×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Му осторожно заглянул в окно заброшенного цеха. Внутри находилось около дюжины человек.

Помещение освещалось ярко, благодаря чему удавалось разглядеть лица: большинству присутствующих на вид было от силы лет двадцать-тридцать. Выделялся лишь один мужчина сорока с лишним лет, державшийся хозяином — судя по всему, местный главарь.

Вглядевшись пристальнее, Чжуан Му с изумлением узнал в одном из мужчин — коротко стриженном, под ёжик — того самого человека, который месяц назад забрал из приюта немецкую овчарку.

Глаза Чжуан Му мгновенно сузились.

От мысли, что этот мерзавец обманом выманил у него собаку, зубы сводило от ярости. И ещё тошнее было от осознания, что он сам, своими руками, отдал пса этому ублюдку — в тот момент ему безумно хотелось влепить самому себе пару пощёчин.

Окинув взглядом выставленные вдоль стен клетки, он прикинул количество: там сидело порядка сорока-пятидесяти собак самых разных пород. Причём большинство относилось к бойцовым или агрессивным видам — немецкие овчарки, бультерьеры, ротвейлеры... В трёх клетках и вовсе теснились массивные тибетские мастифы.

Животные в основном сидели тихо. Кое-кто поскуливал или глухо подвывал, но подавать громкий голос никто не смел. Стоило какому-нибудь псу залаять чуть громче, как к нему тут же подскакивал надсмотрщик. Эти садисты орудовали длинными шестами с электрошокерами на концах, безжалостно тыча ими в непокорных собак и заставляя тех заходиться жалобным визгом.

Но горше всего приходилось двум псам, запертым на ринге. Едва они переставали сцепляться и сдирать друг с друга шкуру, стоявшие у арены мужики тыкали электрошокерами им в крупы и задние лапы, заставляя снова впиваться зубами в противника. Вокруг ринга и прямо над ним висело несколько видеокамер, фиксировавших каждую деталь кровавого зрелища.

Увиденное мгновенно сложило мозаику в голове Чжуан Му, ответив на все мучившие его вопросы.

Почему все шесть не выходивших на связь усыновителей забирали исключительно крупных, бойцовых псов? Откуда на теле овчарки столько колотых и рваных ран? И что это за странные следы ожогов?

Всё дело было в собачьих боях!

Ярость волной хлынула из груди, затопив разум Чжуан Му. Каждое животное, покидавшее приют, проходило суровую и долгую дрессировку, чтобы стать верным компаньоном для человека. В бойцовых собак сотрудники вкладывали особенно много сил, кропотливо искореняя из них агрессию и добиваясь беспрекословного послушания, чтобы превратить их в надёжных защитников. А этих псов обманом уволокли на подпольную арену, заставляя рвать себе подобных на потеху публике.

Сжав зубы и стиснув кулаки так, что побелели костяшки, Чжуан Му еле сдерживал порыв ворваться внутрь и разорвать этих мразей на куски. Однако здравый смысл вовремя возопил: подобное безрассудство лишь погубит его самого. Дорогой он успел связаться с Ся Цзиншэнем, но, не имея прямых доказательств, в полицию звонить не стал. Теперь же медлить не следовало.

Он вытащил телефон, намереваясь набрать экстренный номер, но с изумлением обнаружил, что шкала сети пуста.

«Что за чертовщина? Вроде только что ловило!»

Мысль озарила его вспышкой: глушилка!

Выходя из машины, он ещё говорил с Ся Цзиншэнем, и связь была отличной. От места парковки до этого заброшенного цеха по прямой оставалось от силы километра два, да и вышку сотовой связи по пути он видел отчётливо. Значит, вариант оставался один: внутри здания работала мощная глушилка радиосигналов.

Сцепив зубы, Чжуан Му решил вернуться к машине и вызвать полицию оттуда. Но не успел он сделать и пары шагов, как опомнился: нужны доказательства! Наведя камеру через оконный проём, он записал короткое видео.

Ролик длился от силы секунд пятнадцать, но этой улики вполне хватило бы, чтобы оперативно привлечь серьёзные силы полиции — ведь одно дело рядовая стычка двух псов, и совсем другое — организованный тотализатор и подпольный бойцовый клуб.

Чего он никак не мог предугадать, так это того, что за эти драгоценные пятнадцать секунд его успеют заметить изнутри.

***

В это время в операторской цеха Ши Цунтао залипал в телефоне, периодически посматривая сквозь стекло на ринг. Он обожал собачьи бои и азартные игры, а этот подпольный бизнес идеально закрывал обе его страсти. Жаль только, с везением у него было туго — чаще проигрывал, чем выигрывал. К счастью, босс, Ло Цян, исправно платил ему по несколько тысяч юаней в месяц, а поскольку заброшенный завод находился вдалеке от города и тратиться здесь было не на что, карманные деньги на ставки водились всегда.

На ринге ротвейлера прижал к земле бультерьер, полностью лишив возможности вырваться. Ши Цунтао взглянул на секундомер над ареной: три... две... одна...

Ротвейлер продул.

— Сука! — витиевато выругался Ши Цунтао. На этот раз он поставил как раз на ротвейлера.

За сегодня это был уже пятый проигрыш подряд. Пусть суммой он не рисковал, но пять поражений подряд кого угодно выбьют из колеи. Потеребив урчащий живот, он решил перекусить перед следующей ставкой и встал, направившись к столу за растворимой лапшой.

Мелькнувший взгляд случайно зацепил один из мониторов наблюдения — у южной стены здания кто-то стоял.

«Твоя мать!» — мысленно рявкнул Ши Цунтао и выскочил из операторской.

— Брат Ло, живо сюда! ЧП! — гаркнул он мужику сорока лет, дежурившему у арены.

Тот обернулся, смерил Ши Цунтао тяжёлым взглядом и быстрыми шагами подошёл.

— Что стряслось? — спросил Ло Цян.

— У южной стены кто-то шныряет, — понизив голос, доложил Ши Цунтао.

Отпихнув подчинённого с дороги, Ло Цян шагнул в операторскую и въелся взглядом в дисплей. Немедля схватив стационарный телефон, он набрал номер.

— Лао Лу, как у вас? Подозрительное есть?

— Всё чисто, Брат Ло! А что случилось? — спросили на том конце провода.

— Ничего. Смотрите в оба, чуть что — сразу мне давай знать!

— Сделаем, Брат Ло!

В трёх километрах отсюда Ло Цян оборудовал наблюдательный пост: стоило на горизонте появиться легавым, как его люди успели бы либо испариться, либо уничтожить все следы тотализатора. Без азартных игр зацепить их было не за что: само по себе содержание собак законом не запрещено, а рваные раны всегда можно списать на собачьи грызни на ферме. За три года работы в этом заброшенном месте не возникло ни одной прорухи. Раньше здесь располагалась промзона, которую скупил под застройку крупный девелопер, но городские власти изменили генплан, отменили прокладку шоссе, а сама фирма вскоре обанкротилась, оставив за собой гигантский никому не нужный пустырь.

Положив трубку, Ло Цян сузил глаза и бросил Ши Цунтао:

— Паси мониторы. Чуть что — сиреной ори.

Выйдя из операторской, он поманил к себе одного из бандюков с электрошокером.

— У южного торца кто-то крутится. Возьми собак и волочи его сюда. Только без шума, чтобы не спугнуть.

Мужик кивнул, кликнул двоих подручных и направился к выходу. Ло Цян же вернулся к мониторам, сохраняя ледяное спокойствие. Шумиху поднимать он не стал специально — если дилетант сбежит, бог знает, куда он побежит и кому настучит. А попадет в руки — разберутся на месте.

***

Сохранив видео, Чжуан Му собрался было дать дёру к зоне приёма связи, как вдруг у его ног глухо залала немецкая овчарка. Присев на корточки, он прижал ладонь к её холке и зашептал:

— Тише, милая, тише... Если нас услышат, нам конец!

Но овчарка продолжала тревожно порыкивать и лаять. Чжуан Му нахмурился. Хотя из цеха доносился настоящий гвалт собачьего лая, перекрывавший голос его спутника, всегда оставался риск, что кто-то с острым слухом уловит чужие звуки снаружи.

— Уходим! — Чжуан Му слегка потрепал пса по голове.

И тут за его спиной раздался вальяжный, исполненный угрозы голос:

— И куда это мы намылились?

Сердце Чжуан Му ухнуло. Обернувшись, он обомлел: перед ним стояли двое дюжих мужиков лет тридцати, державшие на коротких поводках агрессивных питбулей, готовых сорваться в любой момент.

***

Получив звонок от Чжуан Му, Ся Цзиншэнь на пределе скорости помчался за город. Но стоит ему выехать на объездную, как GPS-трекер в телефоне Чжуан Му внезапно гаснет.

От паники у него перехватило дыхание. Выжав педаль газа до упора, он направил «Рэндж Ровер» к точке, где сигнал прервался. Полицию он уже вызвал, оставалось лишь молить бога, чтобы оперативные машины успели вовремя. Пусть он и не знал всех деталей, но глубокие рваные раны овчарки говорили сами за себя. Прошлое телохранителя кричало об одном: Чжуан Му влезает в смертельную мышеловку.

От мысли о том, в какую беду мог вляпаться этот упрямец, у Ся Цзиншэня мороз шёл по коже.

«Я же просил его подождать! Какого черта он полез один?!»

С яростью выместив злобу, он со всей силы грохнул кулаком по рулю.

***

В операторской вновь зазвонил городской телефон.

— Брат Ло! К вам на пределе несется «Рэндж Ровер»! Похоже, у нас гости! — затараторил Лао Лу.

Ло Цян мгновенно насупился:

— Кроме внедорожника кто-то есть? Копы?

— Никого, только джип.

— Смотри в оба. Появятся мигалки — сразу звони!

Бросив трубку, Ло Цян напряг мозги. В эту глухомань и днём-то никто не заглядывал, а уж в одиннадцатом часу ночи — и подавно. Появление подозрительного внедорожника не могло быть случайностью. Однако китайские полицейские не катались на «Рэндж Роверах», да и оперативные группы под прикрытием таких машин не использовали. Значит, не копы.

Тогда кто?

Он окинул взглядом дорогостоящее съёмочное оборудование вокруг ринга. Свернуть всё прямо сейчас? Но сердце кровью обливалось при мысли о том, сколько юаней было вбухано в эти камеры для организации качественных трансляций.

***

Чжуан Му сузил глаза, непроизвольно сжимая кулаки. Немецкая овчарка заслонила его собой, оскалив клыки и издавая угрожающее рычание. Заслышав вызов, оба питбуля мгновенно прижали уши и припали к земле, готовые к броску.

— Парень, по-хорошему иди за нами! Не рыпайся. Ты сам знаешь, на что способны питбули. Двоим твоей псине не противостоять. Не хочешь быть загрызенным насмерть — шагай в цех, — осклабился один из бандюков.

Чжуан Му поджал губы, судорожно просчитывая варианты. Бандюк прав: питбули славятся своей мёртвой хваткой и свирепостью. Овчарка ещё не оправилась от ран, да и будь она в форме — против двух бойцовых псов у неё мало шансов. А главное — внутри здания дежурит с десяток головорезов. Даже если бы его собака сдержала питбулей, сам Чжуан Му против такой орды не выстоял бы. Да и бежать от агрессивной стаи — худшая идея: в питбулях это лишь разбудит охотничий инстинкт.

Единственным козырем оставался его уникальный дар — способность к глубокой эмпатии, позволявшая усмирять животных. Вот только в настолько экстремальной обстановке он свой талант ещё не проверял и не мог гарантировать, что взвинченные питбули поддадутся его ментальному воздействию.

Глубоко вздохнув и пытаясь унять дрожь, Чжуан Му медленно опустился на корточки.

Противники опешили.

— Ишь ты, от страха поджилки затряслись? — заржал один из них.

Чжуан Му же, глядя прямо в глаза злобным псам, плавно раскрыл объятия.

— Что этот идиот вытворяет? — растерялся второй мужик, недоуменно взглянув на напарника.

— Совсем крышей поехал от испуга? — оскалился тот.

Поведение парня казалось им полнейшей дикостью: любой адекватный человек на его месте вести себя так точно бы не стал.

Однако произошло невероятное: натянутые поводки дёрнулись, и питбули начали упорно рваться вперёд. Наниматели сначала подумали, что псы жаждут впиться в овчарку, но спустя мгновение заподозрили неладное. Напор животных отличался от их привычного яростного броска на жертву — они тянули поводки с удивительным, кротким и упорным намерением.

Встретившись взглядом с Чжуан Му, питбули ощутили исходящую от него волну теплоты и всепоглощающего миролюбия, потянувшую их к парню, точно мощный магнит.

Силы бойцовым собакам было не занимать: они тащили хозяев за собой, и те, как ни упирались, не могли сдержать напор. Казалось, над питбулями сработало колдовство — шаг за шагом, неумолимо они приближались к Чжуан Му.

Картина со стороны выглядела абсолютно сюрреалистично: молодой человек сидел на корточках с распростёртыми руками, ласково глядя на бойцовых псов, а двое взрослых мужчин бессильно волочились вслед за своими питомцами, не в силах заставить тех остановиться.

В операторской Ло Цян и Ши Цунтао во все глаза уставились на экран монитора, чувствуя, как у них закипают мозги.

— Это ещё... что за цирк? — пробормотал Ло Цян и, схватив рацию, гаркнул: — Вы что там вытворяете?!

Ответ подчинённого ввёл его в полный стопор:

— Брат Ло, собаки будто взбесились! Нас самих тащат к парню, мы удерживать их не можем!

— В каком смысле «не можете»?! — рявкнул Ло Цян.

— Да хрен его знает! — с паникой в голосе ответил мужик.

Оба бандюка были на грани помешательства. Не отбрасывай Чжуан Му тень, они бы точно решили, что перед ними нечистая сила. Этих питбулей они выхаживали и дрессировали лично: кормили до отвала, постоянно выгуливали, держали отдельно от остальных бойцовых псов, чтобы привить им абсолютную преданность. И вот эти взлелеянные питомцы выкинули такое, что в голове не укладывалось!

В конце концов, изнемогши, мужики выпустили поводки из рук.

И в следующее мгновение с опешившими минами наблюдали, как свирепые питбули радостно кинулись в объятия врага.

http://bllate.org/book/36448/4899974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода