетители.

Она обошла зал — Сюй Чжили нигде не было. Тогда Су Хао заказала два латте и устроилась за столиком у входа.

Она пила кофе и не сводила глаз с двери. К трём пятнадцати глаза уже болели от напряжения, и она уже собиралась мысленно отругать Сюй Чжили, как вдруг дверь распахнулась — и в зал вошёл Сюй Лье в белой рубашке и тёмно-синих школьных брюках.

Он огляделся, будто искал кого-то.

Су Хао удивилась.

Вчера — сначала интернет-кафе, потом бар, а сегодня — «Старбакс»? Да он просто завсегдатай всех модных мест!

И почему она постоянно ловит его на этом?

Ладно, посмотрим, с кем он сегодня встречается!

Она начала оглядывать девушек в зале, но не успела определиться с кандидатурой, как Сюй Лье заметил её и уверенно направился прямо к её столику.

Стоп. Почему он идёт так спокойно, так уверенно, будто знал, что она здесь? На лице ни тени удивления, ни вины — ничего!

Сюй Лье подошёл, отодвинул стул напротив неё и сел. Расстегнув первую пуговицу на рубашке, он глубоко выдохнул, пытаясь перевести дыхание.

Он запыхался. Но, в отличие от большинства парней, делал это сдержанно, вежливо.

Су Хао, однако, заметила: у него на висках выступила лёгкая испарина. Похоже, он только что пробежал длинную дистанцию.

Тот, кто вчера без труда разделался с тремя противниками, теперь задыхается от бега?

Сюй Лье вытащил из кармана телефон и положил перед ней.

Су Хао посмотрела — это был её собственный аппарат.

Она моргнула в недоумении:

— Как мой телефон оказался у тебя?

Сюй Лье уже пришёл в себя:

— У Сюй Чжили срочно возникли дела. Она воспользовалась твоим телефоном, чтобы позвонить мне.

Значит, он пришёл специально за ней.

Выходит, она сама стала героиней того самого «сплетнического сюжета», за которым собиралась подглядывать?

— А… — Су Хао взглянула на его влажные виски. — Откуда ты пришёл?

— С Западной улицы.

Западная улица — старый, запущенный район. Оттуда до «Старбакса» недалеко, но в том квартале нет станций велопроката, такси поймать почти невозможно, а автобус ходит нерегулярно.

Неужели он не дождался транспорта и пробежал два километра?

Су Хао неловко почесала нос и протянула ему второй латте:

— Тогда держи.

Сюй Лье взял стаканчик и сделал глоток.

Су Хао разблокировала свой телефон и уже собиралась проверить сообщения, как вдруг удивлённо воскликнула:

— Как она узнала пароль от моего телефона?

Тут же вспомнила: Сюй Чжили видела татуировку у неё на лодыжке.

— Как она вообще помнит обо всём этом… — задумалась Су Хао вслух.

— Что? — прищурился Сюй Лье.

Су Хао подняла на него глаза.

Она никогда не собиралась рассказывать кому-либо о своих отношениях с Сюй Чжили.

Но в тот момент, когда Сюй Лье спросил «Что?», ей вдруг показалось: если когда-нибудь она и решится кому-то открыть эту маленькую тайну, то, возможно, этим кем-то действительно станет Сюй Лье.

Может, потому что с друзьями они уже слишком привыкли к шуткам и подначкам, и серьёзные разговоры даются с трудом.

А может, потому что Сюй Лье стал свидетелем их трёх последних встреч, и если он не глуп, то уже понял: их отношения вовсе не такие плохие, как о них говорят.

Су Хао оперлась подбородком на ладонь и, медленно крутя стаканчик кофе, небрежно сказала:

— На самом деле раньше мы с Сюй Чжили неплохо ладили.

Сюй Лье поставил стакан на стол и сложил руки, давая понять, что готов слушать.

Су Хао продолжила:

— В десятом классе, после разделения на профильные группы, нас посадили за одну парту. Ты же знаешь, наш классный руководитель обожает подбирать «характеры-комплементары». Сюй Чжили тогда была очень тихой — только и делала, что училась, не общалась с одноклассниками и не участвовала в коллективных мероприятиях. Все думали, что она просто зануда, но мне казалось, что всё не так просто…

Однажды Су Хао случайно нашла черновик Сюй Чжили и увидела на нём множество каракуль — рисунков, которые трудно было назвать настоящими изображениями.

Сами по себе каракули ничего не значили. Но когда Су Хао листала страницу за страницей, ей вдруг вспомнилась старшая сестра.

Перед тем как Су Янь покончила с собой, в ванной она оставила последний рисунок — тоже сплошной клубок непонятных линий.

Эти странные водовороты, эти искажённые, неузнаваемые лица… будто отражение безумного и подавленного внутреннего мира, скрытого под спокойной внешностью.

Хотя, конечно, это могло быть и не так. Но с того момента Су Хао невольно стала присматриваться к своей новой соседке по парте.

Она сама не понимала, что это за чувство.

http://bllate.org/book/3645/393741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода