×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Дунъюань

Ветеринарная клиника «Веселый питомец»

Чжуан Му осматривал британскую короткошерстную кошку.

Пациент выглядел совершенно измученным и вялым, глаза его полуприкрылись от сильной слабости. Здоровые «британцы» обычно отличаются округлыми, упитанными формами, этот же казался сильно истощенным, а его шерсть свалялась и потеряла всякий блеск.

— Помимо поноса и потери аппетита, замечали за ним что-нибудь необычное? Болел ли он чем-то раньше? — спросил Чжуан Му у владелицы кота, девушки лет двадцати с небольшим.

В клинической диагностике ветеринары традиционно полагаются на сбор анамнеза, осмотр, пальпацию, перкуссию, аускультацию и оценку запахов. Чжуан Му уже практически определил диагноз, однако расспросить хозяйку о перенесенных заболеваниях все же следовало — правила требовали исключить любые скрытые патологии.

Девушка покачала головой:

— Да нет, прежде он ничем не страдал. Вот только последнюю неделю его постоянно слабит. Сперва мы подумали, что он просто съел что-то не то, и не обратили особого внимания.

Выслушав ее, Чжуан Му согласно кивнул:

— У вас не осталось свежего образца стула? Мне нужно исследовать его для подтверждения подозрений.

— Нет, я все сразу выбрасываю, — развела руками хозяйка.

— Заметили в испражнениях какие-нибудь примеси? Кровь, слизь? — продолжал расспросы врач.

Девушка на мгновение задумалась.

— Да, иногда проскальзывает кровь. Доктор Чжуан, это очень плохо?

— Покажет только анализ. Судя по клинической картине, у него трихомоноз. Ничего смертельного, но для подтверждения диагноза необходимо исследовать фекалии.

— И что теперь делать? Я ведь все вычистила. Запах стоял ужасный, да и все жидкое... Мне казалось, чем быстрее уберешь, тем лучше для его здоровья, — нахмурилась девушка.

— Все в порядке, вы поступили совершенно верно, гигиена крайне важна, — успокоил ее Чжуан Му. Поразмыслив секунду, он предложил: — Давайте сделаем так: вы оставите кота у нас в клинике, а как только я получу материал и подтвержу диагноз, вы его заберете. Идет?

Не успела девушка ответить, как стоявший на столе британец внезапно натужился и выдал порцию жидкого стула прямо на гладкую столешницу.

— Ой! — хозяйка ошеломленно замерла, а затем, густо покраснев от неловкости, пробормотала: — Доктор Чжуан, извините, пожалуйста, он...

Впрочем, для анализа это было идеальное совпадение: неоформленный жидкий кал подходил как нельзя лучше. В твердых испражнениях паразиты быстро инцистируются, принимая округлую форму и теряя подвижность, из-за чего выявить их под микроскопом становится гораздо сложнее.

— Пустяки, дело житейское, мы к такому привыкли, — добродушно рассмеялся Чжуан Му. — Зато теперь у нас есть все необходимое.

Достав из шкафчика чашку Петри, он аккуратно собрал лопаткой часть испражнений со стола, после чего крикнул помощнице, сидевшей за стойкой администрации:

— Юэлинь, прибери здесь, пожалуйста.

— Сейчас сделаю, — отозвалась Сюй Юэлинь и поспешила в подсобку за дезинфицирующими средствами.

Пройдя в лабораторию, Чжуан Му развел образец физиологическим раствором и поместил под окуляр микроскопа. Опасения подтвердились: на предметном стекле отчетливо просматривалось хаотичное движение жгутиконосцев с характерными волнообразными мембранами. Сопоставив результаты микроскопии с симптомами, врач окончательно утвердился в диагнозе.

— Сомнений нет, у него трихомоноз, — сообщил Чжуан Му, возвращаясь к рабочему столу. — Классическое проявление этой инфекции — хроническая диарея со слизью и прожилками крови. Под микроскопом я отчетливо разглядел самих возбудителей.

— Это опасно? — встревожилась девушка.

— Не переживайте, болезнь легко поддается лечению. Пропьете курс метронидазола — по таблетке трижды в день в течение пяти суток, и все пройдет. Главное сейчас — уделить внимание чистоте корма, воды и лотка. Эти простейшие попадают в организм кошек и собак с пищей или питьем, после чего обосновываются в толстом кишечнике. Вы очень правильно делаете, что сразу убираете за ним: цисты выводятся наружу с испражнениями и во влажной среде могут оставаться жизнеспособными от нескольких часов до восьми дней. Кстати, у вас дома есть другие питомцы? Трихомоноз крайне заразен, причем подхватить его могут не только животные, но и люди. Будьте бдительны.

Хозяйка британца согласно кивала на каждое его слово.

— Нет, он у меня один. Мне и с ним хлопот выше крыши: жуткий привереда, признает только дорогущие корма. Ест лучше, чем я сама, — с улыбкой пожаловалась она.

Чжуан Му понимающе усмехнулся:

— Что ж, тогда не о чем беспокоиться. Сейчас выдам лекарство.

Он достал из шкафа упаковку Метронидазола, аккуратно уложил ее в фирменный пакет и протянул девушке:

— Оплатить можете на ресепшене.

Забрав пакет, она бережно усадила питомца в переноску и подошла к стойке. Расплатившись, девушка нерешительно замялась, покусывая губы, а затем украдкой взглянула на Чжуан Му.

— Доктор Чжуан... — робко выдавила она, не смея встретиться с ним взглядом. — Можно... узнать ваш вичат?

— М-м? — он поднял на нее глаза.

Кончики ушей девушки мгновенно вспыхнули пунцовым.

— Просто... чтобы я могла спросить, если вдруг возникнут вопросы по лечению, — затараторила она, пытаясь совладать с дрожью в голосе, но волнение выдавало ее с головой.

— Ах, это. Вы можете отсканировать QR-код прямо на стойке, — мягко улыбнулся Чжуан Му. — Это рабочий аккаунт нашей клиники, мы постоянно на связи и ответим на любые вопросы.

— Но я... то есть... — девушка растерянно захлопала ресницами, пытаясь подобрать слова. — Доктор Чжуан, мне бы именно ваш...

Врач лишь слегка приподнял бровь в немом недоумении.

Поняв, что ее намек остался без внимания, а остатки былой храбрости окончательно испарились, девушка мысленно вздохнула.

— Нет-нет, ничего. Спасибо вам! Я пойду.

Схватив переноску, она буквально вылетела из дверей клиники, так и не дождавшись его ответа.

Спустя пару минут на пороге показался плотный, слегка полноватый мужчина. Едва переступив порог, он зычно поинтересовался:

— Ну что, Чжуан Му, сколько у нас сегодня пациентов?

— Этот был пятым, — отозвался тот.

— Доктор Мэн, ну вы даете! — подала голос Сюй Юэлинь, весело сощурившись. — Настоящий хозяин дрыхнет дома без задних ног, пока доктор Чжуан пашет за двоих. Посетители, небось, думают, что это его клиника!

— Торжественно объявляю, что с завтрашнего дня Чжуан Му официально становится владельцем «Лэчун»! — добродушно отшутился Мэн Юэмин.

— Вы что, успели с утра пригубить? — недоверчиво хмыкнула помощница.

— Я разве похож на пьяного? — Мэн Юэмин демонстративно округлил глаза.

— С чего такие щедрые заявления? — Чжуан Му с любопытством взглянул на коллегу.

Мэн Юэмин посерьезнел и, тяжело вздохнув, признался:

— Да какие уж тут шутки... Отец требует, чтобы я возвращался в родные края и помогал с семейным делом. Так что клинику мне придется закрыть или передать.

Чжуан Му ошеломленно замер. Он хотел расспросить друга подробнее, но не успел вымолвить и слова, как дверь распахнулась и в помещение ворвался настоящий великан под два метра ростом.

— Кто здесь врач?! — зычным басом гаркнул вошедший.

— Ну... я, — растерялся Мэн Юэмин, робко подняв руку, точно провинившийся школьник перед грозным учителем.

— Доктор, срочно за мной! — не терпящим возражений тоном скомандовал гигант и, крепко ухватив Мэн Юэмина за предплечье, потащил его к выходу.

При своем росте за метр семьдесят Мэн Юэмин отнюдь не казался коротышкой, однако рядом с этим богатырем выглядел совершенным ребенком. И дело было даже не в габаритах, а в подавляющей энергетике гостя.

Успев издать лишь невнятное «ой-ой-ой!», несчастный ветеринар скрылся за дверью.

Чжуан Му и Сюй Юэлинь, переглянувшись в полном недоумении, бросились следом.

Выскочив на улицу, они застыли: у обочины красовался роскошный «Роллс-Ройс Фантом», а прямо за ним стоял закрытый грузовой фургон средней вместимости. Крупный мужчина уже тащил Мэн Юэмина к задней части грузовика, пока водитель торопливо отпирал тяжелые створки кузова.

Все еще ничего не понимая, Чжуан Му и Сюй Юэлинь поспешили к ним.

Когда они подошли, ворота кузова распахнулись, обдав присутствующих волной прохладного воздуха из кондиционера.

Внутри, беспокойно перебирая ногами, металась черно-белая панда-альпака. Ее густая шерсть отросла настолько, что Чжуан Му наметанным глазом сразу определил: животное не стригли как минимум года два. Впрочем, руно выглядело на удивление чистым, мягким и ухоженным — хозяева явно не жалели сил на заботу о питомце.

Стоило Мэн Юэмину заглянуть внутрь, как он расплылся в улыбке и выпалил:

— Ого, да это же знаменитая «лама-плювака»!

Однако не успело затихнуть эхо его слов, как панда-альпака, точно оскорбившись, мгновенно нацелилась и смачно плюнула прямо в говорившего.

Мокрый шлепок пришелся точнехонько в макушку ветеринара.

Мэн Юэмин ошалело захлопал глазами, уставившись на зверя в немом ступоре. Спустя долгие секунды он сквозь зубы выдавил:

— Твою ж дивизию!..

— Ох, простите великодушно! Доктор, мне так неловко! — всполошился великан, принявшись суетливо извиняться. — Она последние пару дней сама не своя, жутко нервничает.

Мэн Юэмин сделал глубокий вдох, силой заставляя себя сохранять профессиональное хладнокровие, и выдавил кривую усмешку.

— Пустяки. Я ветеринар, и не такое повидал. Мелочи жизни.

— Вот и славно, вот и славно! — облегченно закивал хозяин. — Тогда осмотрите ее скорее, умоляю. Поймите, что с ней стряслось, она места себе не находит от злости.

— Ладно, сейчас заберусь внутрь и гляну, — вздохнул Мэн Юэмин.

Он ухватился за край борта, намереваясь подтянуться, но вредное животное среагировало мгновенно и выпустило в него очередной снаряд из слюны. На этот раз ветеринар был начеку и ловко увернулся, отпрянув в сторону.

— Шалишь! Нас так просто не возьмешь! — победно ухмыльнулся он, восстановив равновесие.

Осмелев, он предпринял вторую попытку штурма. Но альпака, видимо, оказалась куда хитрее: дождавшись момента, когда мужчина завис на полпути без возможности сманеврировать, она выдала мощный залп.

Шмяк! Снова точно в темя.

— Да твою же мать! — Мэн Юэмин кубарем скатился на землю и сердито повернулся к владельцу: — Нет, тут я бессилен! Это издевательство. Ищите другого дурака!

— Стойте, не уходите! Вы наша последняя надежда, мы уже трех специалистов объехали! — взмолился великан, хватая врача за рукав.

— Дружище, рад бы помочь, но физически не могу! — Мэн Юэмин красноречиво указал пальцем на стекающую по волосам жижу.

Взглянув на художества своего питомца, здоровяк тут же брезгливо отдернул руку и попятился на пару шагов назад.

Лицо Мэн Юэмина от столь откровенного жеста сделалось мрачнее тучи.

— Может... тогда введем ей транквилизатор? — вздохнул хозяин, словно решаясь на крайнюю меру.

Мэн Юэмин задумался и кивнул. Вариант выглядел вполне разумным. Разумеется, классическая ветеринарная школа не одобряла седацию при первичном осмотре, рекомендуя сперва прибегнуть к механической фиксации. Но...

Он брезгливо коснулся макушки и обреченно вздохнул. Подставлять голову под третий плевок ему не улыбалось.

— Договорились, сейчас вынесу шприц с седативным, — буркнул Мэн Юэмин и развернулся к клинике.

— Погоди, не спеши, — придержал его за плечо Чжуан Му. — Дай мне попробовать. По возможности лучше обойтись без химии, иначе картина симптомов смажется, и мы не сможем поставить точный диагноз.

Мэн Юэмин с сомнением пожал плечами:

— Ну, дерзай. Только гляди в оба.

Кивнув, Чжуан Му неторопливо направился к фургону.

Сюй Юэлинь взволнованно прикусила губу и тихо напутствовала:

— Доктор Чжуан, будьте осторожнее, пожалуйста!

Стоило ей подать голос, как панда-альпака резко повернула к ней ушастую голову. Помощница испуганно пискнула и пулей отлетела за ближайшее дерево, спрятавшись за стволом.

Мэн Юэмин и выглядывающая из-за дерева Сюй Юэлинь затаили дыхание, ожидая неминуемой атаки.

Когда Чжуан Му поставил ногу на подножку фургона, альпака предупреждающе фыркнула. От этого звука Сюй Юэлинь зажмурилась: картина оплеванного доктора Чжуана казалась ей верхом эстетического кощунства, и ее эстетическое чувство категорически отказывалось это лицезреть.

Но в следующую секунду до нее донесся удивленный возглас Мэн Юэмина:

— Ничего себе... Как это у него вышло?

Девушка мигом распахнула глаза.

В полумраке кузова буйная панда-альпака ласково и совершенно спокойно вылизывала ладонь Чжуан Му.

Богатырь-владелец и водитель фургона застыли с разинутыми ртами. Последний, к слову, уже дважды познал на себе гнев этого плевающегося дьявола, а потому после открытия створок предусмотрительно ретировался на безопасное расстояние.

Сам хозяин за эти дни тоже неоднократно попадал под горячую струю своего любимца. Пусть зверь из уважения и не целился ему в лицо, но отстирывать дорогую одежду от едкой слюны было сомнительным удовольствием.

Видеть своего строптивого питомца ласковым, точно домашний котенок, было выше их понимания.

— Вот уж чудеса... — только и смог вымолвить ошеломленный мужчина, не находя слов для описания происходящего.

http://bllate.org/book/36448/4542778

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода