× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мин и Ли Мао застыли на месте и одновременно, будто с опозданием осознав нечто тревожное, дрогнули.

— Тебе не показалось, что, когда он хлопнул нас по плечу, в нём вдруг проснулась аура Фэн-гэ?

— Нет. Фэн-гэ ругает — так ругает, бьёт — так бьёт. А этот, хоть и говорит «спасибо», выглядит так, будто вот-вот изобьёт нас до полусмерти.

— Значит, ты тоже почувствовал угрозу?

— Да. Почему Су Хао вообще осмелилась бежать за ним?

— Наверное, только те, кто годами живёт на дне, умеют улавливать угрозу от настоящих авторитетов…

*

Су Хао бросилась вниз по лестнице и, добежав до поворота, высунулась из-за перил:

— Сюй Лье!

Тот остановился и поднял на неё взгляд.

Су Хао, держась за перила, быстро спустилась к нему:

— Ты же собирался переезжать в класс, а не в общежитие?

— Ага.

— Ох… — вздохнула она. — Тогда я за этих двух придурков отнесу тебе вещи.

— Не надо.

Сюй Лье продолжил спускаться. Су Хао ускорила шаг и вышла с ним рядом из учебного корпуса:

— Эй, я вообще-то не из тех, кто легко извиняется!

— Тогда не извиняйся.

— Да не в том дело… — Су Хао раскинула руки и преградила ему путь. Хотя она была почти на целую голову ниже, её поза выглядела так, будто она запугивает слабого противника. — Ты разрешаешь мне нести?

Сюй Лье опустил глаза на неё, помолчал секунду и кивнул:

— Дай руки.

— А?

— Раз хочешь нести. — Он чуть выдвинул вперёд коробку, которую держал.

Су Хао протянула руки, но едва вес лег на ладони, её руки сразу подкосились, плечи и спина опустились под тяжестью:

— Ой…

Что за чёрт такой тяжёлый?!

Сюй Лье уже держал коробку снизу, подхватив её до того, как Су Хао упала вместе с ней, и поддержал её за предплечья. Его брови чуть приподнялись:

— Ещё хочешь нести?

Су Хао неловко кашлянула и молча отняла руки.

В этот момент в кармане Сюй Лье завибрировал телефон — пришёл голосовой вызов в WeChat. В контактах значилось «Сестра».

Су Хао отступила в сторону и, покачивая руками вперёд-назад, чтобы скрыть недавнее позорное падение, сказала:

— Ах да, вспомнила — мне ещё кое-что нужно сделать. Тогда удачи тебе в пути!

Сюй Лье обошёл её и направился к общежитию, одной рукой принимая вызов.

Из динамика донёсся голос Сюй Цяо:

— Получил посылку?

Сюй Лье уже собрался ответить, но сначала услышал за спиной громкий топот.

Он обернулся и увидел, как Су Хао с досадой мнёт свою тоненькую ручку, не веря, что её силы оказались такими жалкими. Он ответил Сюй Цяо:

— Получил.

На другом конце провода Сюй Цяо удивлённо потёрла ухо — ей показалось, что в его голосе промелькнула лёгкая усмешка.

— Ого! Наконец-то научился хоть чуть-чуть улыбаться сестре?

Сюй Лье остановился. Взгляд и улыбка исчезли одновременно, голос снова стал холодным:

— Это не тебе.

*

Сюй Цяо, рассерженная, тут же без слов прервала разговор.

Сюй Лье постоял на месте пять секунд и отправил сообщение: [。]

Система: [Пользователь включил проверку друзей. Вы не являетесь его (её) другом.]

Сюй Лье, похоже, давно привык к такому поведению. Он помолчал, спокойно нажал кнопку блокировки экрана и продолжил путь к общежитию.

Поскольку в общежитии и так было много свободных мест, директор лично распорядился, чтобы ему выделили одноместную комнату.

Сюй Лье вернулся в комнату, закрыл за собой дверь, поставил коробку на пол, закатал рукава школьной рубашки и открыл шкаф, чтобы достать канцелярский нож для вскрытия посылки.

Крышка открылась, и внутри оказалась коробка, плотно набитая толстыми и тяжёлыми учебными пособиями: «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок», «Обязательные задания для ЕГЭ», «Справочник знаний», «Золотые экзаменационные варианты», «38 комплектов от Tianli», «Более глубокие и изящные методы решения задач по математике для старшей школы»…

Сюй Лье помолчал, затем инстинктивно начал перебирать книги.

И действительно нащупал что-то мягкое.

Эти пособия были лишь прикрытием — на случай, если он откажется принимать посылку. Настоящий подарок Сюй Цяо лежал внизу: в основном толстовки, а также несколько комплектов рубашек и брюк — всё в его прежнем минималистичном стиле.

Вся одежда была новой, но на каждой вещи уже отрезаны бирки — чтобы не оставить ему возможности вернуть.

Сюй Лье нахмурился, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, достал из шкафа сигареты и вышел на балкон.

Солнце уже скрылось за горизонтом, небо потемнело, в учебных корпусах постепенно зажигались огни. Вечерний ветерок принёс прохладу и заставил вешалки на бельевой верёвке позвякивать и стучать друг о друга.

Внезапно в этот звон вмешался резкий щелчок. Сюй Лье повернул голову — алый огонёк дрожал в его глазах, сигарета тихо догорела на сантиметр.

Он положил зажигалку, оперся локтями о перила, и белый дымок, словно туман, вырвался из его рта.

Внизу мимо проходили студенты — по трое-четверо, все спешили на вечерние занятия и никто не поднимал глаза наверх.

Сюй Лье постучал пальцем по сигарете, и искры с кончика посыпались вниз.

Телефон, лежавший на кровати, завибрировал, через несколько десятков секунд замолчал, а потом снова завибрировал.

Сюй Лье докурил сигарету и только тогда вернулся за телефоном. На экране высветилось имя: «Чэн Лан».

Это был его будущий зять — тот самый человек, который нашёл его, бродячего в Америке, и привёз сюда учиться.

Сюй Лье ответил:

— Алло.

Чэн Лан, услышав хриплый голос, предположил:

— Куришь?

Сюй Лье не стал отрицать. Одной рукой держа телефон, другой открыл шкаф и бросил туда сигареты с зажигалкой:

— Что случилось?

— Поменьше кури, тебе ещё молодым быть. Береги лёгкие, — Чэн Лан не стал его отчитывать, лишь напомнил и перешёл к делу. — Твоя сестра тебя заблокировала, но волнуется. Попросила меня разведать, возьмёшь ли ты эту одежду.

Из динамика донёсся раздражённый голос Сюй Цяо:

— Ты зачем сразу ему сказал?! Где тут разведка?!

— Возьму или нет… — Сюй Лье перебирал одежду без единой бирки. — Выбора-то не дали.

— Тогда запишем в долг, — Чэн Лан понял, что тот не хочет принимать подарок. — Прибавим к твоим расходам на учёбу и проживание. Твоя сестра специально не брала дорогую одежду, не должно сильно ударить по твоему кошельку.

Сюй Цяо снова проворчала:

— Мелкий гад! Подарить ему пару вещей — и он уже хочет вернуть деньги! Считает каждую копейку… Не хочет признавать меня сестрой, что ли?

Сюй Лье промолчал.

Сюй Цяо вырвала у Чэн Лана телефон:

— Ладно, хочешь считать — считай. Но знай: ни я, ни твой будущий зять не нуждаемся в твоих грошиках. Просто хорошо учись и не думай о подработках, понял?

Не дождавшись ответа, она настойчиво спросила:

— Слышал?

Сюй Лье вытер руки влажной салфеткой, убирая запах табака с пальцев, и спокойно ответил:

— Ты же знаешь, что я не слышу. Зачем спрашиваешь?

Сюй Цяо запнулась. Это значило, что он всё равно пойдёт на подработку.

— Я повесил, — сказал Сюй Лье и открыл дверь в коридор.

— Эй! — остановила его Сюй Цяо. — Ладно, тогда одно условие: не смей больше работать в барах и ночных клубах! Если уж идёшь на подработку, не порти здоровье и не забрасывай учёбу, ясно?

— Ясно, — наконец согласился Сюй Лье.

*

В классе 7–2 уже собралось большинство вернувшихся учеников, но звонок на вечерние занятия ещё не прозвенел, поэтому все шумели: собирались группками по трое-пятеро и весело болтали.

Некоторые девочки гонялись за мальчиками, пробегая от передней до задней двери. Мальчишка визжал и убегал, а девочка, красная от смущения, сворачивала учебник в трубку и стучала им по его голове.

Су Хао, после того как опозорилась перед Сюй Лье, вышла на балкон, немного остыла и пришла к выводу: «Разница в физической силе между мужчиной и женщиной — это вина эволюции, а не моя. Стыдиться нечего». Успокоившись, она вернулась в класс.

Как только она вошла через заднюю дверь, на неё налетела та самая пара, устраивавшая погоню.

Девушка, увидев Су Хао, вздрогнула и неловко улыбнулась:

— Прости, Су Хао.

— Ага, — Су Хао мельком взглянула на Чжуан Кэнин, посмотрела на своё место и, убедившись, что Сюй Лье ещё не вернулся, спокойно прошла туда.

Чжуан Кэнин неуверенно последовала за ней:

— Су Хао, на этой неделе отдел по пропаганде проведёт собрание — объявят тему стенгазеты на март. — Она указала на доску у задней стены. — Ты сможешь со мной вместе оформить?

Чжуан Кэнин была агитатором класса. Хотя она и не была профессиональной художницей, в рисовании у неё был талант и неплохие навыки. К тому же, у неё была хорошая семья, отличные оценки, и в классе у неё было много друзей.

— Тема ещё не объявлена. Посмотрим, — Су Хао села на место и открыла крышку парты.

Она ответила быстро, и в её тоне невольно прозвучала резкость. Чжуан Кэнин взглянула на её лицо:

— Ты чем-то расстроена?

Су Хао, отвлечённая вопросом, забыла, что искала, и теперь действительно разозлилась:

— Верно.

Чжуан Кэнин прикусила губу и отошла.

Су Хао немного посидела, наконец вспомнив: вечером у неё занятие в Художественном корпусе, и она хотела взять с собой термос с горячей водой — в студии ещё не включили бойлер.

Она взяла кружку и подошла к кулеру у доски.

Рядом с доской висел список результатов контрольной в начале семестра, вокруг толпились девочки, которые то и дело прикрывали рты ладонями и визжали от восторга.

Су Хао никогда не могла разделить радость от таких списков — ей казалось, что их счастье слишком режет глаза. Она повернулась спиной к доске и лениво прислонилась к кулеру, дожидаясь воды.

Но пронзительные голоса всё равно долетали до неё:

— Двести девяносто! Боже мой! Как же круто…

Су Хао удивилась. На экзамене с максимальным баллом семьсот пятьдесят — двести девяносто уже повод для аплодисментов?

У неё и то лучше.

Она обернулась и странно посмотрела на эту группу, заметив среди них нескольких девушек, которые в прошлую пятницу гнались за Сюй Лье до лапшевой.

— По двум предметам из трёх у него лучший результат в классе!

— Да! Училка же говорила, что он учился по другой программе и пропустил полсеместра! А ещё многое в контрольной взято из домашек на каникулах — он же их не делал!

— Училка ещё просила нас помочь ему наверстать программу… Это же не помощь, а вред!

— Мне теперь стыдно за то, что в прошлую пятницу я хотела дать ему свои конспекты…

Су Хао, наливая воду, вдруг остановилась, отступила на два шага и сквозь щель между девочками заглянула в список.

Последнее место. Сюй Лье. Китайский — не сдавал. Математика — не сдавал. Английский — не сдавал. Физика — сто. Химия — девяносто восемь. Биология — девяносто два. Всего — двести девяносто.

Су Хао: «…»

Строчкой выше: Су Хао. Шесть предметов. Всего — триста семьдесят.

Су Хао: «…»

Почему-то ей стало совсем не радостно от того, что она его опередила.

Внезапно кружка в её руках показалась тяжелее. Она подняла глаза и как раз увидела, как Сюй Лье вошёл в класс через заднюю дверь.

Юй Хуаньхуань, с лицом, полным отчаяния, рванула к нему, как стрела, и поклонилась ему под шестьдесят градусов:

— Прости, Сюй Лье! Я не должна была предлагать тебе свои конспекты — это было оскорблением! — Она протянула обе руки. — Я была слишком самонадеянной! Пожалуйста, верни мне мои записи!

Сюй Лье взглянул на макушку её головы и кивнул в сторону учительского стола:

— Там лежат.

Юй Хуаньхуань замерла, обернулась и увидела свой пакет, мирно лежащий на столе. Судя по всему, он пролежал там с прошлой пятницы, холодный и забытый…

Сюй Лье обошёл её и вернулся на своё место.

Су Хао посмотрела на отчаянный взгляд Юй Хуаньхуань и почувствовала родство душ — обе они, по сути, одинаково глупы.

Самонадеянность.

Оскорбление.

Су Хао, как во сне, вернулась на место, повернулась спиной к соседу по парте, достала из рюкзака одолженные тетради и краем глаза глянула на Сюй Лье.

Тот уже склонился над заданиями и даже не взглянул на неё.

Су Хао продолжила сидеть спиной к нему, обошла его сзади и, прижимая тетради к груди, дошла до парты Сань Мяньмянь. Увидев, что та отсутствует, она положила шесть тетрадей на её стол и, делая вид, что ничего не происходит, вернулась на своё место.

Не прошло и тридцати секунд, как появилась Сань Мяньмянь:

— Су Хао, я видела, как ты положила тетради на мой стол. Ты уже закончила с ними? Не спеши, можешь пользоваться ещё несколько дней.

Су Хао: «…»

Ручка в руке Сюй Лье внезапно замерла.

Су Хао, скованная, подняла ладонь, прикрыв лицо, и сделала Сань Мяньмянь знак «уходи».

Сань Мяньмянь удивилась, озадаченно оглянулась и, шагая прочь, всё время оборачивалась.

Сюй Лье покрутил ручку между пальцами, боковым зрением заметил, как Су Хао взяла кружку и прозрачный пакет из ПВХ, в котором лежали краски и художественные принадлежности.

Он перестал крутить ручку, откинулся на спинку стула и спокойно произнёс:

— Сегодня вечером физик придёт на занятие.

http://bllate.org/book/3645/393720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода