×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзе вздохнул, сокрушенно качнул головой и вошёл в клинику.

Делать нечего: парень уже закатил мотоцикл прямо в помещение, и выгонять его вместе с раненой собакой было бы попросту немилосердно.

Вот только...

Сюэ Цзе подошёл к Чжуан Му и понизил голос:

— Слушай, ты хоть уверен, что справишься?

Не то чтобы он отказывался спасать животное из черствости, просто за сложные операции не брался уже много лет. Если всё пойдёт наперекосяк, Чжуан Му развернётся и уйдёт, а ему потом расхлёбывать. Не бойся он, что попытка выставить паренька за дверь разозлит его и тот свалит всю вину за гибель чихуахуа на клинику, он бы давно запер дверь перед их носом.

Чжуан Му даже не обернулся, полностью сосредоточившись на осмотре крошечного пса.

— Не волнуйся, операции при переломах я делал не раз, — спокойно произнёс он. — Подай сначала жгут.

Эти слова немного успокоили Сюэ Цзе. Он повернулся и достал жгут.

— Пять миллилитров трёхпроцентного раствора коагулянта, — попросил Чжуан Му, забирая жгут.

Сюэ Цзе кивнул и отправился за препаратом.

Наложив жгут на левую заднюю лапу чихуахуа и введя коагулянт, Чжуан Му добился временной остановки кровотечения.

— Чем его сбили? Мотоциклом или машиной? — спросил он у хозяина.

— Мотоциклом, — ответил парень.

— А виновник где? — вмешался Сюэ Цзе.

— Сбежал! — в голосе юноши смешались ярость и бессилие.

Сюэ Цзе поджал губы и не стал больше расспрашивать.

Осмотр показал, что других повреждений у чихуахуа нет. А раз внутренние органы целы, открытый перелом лапы не представлял смертельной угрозы.

Вообще маленькие лечебницы не просто так избегают брать животных после ДТП. Дорожные аварии часто приводят к тяжелым травмам внутренних органов — притом сразу нескольких, — из-за чего хирургическое вмешательство становится невероятно сложным. Врачам в небольших клиниках не хватает квалификации, да и нужного оборудования под рукой нет, так что даже при желании помочь они бессильны.

Чжуан Му не стал отправлять парня в другое место только потому, что рана выглядела жутко и собака истекала кровью. В такой ситуации главное — немедленно остановить кровотечение. Если бы после первичной помощи выяснилось, что задеты жизненно важные органы, Чжуан Му сам, не ожидая подсказок от Сюэ Цзе, поспешил бы вместе с хозяином в крупный ветеринарный центр. В этой скромной лечебнице необходимых условий для полостной операции просто не было.

К счастью, дело ограничилось открытым переломом левой задней лапы.

— Не переживай, — обратился Чжуан Му к юноше. — Перелом только на лапе, в остальном всё цело.

Эти слова предназначались не только хозяину, но и Сюэ Цзе — хозяина заведения следовало успокоить в первую очередь. Услышав диагноз, тот заметно расслабился. Простенькие процедурки он выполнял легко, но тяжелые последствия аварий выходили далеко за пределы его возможностей.

— Я начинаю операцию. У тебя есть интрамедуллярные спицы? — спросил Чжуан Му.

Репозицию костей проводят двумя способами: наружным и внутренним. При наружном используют шины или гипс, при внутреннем — скрепляют обломки изнутри с помощью спиц, штифтов или пластин с шурупами. Для карликовой породы с открытым переломом интрамедуллярный остеосинтез был идеальным решением.

Сюэ Цзе задумался:

— Сейчас гляну.

Обычно он ограничивался внешними шинами, но вспомнил, что когда-то закупал набор для остеосинтеза. Техникой внутренней фиксации он в теории владел, да только из-за отсутствия практики заново взяться за костную дрель и спицы не решился бы.

Порывшись в ящиках за стойкой, он выудил коробку со спицами и дрель.

— Нашёл! — выкликнул он.

— Отлично. Продезинфицируй операционную и весь инструмент, — распорядился Чжуан Му.

Сюэ Цзе облегчённо вздохнул, кивнул и окликнул Сюй Я, которая краем глаза разглядывала гостя. Хоть мысль о роли ассистента при молодом незнакомце немного задевала его самолюбие, ситуация не оставляла выбора. Наблюдая за уверенными движениями Чжуан Му, Сюэ Цзе понял: мастерством этот парень ему точно не уступает. К тому же сам он вовсе не был черствым человеком — иначе не открыл бы ветклинику. Раз остеосинтез ему не по зубам, а Чжуан Му знает, что делает, можно и ассистировать.

Вскоре Сюэ Цзе и Сюй Я завершили дезинфекцию.

Операционная в маленькой лечебнице, разумеется, уступала оснащению ветеринарного госпиталя «Драгоценный питомец»: тесная каморка, почти всю площадь которой занимал единственный стол. Впрочем, дорогостоящей аппаратуры у них всё равно не водилось, так что просторный кабинет лишь даром расходовал бы место и усложнял уборку.

Закончив с приготовлениями, Чжуан Му подошёл к столу. Наркоз подействовал, и пес уже лежал на боку. Сюэ Цзе выстриг шерсть и обработал операционное поле антисептиком.

Скальпель в руке Чжуан Му легко рассек кожу, открывая доступ к ране. Затем он взял дрель, ввёл спицу в костномозговой канал одного из отломков, вывел её наружу через кость и, убрав дрель, сопоставил фрагменты, идеально зафиксировав их на металлическом стержне.

После этого он без промедления принялся за санацию. Движения его отличались изумительной быстротой: за считанные мгновения он удалил мелкие осколки, некротизированные ткани и кровяные сгустки.

Сюэ Цзе только молча дивился. Скальпель гостя двигался с филигранной точностью, срезая омертвевшие участки ровно настолько, насколько требовалось — ни миллиметром больше, ни миллиметром меньше.

«Молодой совсем... — подумал Сюэ Цзе, искоса разглядывая врача. — А рука поставлена так, что зависть берёт».

— Доктор Чжуан, а вы где практикуете? — поинтересовался Сюэ Цзе.

— У меня своя небольшая клиника в Дунъюане, — ответил Чжуан Му, не отрываясь от работы.

«Ну точно, в мегаполисе и школа другая! — подумал Сюэ Цзе. — С такой нагрузкой руку быстро набьёшь».

Хоть посёлок Футянь и располагался неподалёку от Дунъюаня, городские власти развивали преимущественно восточный вектор, и застрявший на западе Футянь казался заброшенным уголком, отставшим в развитии лет этак на двадцать. Впрочем, всё познавалось в сравнении — будучи административной частью Дунъюаня, посёлок всё же получал свою долю благ. Однако жителей здесь было меньше, домашних питомцев — и того подавно, да и относились к ним без душевного трепета, присущего горожанам. За целый год Сюэ Цзе едва ли сталкивался с парой сложных переломов, а уж открытые и вовсе были редчайшей экзотикой. Немудрено, что его хирургический навык с каждым годом угасал.

Очистив рану от загрязнений, Чжуан Му приступил к промыванию антисептическим раствором и физраствором.

— Клинике вашей, небось, уже немало лет? — усмехнулся Сюэ Цзе, убирая отсасывателем промывную жидкость. — Выглядите совсем молодым, я думал, вам и тридцати нет.

— Да нет, я только в этом году окончил университет, — ответил Чжуан Му.

— То есть... только окончили? — Сюэ Цзе замер и уставился на него. Наконечник отсасывателя застыл в ране.

Чжуан Му оторвал взгляд от операционного поля и вопросительно посмотрел на него.

Сюэ Цзе спохватился и тут же возобновил работу.

— Доктор Чжуан, вы только выпустились и уже так виртуозно оперируете? — с восхищением воскликнула Сюй Я. Сделав паузу, она спросила: — А какой вуз вы окончили?

— Факультет ветеринарии Университета Дунмин, — ответил Чжуан Му.

Бровь Сюэ Цзе нервно дёрнулась.

— Так вы с братом Цзе выпускники одного университета! — с радостным изумлением выпалила Сюй Я, повернувшись к коллеге. — Брат Цзе, надо же, какая встреча!

Сюэ Цзе снова дёрнул бровью.

Услышав это, Чжуан Му тут же посмотрел на Сюэ Цзе и тепло улыбнулся:

— Так вы мой старший соученик! Здравствуйте, старший соученик Сюэ.

— Здравствуй, здравствуй... — выдавил из себя неловкую улыбку Сюэ Цзе.

— Надо же, я и не знала, что на ветеринарном факе в Дунмине готовят таких мастеров! — восхищенно пропела Сюй Я.

Сюэ Цзе прищурился и вперил в девушку наигранно-доброжелательный взгляд.

Заметив это, Сюй Я непонимающе склонила голову:

— Брат Цзе, ты чего так смотришь?

— Да так, ничего! — отнекался он и сухо добавил: — Идёт операция, разговорчики потом. Не отвлекайте доктора Чжуана!

— Ой, хорошо, — послушно кивнула Сюй Я.

— Ничего страшного, старший соученик, я эти операции десятки раз делал, всё под контролем, — попытался успокоить его Чжуан Му.

Он хотел как лучше, но Сюэ Цзе от этих слов стало совсем тошно.

«Один университет окончили... Отчего ж разница-то такая небесная?!»

Вроде бы сам он сразу после выпуска тоже не показывал таких чудес... «Да нет, бред! Я был отличным специалистом, просто Футянь меня сгубил!» — судорожно убеждал себя Сюэ Цзе, хотя в душе всё равно закипала лёгкая зависть.

После промывания раны настал черед швов.

Швейной техникой Чжуан Му восхищался даже профессор Жэнь, что уж говорить про Сюэ Цзе. Наблюдая за порхающей в пальцах иглой, он чувствовал, как щёки обжигает стыд от мысли о едином дипломе.

Вскоре операция была завершена.

Выйдя из операционной, Чжуан Му обратился к хозяину собачонки:

— Первые две недели оперированную лапу не нагружать вовсе. Через две недели разрешаются лёгкие прогулки, но никаких активных игр. И ровно через семьдесят пять дней сходите в крупную ветеринарную клинику на рентген, оценить мозоль. Если всё срастётся хорошо, спицу извлекут.

— Разве не через девяносто дней? — подал голос Сюэ Цзе.

— Я применил особую методику фиксации, так что семидесяти пяти дней должно хватить, — пояснил Чжуан Му.

В народе говорят: «травма кости — сто дней покоя», однако скорость консолидации прямо зависит от мастерства хирурга. Сюэ Цзе действительно мельком заметил нестандартные манипуляции Чжуан Му при репозиции, но тот орудовал настолько стремительно, что детали ускользнули от внимания.

— Разумеется, для скорейшего восстановления нужно полноценное питание, — продолжил Чжуан Му. — Я сейчас набросаю список травяных сборов и питательных добавок.

Хозяин собаки не успел и рта открыть, как Сюэ Цзе изумленно воскликнул:

— Травы? Это же традиционная медицина! Вы и в ней разбираетесь?

— Немного, — с улыбкой отозвался Чжуан Му.

Сюэ Цзе окончательно лишился дара речи.

***

Спустя семьдесят пять дней хозяин чихуахуа привел питомца в клинику на снимок.

— Рано пришли, — качнул головой рентгенолог. — Всего семьдесят пять дней прошло, пришли бы через девяносто.

— Оперировавший врач сказал, что семидесяти пяти дней будет достаточно, — возразил хозяин.

— Сделаем снимок сейчас, а если кость не срослась — придётся светить повторно. Зачем деньги выбрасывать? После остеосинтеза металлоконструкции удаляют не раньше чем через три месяца! — назидательно произнёс врач.

— Вы всё-таки сделайте снимок, доктор, — попросил хозяин. — Пёс уже вовсю носится, ничего его не беспокоит.

Ветеринар лишь вздохнул и отправил собаку на рентген.

Изучив полученный снимок, он надолго задумался, а затем спросил:

— Вы точно уверены, что прошло именно семьдесят пять дней? Не ошиблись в датах?

По состоянию костной мозоли на снимке любой хирург дал бы все девяносто дней.

— Точно... А что-то не так? — насторожился хозяин.

— Нет, всё в порядке, спицу можно вынимать, — качнул головой ветеринар и, помедлив, добавил: — Кто делал операцию?

— Да в нашей районной ветклинике... Правда, оперировал приезжий доктор, вроде бы из Дунъюаня.

— Да уж... — вздохнул врач. — Дунъюань поистине полон скрытых талантов!

http://bllate.org/book/36448/4689597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода