×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kidnap the Enemy Emperor Home / Пленница моего сердца: Как похитить вражескую императрицу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аднери, раннее утро.

Дон-дон-дон — раздался стук в деревянную дверь, украшенную подвесной корзиной с цветами.

На лепестках полевых маргариток в корзине еще блестела утренняя роса, похожая в лучах восходящего солнца на прозрачные жемчужины. Одна из капель сорвалась с лепестка и упала на руку мальчишке-газетчику, который продолжал стучать.

— Мисс Уэллс, это ваша газета. Да благословит вас Бог.

Мальчик достал газету из набитой до отказа сумки через плечо и протянул ее Маргарет, открывшей дверь. Он был из церковного прихода. В последние годы в Империи Оливия не прекращались войны, и местная церковь взяла под опеку детей, оставшихся без крова. Чтобы хоть как-то помочь приходу, дети подрабатывали разноской газет.

Однако война опустошила государственную казну. Даже если знать выжимала из простого народа последние соки, бездонную яму военных расходов было не заполнить. Продовольствие и деньги в первую очередь отправляли на фронт, и, как бы сильно церковь ни урезала расходы, она все равно едва сводила концы с концами.

Маргарет Уэллс приняла газету и украдкой сунула в руку мальчику конфету, которую приготовила заранее.

Глаза мальчишки просияли. Он поспешно отправил сладость в рот, прикрыв его ладонями, чтобы та не выпала.

— Спасибо вам! Мисс Уэллс! Пусть Бог хранит вас!

Все мальчишки любили разносить газеты на этой улице, потому что каждый день получали сладкую милость от мисс Уэллс — кхм, он имел в виду милость в виде конфет.

Из-за конфеты во рту мальчик говорил невнятно, но Маргарет прекрасно поняла, что он хотел сказать.

Она улыбнулась. У детей всегда был неиссякаемый запас энергии; они напоминали ей жаворонков в лесу, чей утренний щебет каждый день возвещал о начале прекрасного дня.

Закрывая дверь, она прихватила маргаритки с порога и поставила их в вазу посреди обеденного стола.

Маргарет ела завтрак, листая газету. Если бы миссис Уэллс была жива, она непременно начала бы ворчать, отбирая газету и заставляя дочь нормально поесть. А ее отец, мистер Уэллс, сидел бы рядом, довольно потряхивая своей газетой, подливая масла в огонь и получая в ответ выразительный взгляд своей драгоценной дочери.

Вспомнив прошлое, Маргарет сделала глоток воды, подавляя комок в горле.

Сегодняшний выпуск ее не разочаровал. На первой полосе обсуждались государственные дела, от которых зависела судьба страны: текущий правитель Империи Оливия, старый король Текотт Мэнсфилд, тяжело болен и собирается передать трон своему младшему сыну, Криши Мэнсфилду.

Удивительно, но когда-то королевский род Мэнсфилдов был многочисленным, однако в последние годы, по неизвестным причинам, члены семьи один за другим погибали на войне или от болезней. В конце концов в живых остался лишь младший принц Криши Мэнсфилд. Как бы старый король ни недолюбливал этого сына, у него не было иного выбора, кроме как сделать его наследником.

Больше ничего важного в газете не было — лишь светские сплетни среди знати. В самом маленьком углу на последней странице парой строк упоминалось, что в соседней Империи Сгетк в следующем месяце пройдет Праздник Цветочного Божества.

Доев последний кусочек белого хлеба, Маргарет сложила газету и поставила ее на полку. Стеллаж был забит книгами, но на нем царил идеальный порядок — сразу было видно, что хозяйка очень бережно относится к вещам.

Разложив во дворе сушиться лекарственные травы, собранные несколько дней назад, Маргарет приготовила обед и убрала его в сумку. Сегодня она собиралась пойти в городскую библиотеку, чтобы дочитать книгу, которую начала несколько дней назад. Это был путевой дневник, написанный странствующим бардом, и описания нравов и обычаев разных стран глубоко запали Маргарет в душу.

К сожалению, книги из библиотеки нельзя было брать домой. В последние дни она уходила в горы за травами и не могла зайти в библиотеку, а эта книга не давала ей покоя.

Заперев дверь, Маргарет взяла плетеную корзину и вышла на улицу. Встречая знакомых, она лишь кивала им, а те, в свою очередь, спешно отводили взгляд.

http://bllate.org/book/36449/4527388

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода