×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Склевав пару сочных стеблей, голубь Дайли потерял к зелени всякий интерес.

Чжуан Му не стал его принуждать: сам факт, что птица согласилась хотя бы попробовать, уже был добрым знаком.

Опустив оставшуюся зелень обратно в кормушку, ветеринар обернулся к Дун Ниншэну:

— Брат Дун, как вы относитесь к тому, чтобы я забрал его к себе на какое-то время?

— Ну... — Дун Ниншэн замялся.

Признаться, мастерство Чжуан Му его поразило, да и недавняя сцена с пернатым драчуном заставила проникнуться уважением. Но голубь Дайли — это вам не просто чемпион международных первенств. Одна его родословная стоила целого состояния.

Да, Чжуан Му помог отыскать пропавшего хунсюэ ланьяня, честь ему и хвалу за это. Однако они едва знали друг друга — виделись-то от силы второй раз в жизни! Доверить ценнейшую птицу едва знакомому человеку, пусть даже и способному ветеринару... Чужая душа — потемки! Вдруг соблазн окажется слишком велик?

Тот редкий голубь с красными глазами и рядом не стоял с этой птицей. Опасения были оправданными: в стране птиц этой породы оставались единицы. Если Чжуан Му поддастся алчности... О таком даже думать не хотелось.

Пусть на территории Ассоциации спортивного голубеводства на первый взгляд и не драконовские меры безопасности, но камер наблюдения здесь хватало. Вокруг одной только клетки Дайли их висело три штуки, ведя круглосуточную запись без слепых зон.

— Понимаете, доктор Чжуан, — с неловкой улыбкой вступил в разговор Цзян Хайвэй, вызволяя приятеля из затруднительного положения. — Птиц этой породы в Китае почти не осталось. Нам лишь недавно удалось раздобыть ему пару. Правда, уживаться с сородичами он пока ни в какую не хочет... Мы вовсе не против вашей помощи, просто... опасаемся. Вдруг что случится, и ценнейшая линия прервется навсегда.

— Это я не подумал, простите, — тут же отозвался Чжуан Му.

Чжуан Му вовсе не отличался самоуверенностью. Напротив, едва произнеся свою просьбу, он сам осознал всю её нетактичность. Они с Дун Ниншэном толком и сойтись-то не успели. Навязываться с подобным предложением при столь шапочном знакомстве было мягко говоря бестактно.

— Доктор Чжуан, вы уж не обижайтесь, — смущенно пробормотал Дун Ниншэн. — Вы специально приехали, а я...

— Что вы, брат Дун, это я должен извиняться, — перебил его Чжуан Му. — Так загорелся идеей быстрее его выходить, что совсем голову потерял. Не берите в голову.

Дун Ниншэн собрался было ответить, но в этот момент в помещение вбежал запыхавшийся молодой сотрудник.

— Брат Дун! Брат Дун, беда!

Дун Ниншэн насупился:

— Что стряслось?

— Новая партия голубей! Они свалились с тепловым ударом!

— Тепловой удар?! Как так-то?! Я же трижды приказывал следить за ними в дороге! — багровея от досады, рякнул Дун Ниншэн и первым выскочил за дверь.

Чжуан Му и Мэн Юэмин устремились следом.

Цзян Хайвэй запер клетку и уже собирался побежать за ними, как голубь Дайли снова поднял невообразимый гвалт. Беспокоясь за своенравного питомца, Цзян Хайвэй подсыпал ему в кормушку маслянистых зерен.

Пернатый капризуля тут же утихомирился и с аппетитом принялся за угощение.

Глядя на это, Цзян Хайвэй в очередной раз изумился: и как только Чжуан Му удалось заставить эту упрямую птицу так шелково себя вести?

***

Вместе с Дун Ниншэном ветеринары выбежали в главный холл Ассоциации.

На полу стояли пять больших переносных садков. Работники в полной суматохе вытаскивали из них пернатых пленников. Лишь единицы выглядели относительно бодро, остальные же жалко хохлились и едва дышали.

Это были китайские голуби — известная в стране порода спортивных птиц.

Бедняги судорожно ловили клювами воздух, беспомощно распустили крылья и не могли удержаться на лапах. У некоторых уже начались конвульсии.

Чжуан Му хватило одного взгляда, чтобы распознать тяжелую форму теплового удара — гипертермический шок.

Оперение птиц обладает высокой теплоизоляцией, а потовые железы у них отсутствуют. Единственный доступный им способ терморегуляции — частый отдых с открытым клювом и расправленными крыльями. В летний зной под прямыми лучами солнца птица в клетке сгорает за считаные минуты.

Впрочем, к тепловому удару ведет и другой путь: если садки находятся в душном, непроветриваемом помещении или кузове, да еще и при нехватке питьевой воды, у птиц быстро развиваются тяжелые нарушения работы центральной нервной системы и органов дыхания.

— Я же вам, дуралеям, тысячу раз повторял! — досадовал Дун Ниншэн, качая головой. — На улице жара! В дороге надо постоянно проветривать и поить их без продыху! Вы чем думали?!

Сердце у него обливалось кровью. Он велел немедленно принести ведра с холодной водой, сам принялся поить пострадавших, пока остальные опрыскивали воздух вокруг, пытаясь хоть немного сбить духоту.

Чжуан Му и Мэн Юэмин без лишних слов включились в спасательную операцию.

— Несите тазы! Опускайте их в воду, надо сбить температуру! — надрывался Дун Ниншэн.

Паника его была оправдана: при тепловом ударе счет идет на минуты, и птица может погибнуть в мгновение ока.

— Брат Дун, двоим уже всё... — сдавленно произнес один из парней.

— И у меня один готовый...

Услышав это, Дун Ниншэн чуть не взвыл от боли.

Пусть эти китайские голуби были молодняком, еще не участвовавшим в соревнованиях, и высокой денежной ценности не представляли, для него, страстного любителя птиц, гибель пернатых была настоящим ударом.

Прошло всего пару минут, а гибнущие птицы погибали одна за другой — погибло еще пятеро.

— Так мы их всех растеряем! С этим надо что-то делать! — крикнул кто-то из присутствующих.

— Старец Ци, вы же эксперт! Есть еще какие-нибудь способы сбить температуру?! — в отчаянии воззвал Дун Ниншэн.

Ци Юаньшэн, пожилой знаток птиц, заколебался:

— Вообще... есть один метод. Но я сам его никогда не применял, так что за результат не поручусь.

Ци Юаньшэн считался признанным специалистом по орнитологии, хотя сам этот титул себе и присвоил. Профессионального ветеринарного диплома у него не было — исключительно беспрецедентный практический опыт и куча прочитанных книг, освоенных из чистой любви к пернатым. Поскольку он состоял в Ассоциации, к его мнению прислушивались все без исключения.

Вот и сегодня, когда сопровождающие поняли, что доставленный из другого города груз пришел в негодность, первым делом побежали за ним.

— Говорите же! В таком положении хороши любые средства! — поторопил его Дун Ниншэн.

— Можно пустить кровь, — быстро проговорил Ци Юаньшэн. — Если аккуратно проткнуть иголкой вену на крыле и выпустить немного застоявшейся дурной крови, температура сразу спадет.

— Кровопускание? — Дун Ниншэн и стоявшие рядом члены ассоциации обомлели.

Звучало это как какая-то древняя магия. Но... пускать кровь птице? Иголкой? Это уже смахивало на безумие.

Помогавший охлаждать голубей Чжуан Му на секунду замер. Он помнил, что читал о подобной методике в каком-то руководстве. Хотя памяти ему было не занимать, из-за недостатка практики в орнитологии этот способ просто не сразу пришел ему в голову.

Между тем кровопускание действительно давало поразительный эффект при гипертермии, вот только требовало от лекаря филигранной точности.

Вены на крыльях у птиц тонкие, найти их непросто. К тому же больное животное может в любой момент дернуться. Одно неверное движение — и вместо спасительной процедуры ты проткнешь крыло насквозь. А если игла уйдет глубоко в корпус и без того едва живой птицы, та моментально испустит дух.

— Значит, будем колоть! — перестав сомневаться, твердо решил Дун Ниншэн.

— Ладно, сейчас принесу иглу, — кивнул Ци Юаньшэн.

Он отыскал обычную швейную иглу, обработал ее спиртом и, подхватив с пола одного из обессилевших голубей, уложил на стол.

Осторожно расправив правое крыло птицы, старик стал выискивать вену. Пошарив взглядом, он отложил иглу, достал из кармана очки для чтения и водворил их на нос.

Дун Ниншэн, продолжавший протирать голубей мокрыми тряпками, невольно следил за действиями эксперта. При виде очков сердце у него почему-то ёкнуло.

«Что-то всё это выглядит как-то сомнительно...»

Нацепив очки, Ци Юаньшэн повторно протер иглу спиртом и принялся водить ею над крылом.

Наконец заветная точка была найдена.

Старик медленно нажал на иглу, но в этот самый миг голубь на столе судорожно забился. Рука лекаря дрогнула.

Уколоть он, к счастью, не успел, но сам перепугался до смерти. А птица, сделав еще пару конвульсивных рывков, чуть не свалилась со стола.

Благо Чжуан Му стоял рядом и обладал отменной реакцией: он сделал быстрый шаг вперед и ловко подхватил беднягу.

Вернув голубя на стол, Чжуан Му встретил благодарный кивок Ци Юаньшэна. Тот снова взялся за иглу.

Однако после первой неудачи старик окончательно потерял уверенность. Он долго колебался, целясь в крыло, но так и не решался нанести укол.

— Брат Дун, ещё один отошел! — раздался очередной выкрик.

Дун Ниншэн тяжело вздохнул. Глядя на мнущегося старца, он готов был просить его поторопиться, разрываясь между страхом, что тот запорет процедуру, и надеждой, что кровопускание сработает.

Видя, как затягивается пауза, Чжуан Му не выдержал:

— Дедушка, позволите мне попробовать?

Ци Юаньшэн поднял голову. В его взгляде недоумение смешалось с легким пренебрежением:

— А ты умеешь?

— Я попробую, — мягко улыбнулся Чжуан Му.

— Да разве такими вещами рискуют? Не мешай, я сам, — буркнул старик и снова склонился над птицей.

То ли день у него не задался, то ли просто не везло: стоит ему настроиться на укол, как голубь снова забился в судорогах. А когда приступ утих, выяснилось, что птица уже испустила последний вздох.

—... — Ци Юаньшэн застыл. Смутившись, он тихо выдавил: — Всё... отпелся.

—... — Дун Ниншэн открыл было рот, но так и не нашел, что сказать, лишь беспомощно скривился.

— Сейчас другого возьму! — тут же попытался реабилитироваться Ци Юаньшэн и потянулся за следующей жертвой зноя.

В этот момент Чжуан Му осенило: а с чего это он должен ждать милости от старого любителя?

— Брат Дун, у вас есть ещё одна игла? — спросил он.

Дун Ниншэн посмотрел на молодого человека и вдруг хлопнул себя по лбу: Чжуан Му же дипломированный ветеринар! Как он мог про него забыть?!

— Доктор Чжуан, вы знакомы с этой методикой? — с надеждой спросил Дун Ниншэн.

— Я попробую, — повторил Чжуан Му.

— Отлично! — кивнул Дун Ниншэн и обернулся к Цзян Хайвэю: — Хайвэй, живо найди ещё иглу!

Недавнее представление с диким голублем Дайли окончательно убедило Дун Ниншэна в таланте молодого врача. В каком-то смысле он доверял Чжуан Му даже больше, чем заслуженному орнитологу. По крайней мере, строптивый чемпион никого к себе и близко не подпускал. Если быть точным, он его терпеть не мог — старик как-то попытался посадить птицу на диету, и с тех пор голубь при его появлении поднимал такой гвалт, хоть уши затыкай.

Минуты не прошло, как Цзян Хайвэй принес иголку.

Чжуан Му принял её, продезинфицировал и одной рукой бережно подхватил с пола угасающую птицу, уложив её на стол.

Ци Юаньшэн в это время тоже готовил своего подопечного. Заметив уверенные движения Чжуан Му, он сочетал в своем взгляде скепсис и невольное любопытство. Переглянувшись с Цзян Хайвэем, старик вопросительно приподнял бровь.

Тот понял без слов и тихо шепнул:

— Это доктор Чжуан из клиники «Веселый питомец».

«А, ветеринар...» — кивнул про себя Ци Юаньшэн.

Но откуда у сопляка навык проведения такой специфической процедуры? Ему же на вид едва за двадцать! Даже если он окончил институт, в таком возрасте подобным тонкостям не научишься.

Пусть сам Ци Юаньшэн и не имел академического образования, академические фолианты по птичьим болезням он вызубрил от корки до корки. И если уж у него самого дрожат руки, то что говорить о зелёном юнце?

Тем временем Чжуан Му прокрутил в голове все детали прочитанного руководства по врачеванию птиц.

В следующее мгновение взгляд его стал предельно собранным. Правая рука с зажатой иголкой взмыла вверх — стальное острие блеснуло в свете ламп.

Движение было быстрым и удивительно точным: игла вошла вдоль вены на крыле ровно на три миллиметра. Чжуан Му тут же извлек её, и из крошечного прокола выступила капля темной застоявшейся крови.

Рана была мизерной, так что кровотечение быстро остановилось само собой.

И произошло чудо: птица, только что бывшая на грани гибели, вдруг расправила грудь, поджала лапы и с живостью воззрилась на своего спасителя.

Видя, что методике действительно сопутствует успех, Чжуан Му облегченно перевел дух.

Ци Юаньшэн же опешил. Надо же, этот молокосос и впрямь владел техникой!

Вместе с тем в душе старика затеплилась уверенность в эффективности метода. Раньше-то он сомневался, оттого и трусил. Теперь же, убедившись, что кровопускание работает, он смело вонзил иглу в крыло своего голубя.

Из прокола показалась кровь, хотя и совсем немного — кажется, старик слегка промахнулся мимо центра сосуда. Тем не менее и его пациент заметно повеселел.

Поняв, что спасение найдено, Дун Ниншэн и Цзян Хайвэй принялись организовывать очередь. Члены ассоциации один за другим подносили больных птиц к столам Чжуан Му и Ци Юаньшэна.

С каждой новой процедурой движения Чжуан Му становились всё более точными и стремительными. Если поначалу на одного его голубя приходилось два у Ци Юаньшэна, то вскоре соотношение изменилось на противоположное: пока старик корпел над одной птицей, Чжуан Му успевал поставить на ноги пятерых!

Ци Юаньшэн пытался было подтянуться за молодым коллегой, но в какой-то момент от поспешности проткнул крыло несчастного голубя насквозь. Испугавшись собственного промаха, старик резко сбавил темп.

Он посматривал на Чжуан Му с невольным изумлением: как, ну как можно колоть настолько быстро и без промаха?!

Вскоре опасная эпопея завершилась. За исключением тех нескольких птиц, кому помощь прийти не успела, вся отара китайских голубей была спасена.

Разумеется, кровопускание служило лишь экстренным средством. Теперь пострадавшим птицам требовалось обильное питьё, тень и абсолютный покой, чтобы предотвратить повторный рецидив.

Закончив работу, Ци Юаньшэн подошел к Чжуан Му и искренне произнес:

— Доктор Чжуан, не ожидал от вас такого мастерства! Рука поставлена так филигранно, будто вы сотни раз это делали. Признаю, недооценил я вас. Нынче молодежь пошла — просто загляденье!

— Если честно, я сегодня сам впервые применял эту методику на практике, — смущенно почесал лоб Чжуан Му. — Даже сам не ожидал, что сработает. Не напомни вы про этот метод, я бы и не вспомнил о нем вовремя.

— Что? — старик остолбенел. — Ты... делал это впервые?!

— Да, — кивнул ветеринар. — К счастью, обошлось без накладок.

Сказать правду, вкалывая иглу первому голубю, Чжуан Му внутри весь дрожал от неуверенности. Навык-то был чисто теоретическим! Слава богу, книжные знания не подвели.

Ци Юаньшэн глядел на него и не находил слов. Ему оставалось лишь изумленно качать головой, выдавливая из себя неловкую улыбку.

http://bllate.org/book/36448/4633676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода