× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хао легко пнула её по обуви — терпение лопнуло:

— Хватит болтать чепуху, давай рассказывай.

— Ну, красавица из первого класса принесла ему любовное письмо.

— Он взял?

— Они ушли далеко, я не видела, чем всё кончилось. Мне же надо было караулить на месте, прикрывать тебя! Но, скорее всего, взял. Девчонка такая свеженькая и мягкая — разве можно отказать?

Су Хао приподняла бровь.

*

Класс Мяо Мяо находился на третьем этаже. Распрощавшись с Су Хао у лестницы на втором этаже учебного корпуса, она пошла наверх.

Су Хао только завернула за угол, как прозвенел первый звонок на урок. Навстречу ей вышагивал Цуй Хуа и, не сбавляя шагу, начал орать:

— Уже урок начался, а ты всё ещё тут околачиваешься! После линейки сразу беги в класс, а не шляйся по коридорам, как заблудший дух!

Су Хао взглянула на этого неотвязного завуча, вздохнула и, потирая ухо, пошла дальше. Пройдя несколько шагов, услышала, как Цуй Хуа вытянул шею:

— О-о-о! Так это не один заблудший дух, а целая парочка!

Су Хао моргнула и обернулась. За углом появился Сюй Лье.

— …Неужели так долго разговаривал с той девочкой?

Они направились в класс один за другим.

Цуй Хуа уже поджидал их у задней двери седьмого класса:

— У вас физика сегодня отменена, первый урок — самостоятельная работа? Так разве можно опаздывать на самостоятельную? Это разве не урок? Раз так нравится гулять по коридору, зайдите внутрь, возьмите задания и весь урок простоять снаружи!

Сюй Лье, похоже, помнил совет школьного психолога и не стал спорить с Цуй Хуа. Молча двинулся в класс за листами, но Су Хао дернула его за рукав.

— Цуй Лаоши, тут недоразумение, — сказала она, поднимая рукав его рубашки. — Посмотрите сами: у него рукава до запястий. Я сопровождала его в кладовку со спортивным инвентарём на Северной баскетбольной площадке, чтобы поменять размер формы. Там никого не оказалось, мы немного подождали — вот и опоздали.

Цуй Хуа с подозрением посмотрел на них:

— Ему надо было менять форму, но зачем тебе его сопровождать?

— Учитель Ду говорил, что одноклассники должны помогать друг другу. На прошлой неделе, когда он получал форму, учитель Ду тоже просил меня пойти с ним. Ну, раз уж начала — надо довести дело до конца, верно? — Су Хао толкнула Сюй Лье локтем. — Так ведь, партнёр?

Сюй Лье взглянул на неё и кивнул.

— Ладно-ладно, проходите! В следующий раз следите за временем! — Цуй Хуа сердито прогнал их в класс.

После каждой встречи с Цуй Хуа во рту пересыхало. Су Хао вернулась на своё место, открутила крышку с бутылки и сделала глоток. Поставив бутылку, она бросила взгляд на Сюй Лье, который уже углубился в самостоятельную работу, и вдруг осенило.

— Эй, я придумала!

Цуй Хуа ещё не ушёл далеко, в классе царила тишина, и её шёпот прозвучал слишком отчётливо. Она тут же достала телефон и начала набирать сообщение.

[Я придумала, как отблагодарить тебя. У тебя, похоже, всего не хватает, кроме опыта в «мире рек и озёр», то есть в уличных делах.]

Она повернула экран к Сюй Лье.

Тот вопросительно посмотрел на неё.

Су Хао продолжила печатать:

[Точнее, опыта в… ну, знаешь, в «плохих» делах. Твоя реакция только что была ужасно медленной. Если бы не я, мы бы сейчас стояли у двери, как два глупых талисмана.]

Сюй Лье пожал плечами. Его взгляд ясно говорил: «И что дальше?»

[У каждого свои таланты, — набрала она. — Ты не приспособлен к таким делам, а я — да. Так что я буду прикрывать тебя.]

Она снова показала ему экран.

[…]

[Или, если выразиться менее грубо, — продолжила она, — отныне Су-цзе берёт тебя под своё крыло. В радиусе десяти ли от Школы Наньчжун ты будешь жить припеваючи и процветать. Как тебе такое предложение?]

[…]

Под её настойчивым взглядом Сюй Лье сделал жест «прошу» — мол, прикрывай.

Су Хао удовлетворённо кивнула.

Цуй Хуа уже скрылся из виду, и в классе началась суматоха: кто-то заговорил, кто-то засмеялся. Она убрала телефон и постучала по столу:

— Так что, признавайся честно: куда ты делся?

Сюй Лье посмотрел на неё, будто не понимая, зачем ему отчитываться.

— Если не скажешь, чем занимался, как я буду устранять последствия? Говори, что делал?

На лице Сюй Лье мелькнула едва уловимая насмешка:

— Помогал кому-то устранять последствия.

— Да брось дурачка изображать! — фыркнула Су Хао. — Моя подружка всё видела: девочка из первого класса принесла тебе любовное письмо.

Бровь Сюй Лье приподнялась:

— Ты об этом?

— Да.

Он снова отвернулся к своим задачам и небрежно бросил:

— Этим должна заниматься девушка. Су-цзе не стоит волноваться.

— …

*

Го Чжао, сидевшая перед Су Хао, насторожила уши, услышав их разговор.

Хорошие новости не выходят за дверь, а слухи разлетаются, как ветер. С тех пор как они вернулись в школу в пятницу, история о том, что Су Хао и Сюй Лье ходили в лапшу вместе, уже облетела полшколы.

Хотя некоторые свидетели утверждали, что они заранее договорились о встрече, другая часть школьной общественности, опираясь на случай с сообщением в общем чате класса, считала, что Су Хао просто заставила Сюй Лье разыграть сценку из соображений приличия.

Го Чжао до этого не занимала чью-либо сторону, но теперь, услышав, с каким подозрением Су Хао допрашивает Сюй Лье, и уловив его высокомерный тон, она окончательно убедилась: всё именно так и есть!

Охваченная азартом первооткрывателя, Го Чжао с горящими глазами обернулась — и тут же встретилась взглядом с Су Хао, готовой убить её на месте. Она торопливо отвернулась обратно.

Но Су Хао уже кое-что вспомнила. Она ткнула Го Чжао ручкой в плечо:

— Пойдём со мной.

Го Чжао замахала руками:

— Су-цзе, я ничего не слышала! Я правда не слышала, как ты ловила Сюй Тунсюэ на измене!

— …?

От этого вопля десятки глаз уставились на них.

Су Хао, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не выругаться, с изумлением посмотрела на свою болтливую соседку, чьё имя, «Чжао», означало «сиять», но в школе её прозвали «Громогласная»:

— Да пошёл он к чёрту, твой «ловила на измене»… У тебя в горле что, мегафон встроен? — пнула она стул Го Чжао. — Пошли.

Под сочувственными взглядами одноклассников, словно провожающих её в последний путь, Го Чжао окаменела и последовала за Су Хао из класса. Они дошли до самого дальнего угла коридора.

— Су-цзе, я не хотела подслушивать! Просто уши не закроешь, и мне самой неловко было… Учитывая, что я столько раз списывала у тебя домашку и буду продолжать это делать весь оставшийся год и полгода, пожалуйста…

Су Хао остановила её жестом «стоп».

Го Чжао провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию.

— Скажи-ка, ты живёшь в комнате рядом с моей, верно? — спросила Су Хао.

Го Чжао опешила:

— Су-цзе, ты точно фея, сошедшая с небес! Откуда ты всё знаешь?.. — Она виновато опустила голову. — Прости, в пятницу ночью я не хотела тебя ругать… Просто меня вдруг разбудил громкий «бум», и я, не очнувшись, сразу начала орать. Забыла, что за стеной — ты.

— А, так это ты стучала в стену и ругалась?

— Ты разве не знала? — раскрыла рот Го Чжао.

— Теперь знаю.

— …

И теперь она знала, что Го Чжао можно исключить из подозреваемых.

Во-первых, та выглядела не слишком сообразительной.

Во-вторых, Су Хао и сама доверяла этой «поставщице домашек»: они обменивались записками чуть ли не каждый день, и если бы Го Чжао хотела навредить, давно бы это сделала.

Су Хао похлопала её по плечу:

— Хочешь загладить вину?

Го Чжао даже северный акцент выдала от волнения:

— Очень хочу, сестрёнка!

— Тогда скажи: кто ещё из вашей комнаты проснулся в ту ночь?

— От моего крика все проснулись.

— А кто вставал?

Го Чжао задумалась:

— Юй Хуаньхуань после шума захотела в туалет, но побоялась идти одна, позвала Чжуан Кэнин. Они вышли из комнаты.

— Надолго?

— Не помню. Я сразу уснула и не слышала, когда они вернулись…

Су Хао мысленно записала эти два имени:

— Кто ещё? Твоя соседка по парте тоже живёт с вами?

— Да, но не знаю, вставала ли она. Я слишком быстро заснула.

Су Хао кивнула:

— А знаешь, кто живёт в комнате справа от моей?

Го Чжао назвала четыре имени.

— Ладно, с тебя довольно, — Су Хао открыла заметки в телефоне и записала их. Она прикусила нижнюю губу, размышляя.

Го Чжао энергично закивала:

— Обещаю — ни слова никому!

*

Следующий урок — английский. Снова разбор контрольной в начале семестра.

Су Хао сосредоточенно перебирала в голове, с кем из соседних комнат могла поссориться, и не слушала объяснений учителя.

Когда дошли до последнего текста для чтения, её вызвали к доске.

Учительница Лю, в отличие от физика Ли, была добрее к Су Хао:

— Су Хао, на контрольной произошёл инцидент, и ты не успела заполнить бланк ответов. Учитель не знает, как ты справилась с заданиями. Просто назови ответы на эти пять вопросов.

На какие пять? Почему нельзя уточнить?

До конца урока оставалось пять минут, а её всё равно мучают.

Су Хао вздохнула и встала, осторожно предположив:

— С?

Лю Фэнь кивнула с улыбкой:

— Верно. Продолжай.

— С, С, С, С.

— …

Го Чжао незаметно обернулась и одобрительно подняла большой палец: «Ты просто молодец!»

Лю Фэнь посерьёзнела, велела Су Хао сесть и вызвала следующего:

— Сюй Лье, ты пропустил контрольную, и учитель тоже не знает твоих результатов. Назови свои ответы.

Сюй Лье встал:

— С, А, Б, А, С.

— Да ладно?! Как второй вопрос может быть А? Я десять минут метался между Б, С и Д! — кто-то хлопнул по столу.

— Почему нет? — Лю Фэнь жестом велела Сюй Лье сесть, и на её лице снова появилась улыбка. — Это правильные ответы. В этом тексте много редких слов, и логика построена сложно. Первый вопрос — базовый, а начиная со второго — ловушки. Многие ошиблись во втором вопросе и, соответственно, завалили все последующие. Получить полный балл — большая редкость.

Су Хао опустила руки под парту и дважды беззвучно похлопала Сюй Лье.

Но в её «аплодисментах» явно чувствовалось: «Молодец, ага!» — с оттенком обиды.

Вероятно, всё ещё злилась за его высокомерный тон.

Сюй Лье бросил на неё короткий взгляд и спокойно отвёл глаза.

Учительница Лю продолжила разбор заданий.

Су Хао не обращала внимания на объяснения и продолжала на черновике составлять «список подозреваемых» из двух соседних комнат, вписывая имена с такой яростью, что ручка продавливала бумагу.

Когда прозвенел звонок, Лю Фэнь подошла к северо-западному углу класса, взглянула на исписанный черновик под локтем Су Хао и, наклонившись, похлопала её по плечу:

— Ты не слушала на уроке и не поняла, о чём идёт речь, или просто не старалась на контрольной?

— Учительница, вы просто гений, — Су Хао подняла на неё искренний взгляд. — Вы угадали оба варианта.

Лю Фэнь нахмурилась:

— С таким отношением к учёбе, даже если ты сдашь экзамены по специальности, тебя подведут баллы по общеобразовательным предметам.

— Да ладно, — пробурчала Су Хао. — Ведь многие ошиблись во втором вопросе и завалили всё остальное. А я, хоть и угадывала, но два ответа угадала правильно.

Лю Фэнь покачала головой и вышла из класса.

Су Хао откинула крышку парты, сунула туда лист с заданиями по английскому и захлопнула её.

Тень накрыла смятый лист, скрыв аккуратные, чёткие буквы у номеров заданий: «САБАС».

*

За первую половину дня Су Хао расставила по степени подозрительности семь имён, исключив Го Чжао, но решила пока отложить расследование.

Учёба важнее всего. Расследование не должно мешать занятиям. Обязательно нужно будет посетить хотя бы один урок во второй половине дня.

Как только прозвенел звонок на большую перемену, всё здание школы ринулось в столовую — гул шагов сотрясал пол.

Су Хао, уставшая от умственного напряжения, тоже собиралась пообедать, но не спешила.

Вэнь Мин и Ли Мао, как всегда, первыми бросились вперёд, чтобы принести ей еду.

Су Хао неторопливо собрала волосы в хвост, взглянула в зеркальце и, решив, что слишком свободно, распустила и перевязала заново. Когда причёска наконец её устроила, она бросила взгляд на своего партнёра, который сидел, словно скала, совершенно невозмутимый.

Сначала она не хотела с ним разговаривать, но за утро обида рассеялась, и её «золотая рыбка» уже не помнила, из-за чего вообще злилась.

— Эй, — сказала она, — если не пойдёшь сейчас, еды не останется.

Сюй Лье дописал несколько слов, положил ручку и повернулся:

— Похоже, столовая находится за пределами десяти ли.

— Что за ерунда?

— Разве не вы, называющие себя «цзе», обещали, что слово ваше — закон? — Сюй Лье бросил на неё насмешливый взгляд, закрыл тетрадь и, потирая затылок, вышел из класса.

Су Хао осталась на месте, пытаясь вспомнить, какое же «слово» она «произнесла».

— Отныне Су-цзе берёт тебя под своё крыло. В радиусе десяти ли от Школы Наньчжун ты будешь жить припеваючи и процветать, как тебе такое предложение?

— Похоже, столовая находится за пределами десяти ли.

http://bllate.org/book/3645/393722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода