× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни Сюй Лье осваивал новый учебник и выглядел так, будто зарабатывал миллионы в минуту — как настоящий президент крупной корпорации. К тому же он трижды в день ходил обедать вместе с Ши Цзяянем из девятого класса, и хотя они вовсе не были близки, Су Хао не была уверена, согласится ли он на её просьбу.

Сейчас, например, она чувствовала: Сюй Лье наверняка заметил её взгляд, но упорно молчал, уткнувшись в математическую контрольную.

Ощущение, будто тебя принимают за воздух, было крайне неприятным.

Су Хао вспыхнула соперническим азартом, оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него неотрывно.

Прошло две минуты, но вычисления Сюй Лье на черновике не только не замедлились — напротив, пошли ещё быстрее. Его ручка летала по бумаге, будто подхваченная ветром.

«…» Неужели она настолько невидима?

— Сюй Товарищ! — сухо окликнула она, наклонилась и вырвала у него ручку. — Ты вообще заметил, что я на тебя смотрю?

Сюй Лье взглянул на исписанный черновик, усеянный бесполезными формулами, тихо выдохнул и повернулся к ней:

— Говори сразу, зачем пришла.

— У тебя есть время после вечерних занятий? — Су Хао постучала его ручкой по предплечью. — Пойдём в художественную мастерскую.

— Зачем?

— Будешь моделью. Преподаватель по рисованию велел нарисовать фигуру человека, — Су Хао на мгновение задумалась: прямое признание в желании запечатлеть именно его тело показалось бы слишком откровенным, — так что придумала на ходу: — Тема называется «Мой сосед по парте».

Взгляд Сюй Лье скользнул к её парте.

Су Хао тут же сообразила:

— А, те обнажёнки в моей парте — это не домашка, просто моё хобби. Не переживай, у нас в мастерской всё по-честному, без пошлостей. Ты можешь остаться одетым.

«…»

— Можешь взять с собой учебники и заниматься там. Я могу рисовать и в движении, — увидев, что он собирается ответить, Су Хао подняла ладонь. — Не торопись отказываться. Знаешь, кто в нашей школе лучший художник? С таким лицом, как у тебя, в чужих руках — просто кощунство. Подумай, дай мне тебя нарисовать?

Сюй Лье взглянул на неё, будто нашёл что-то забавное:

— Посмотрим.

— Какое ещё «посмотрим»? — Су Хао показала ему наручные часы. — Через четверть часа начнутся вечерние занятия.

Сюй Лье вернул себе ручку и постучал по контрольной:

— Посмотрю, успею ли за четверть часа решить.

Глаза Су Хао загорелись. Она одобрительно хлопнула его по плечу:

— Тот, кто полгода был на больничном, но не только не остался на второй год, а ещё и всех переиграл, — с тобой точно всё в порядке! Су-цзе верит в тебя!

Сюй Лье опустил голову и снова погрузился в задачи.

Су Хао довольная достала телефон и написала Мяо Мяо в вичате: «Модель в кармане, сегодня повезло!»

Мяо Мяо прислала голосовое сообщение.

Су Хао нажала на воспроизведение и только поднесла телефон к уху, как из динамика уже вырвался восторженный визг: «Ааааа, твой сосед по парте согласился?! Тогда сегодня все порадуемся вместе…»

«…» Су Хао быстро выключила аудио.

Хотя, конечно, не совсем вовремя.

Ведь Го Чжао уже настороженно подняла уши, а ручка Сюй Лье замерла на бумаге.

Су Хао переключила голосовое на режим наушников, дослушала и ответила Мяо Мяо: «Мечтай! Первый раз моего соседа по парте оставляю себе.»

Затем перевернула телефон экраном вниз и, постукивая пальцем по виску, стала ждать, пока Сюй Лье решит контрольную.

Когда оставалось всего две минуты, а его ручка всё ещё не останавливалась, она наклонилась и спросила:

— Ещё не закончил?

— Угу, — тон его стал заметно холоднее, чем раньше. — Не успеваю.

— «?»

— Что значит? — Су Хао подняла подбородок.

Сюй Лье опустил глаза:

— То и значит, что вечером не смогу.

— Так ты просто меня водишь за нос? — Су Хао вспомнила голосовое от Мяо Мяо. — Неужели из-за того, что Мяо Мяо сказала…

— Нет, — перебил он.

Су Хао вышла из себя:

— Значит, ты просто издеваешься надо мной!

Сюй Лье кивнул:

— Да.

*

Су Хао была так зла, что целые двадцать четыре часа не сказала Сюй Лье ни слова.

В пятницу после уроков Чэнь Синъфэн пришёл пригласить её погулять.

На прошлой неделе они не смогли сходить на вечеринку в мафию, и чтобы на этот раз дядя не устроил скандал и не запер её дома, Су Хао соврала родным, будто вечером будет заниматься дополнительно в художественной мастерской.

Это был день рождения — праздновали сразу двоих: Чэнь Синъфэна и их общего одноклассника из начальной школы, который после средней поступил в соседнюю школу ушу.

После того как Сюй Чжили сбежала с парнем из этой школы ушу, устроив целый скандал, Су Хао старалась не общаться с теми людьми.

Если бы не то, что этот одноклассник раньше дружил с ней и Чэнь Синъфэном, да ещё и совершеннолетие отмечал, она бы ни за что не пошла на встречу с ребятами из школы ушу.

Место встречи находилось в районе, недалеко от университетского городка, — шумная, душевная шашлычная.

В заведении царил хаос: официанты, держа в руках по два блюда с шашлыками, сновали туда-сюда, распахивая занавески. Несколько длинных столов сдвинули вместе, вокруг сидели плотно прижавшиеся друг к другу люди, а у ног громоздились ящики с пивом.

Только подали первые шампуры, как Су Хао зазвонил телефон — тётя звонила.

Она отошла в свободную комнату и ответила.

— Хаохао, как насчёт ужина? Может, тётя попросит тётю Ай принести тебе еду в школу?

— Не надо, я уже заказала доставку, — Су Хао соврала, не моргнув глазом.

— Ладно, только не засиживайся допоздна, возвращайся пораньше. Не переживай, сегодня твой братец не будет тебе мешать — я с дядей нашли ему нового репетитора-студента, он уже скоро… — Линь Лань не договорила: в дверь позвонили. — А, наверное, репетитор пришёл. Тётя пока положу трубку.

Линь Лань открыла дверь и окинула взглядом неожиданно красивого молодого человека:

— Вы, случайно, не господин Сюй?

Сюй Лье в аккуратной белой рубашке и чёрных брюках подтолкнул тонкие очки на переносице и кивнул:

— Да.

*

В шашлычной Су Хао вернулась за стол.

Поскольку давно не виделись, между ними образовалась неловкая дистанция, и она, сидя в углу, почти не разговаривала.

Ребята из школы ушу, видя, что она только ест и молчит, решили, что она всё ещё злится из-за истории с Сюй Чжили, и начали наливать ей пиво, извиняясь за то, что из-за них её тогда досталось от семьи Сюй.

У таких, как они, уже давно выработались свои правила общения — грубо говоря, законы улицы. В такой момент отказываться и кривить лицо считалось дурным тоном.

Су Хао не хотела портить праздник имениннику и не желала ссориться, поэтому приняла их извинения.

Чэнь Синъфэн, заметив, что она уже выпила несколько рюмок подряд, отказался от остального и пошутил:

— Похоже, вы не извиняться пришли, а просто повод нашли напоить её.

Тут же все начали лить пиво Чэнь Синъфэну.

Прошло больше двух часов. Все наелись и напились, несколько подвыпивших парней схватили микрофон у официантов, запрыгнули на стулья и запели имениннику «С днём рождения».

Су Хао, возможно, слишком долго сдерживалась, и теперь этот шум стал её раздражать. К тому же тётя снова позвонила, и она, сказав Чэнь Синъфэну, что выходит, вышла на улицу, чтобы ответить.

— Хаохао, закончила? Тётя как раз отправила дядю Лю в университетский городок, чтобы он отвёз репетитора. Может, пусть заедет за тобой?

— Не надо, я уже вышла из школы, — Су Хао отодвинула телефон подальше, чтобы заглушить шум. — Слышишь гудки? Я на улице, поем с друзьями и потом поеду домой.

— Тогда будь осторожна, не гуляй одна, ладно?

— Ладно.

Су Хао положила трубку и обернулась — у фонарного столба стояли двое, курили. Это были Лэйцзы и Вэньцзы — парочка из их компании, сидевшие рядом с ней и Чэнь Синъфэном.

Они тоже её заметили:

— Су-цзе, ты тоже вышла?

Су Хао помахала телефоном:

— Звонок был.

Лэйцзы, держа сигарету во рту, вытряхнул из пачки ещё одну и, по-приятельски протянул ей:

— Давай покурим вместе, Су-цзе? Там внутри совсем оглушили.

Су Хао опустила глаза на протянутую сигарету, но не взяла.

Честно говоря, она боялась признаться — курить она не умела. Пробовала дважды, оба раза до слёз закашливалась, выглядела глупо и решила: раз вкус не нравится, зачем мучиться? Иногда можно и прикинуться, чтобы произвести впечатление.

— А? — Лэйцзы удивился, что она не берёт. — Не переживай, Су-цзе, сигареты нормальные.

Су Хао пришла сюда ради приличия, поэтому не хотела казаться привередой. Взяла сигарету и уверенно зажала между пальцами, хотя внутри всё кипело. Она уже собиралась незаметно уйти, как Вэньцзы толкнула Лэйцзы локтем:

— Зажги же!

— Ах да! — Лэйцзы засмеялся. — Прости, Су-цзе, забыл обслужить тебя как следует.

Он зажёг зажигалку и поднёс огонь к её сигарете.

Су Хао оказалась в ловушке. Хотелось вернуться в подростковый возраст и выбросить в мусорку все свои глупые попытки казаться крутой.

Напротив, на другой стороне улицы, Сюй Лье уже давно стоял и всё это наблюдал.

Сегодня Су Хао была не в школьной форме: высокие кожаные штаны и короткая джинсовая куртка подчёркивали тонкую талию и длинные ноги. Под курткой — чёрная кружевная майка с глубоким вырезом, обнажавшим слишком много белоснежной кожи.

Она держала сигарету и, казалось, колебалась. В конце концов, под взглядами друзей медленно взяла её в рот и затянулась.

Лицо Сюй Лье потемнело. Он шагнул через дорогу.

Под уличным фонарём Су Хао держала дым во рту, собираясь незаметно выплюнуть, как вдруг кто-то резко схватил её за запястье.

Она вздрогнула и, при свете фонаря, узнала Сюй Лье. Ещё не успев опомниться, она уже спотыкалась за ним в ближайший переулок.

Он, неизвестно от чего взбесившись, прижал её к стене и сжал пальцами подбородок:

— Открой рот.

Сюй Лье разжал ей челюсть, и Су Хао выплюнула дым, но тут же закашлялась.

— Су Хао, — он отпустил её подбородок, вытащил сигарету из её пальцев и придавил окурок к стене, — ты гордая, да?

Горло Су Хао жгло от дыма. Прижатая к стене, она судорожно кашляла, пока глаза не покраснели от слёз и наконец не смогла отдышаться.

— Да ты совсем с ума сошёл?! — хрипло выругалась она.

Сюй Лье ещё не ответил, как заметил, что она моргнула, и из уголка глаза скатилась слеза, накопившаяся от кашля.

Его ресницы опустились, и пронзительный взгляд, будто наткнувшись на преграду, слегка дрогнул в полумраке.

Быстрые шаги приблизились. Лэйцзы и Вэньцзы долго стояли у фонарного столба, ошеломлённые, но теперь наконец подбежали.

Увидев картину, они замерли: Су Хао прижата к стене, а парень одной рукой, с зажатой сигаретой, упирается в стену рядом с ней — издалека выглядело так, будто он вот-вот коснётся её лица.

Они смотрели друг на друга — она снизу, он сверху, — и между ними искрило, будто два равных противника.

Сюй Лье услышал шаги и медленно повернул голову, холодно взглянув на них.

У Лэйцзы и Вэньцзы по коже пробежал мурашек — даже издалека они почувствовали ледяной ужас.

Те, кто привык драться, сразу узнают такой взгляд — это самый опасный тип людей.

Не показной, не напускной.

Лэйцзы сжал кулаки и, колеблясь, спросил:

— Всё в порядке, Су-цзе?

Су Хао, чтобы не терять лицо, невозмутимо крикнула:

— Всё нормально, друг.

Лэйцзы хотел что-то сказать, но Вэньцзы резко потянула его за рукав:

— Ты совсем без глаз? Разве по их позе похоже, что они просто друзья? Её парень ревнует, разве не видишь?

Парень?

Су Хао растерянно взглянула на Сюй Лье и только сейчас осознала, насколько они близко стоят.

Так близко, что она чувствовала лёгкий запах мыла от его рубашки, а он, вероятно, улавливал вокруг неё запах алкоголя.

Это узкое пространство вдруг стало душным. Сердце Су Хао заколотилось, и в голове крутилась только одна фраза: «Парень, парень, парень…»

Она резко оттолкнула Сюй Лье:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

Тень в глазах Сюй Лье рассеялась. Он поднёс сигарету к носу и понюхал табак.

Су Хао удивилась. Он проверяет, нет ли в ней чего-то подозрительного?

— Все знакомые, никто не подсыпает всякой гадости, — сказала она, поражённая такой реакцией.

Сюй Лье бросил сигарету.

— Ты, наверное, слишком много боевиков насмотрелась? — засмеялась Су Хао.

Сюй Лье кивнул, совершенно серьёзный:

— Поэтому знаю, что такие, как ты, в фильмах обычно не доживают до титров.

«…»

Злость Су Хао вспыхнула с новой силой. Она пнула его по голени:

— Ты псих? Какие «такие, как я»?

Для Сюй Лье этот удар был что укус комара. Он, кажется, даже не почувствовал, стряхнул с пальцев табачную пыль и, разворачиваясь, вышел из переулка:

— Если не умеешь, не прикидывайся. А то однажды продадут — и не поймёшь как.

Су Хао на секунду оцепенела, а потом поняла.

http://bllate.org/book/3645/393725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода