×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминаючи всё, что произошло сегодня вечером, Юнь Чжаочжи по-прежнему чувствовал себя так, будто ему приснился сон, и даже когда он выходил из машины, ноги казались ватными, словно он ступал по облакам.

Он никак не ожидал, что Хэ Яньсяо решится признаться ему в чувствах таким образом.

Выйдя из машины, Хэ Яньсяо прижал его к капоту и еще немного поцеловал, а затем мимоходом смахнул с уголка его глаз выступившие от физиологического напряжения слезы.

Юнь Чжаочжи рассеянно дышал, слегка приоткрыв влажные алые губы, и вдруг спросил:

— С чего это тебе вздумалось признаваться мне в любви через песню? И почему ты выбрал именно ее?

Хэ Яньсяо некоторое время смотрел на его губы, чувствуя, как внутри снова начинает нестерпимо зудеть, и, протянув руку, легко провел пальцем по его губам:

— Забыл? В прошлый раз в Юньдине кто-то признавался в любви в холле, распевая песни. Тогда я спросил тебя: если кто-то признается тебе в любви песней, согласишься ли ты?

В Клубе Юньдин признания в любви происходили слишком часто, и те, что сопровождались пением, тоже были не редкостью. Юнь Чжаочжи уже совершенно не помнил, что ответил тогда.

— Ты тогда сказал: «Будь это ты — я бы согласился», — Хэ Яньсяо довольно улыбнулся. — Хорошо, что ты меня не обманул.

Юнь Чжаочжи постарался напрячь память и наконец смутно припомнил, что вроде бы действительно был такой разговор, вот только тогда он ответил просто к слову.

Нет таких людей, которые не любили бы слушать сладкие речи, и профессиональный навык Юнь Чжаочжи позволял ему легко и естественно бросаться направо и налево самыми разными любовными признаниями, однако он и помыслить не мог, что кто-то воспримет эти дежурные фразы из увеселительных заведений всерьез.

— Ну а почему я выбрал именно эту песню... — Хэ Яньсяо протянул конец фразы, словно желая немного пощекотать ему нервы, но, заглянув в чистые, подобные водной глади глаза Юнь Чжаочжи, все же не выдержал и пожалел терзать его нетерпением: — Потому что в своих соцсетях ты выкладывал текст этой песни, вот я ее и спел.

Юнь Чжаочжи помолчал несколько секунд и чуть скривил губы:

— Вот оно что.

В лунном свете поблескивала жемчужная сережка. Хэ Яньсяо уставился на эту крошечную бусинку, размышляя, как лучше подобрать слова, и между делом небрежно бросил:

— Почему ты носишь сережку только с одной стороны? А где вторая?

Юнь Чжаочжи коснулся маленькой жемчужины и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Разве не красиво?

— Красиво.

Юнь Чжаочжи улыбнулся:

— Раз красиво, то и ладно.

Хэ Яньсяо собирался спросить вовсе не об этом. Поколебавшись еще немного, он уже приготовился перебороть себя и выдать то, что наболело...

— Чжаочжи-гэ.

Внезапно раздался слегка охрипший голос подростка, и в проеме лестничной площадки невесть откуда возникла чья-то фигура.

Юнь Чжаочжи мгновенно перевел туда взгляд, и Хэ Яньсяо, заметив это, оставалось лишь проглотить слова, которые он собирался произнести.

Стоило ему увидеть Лян Сюймина, как в памяти невольно всплыл тот самый взгляд, замеченный им в прошлый раз.

Трудно было разобрать, что творилось у него на душе, но в следующую секунду он, поддавшись какому-то странному порыву, повернул лицо Юнь Чжаочжи к себе и поцеловал его в и без того зацелованные донельзя алые губы, произнеся мягким голосом:

— Мой парень, завтра после работы жди, я заеду за тобой.

Юнь Чжаочжи широко распахнул глаза, никак не ожидая, что тот решится поцеловать его прямо на глазах у Лян Сюймина.

Хотя он никогда не скрывал от Лян Сюймина суть своей профессии, но и близких отношений ни с кем при нем прежде не демонстрировал. Сколько Лян Сюймину лет? Это же никуда не годится, дурной пример.

Если посмотреть на него с этого ракурса, Лян Сюймин с головы до ног тонул во тьме: выражения его лица было не разглядеть, и казалось, будто весь он вот-вот растворится в сгустившейся позади тени.

Когда Хэ Яньсяо ушел, Юнь Чжаочжи с секунду помедлил, прежде чем сделать шаг навстречу Лян Сюймину.

К его удивлению, Лян Сюймин не произнес ни слова и молча пошел рядом с ним плечом к плечу наверх.

Лампа на лестнице перегорела, и ее все никак не чинили. Во мраке Юнь Чжаочжи ощутил давящую, мрачную ауру шедшего рядом парня и вдруг отчетливо осознал, что Лян Сюймин и правда почти совершеннолетний.

Судя по тому, как быстро Лян Сюймин тянулся ввысь в последнее время, не пройдет и срока, как он перегонит его в росте.

Рост Юнь Чжаочжи составлял метр семьдесят восемь: нельзя сказать, что особенно высоко, но и низким его не назовешь. Он отроду не слишком-то жаловал свой рост, а при мысли о том, что Лян Сюймин вскоре станет выше него, в нем поневоле поднималось глухое раздражение.

Переступив порог, он беззвучно вздохнул, но Лян Сюймин, шедший впереди, словно обзавелся глазами на затылке, и тут же подал голос:

— Чего вздыхаешь?

Не дожидаясь ответа, он тут же продолжил, не оборачиваясь:

— Завел нового парня, а все не рад?

Если бы Юнь Чжаочжи после стольких лет жизни не научился распознавать подобные ядовитые интонации, он бы зря ел свой хлеб. Сняв улыбку с лица, он опустился на диван и холодно бросил:

— Выбирай выражения.

Лян Сюймин стиснул зубы, несколько секунд упрямо глядя на него в упор, но в конце концов все же опустился на колени и, как обычно, принялся обувать его в домашние тапочки. Голос его звучал так, будто слова выдавливались откуда-то из глубины горла:

— Ты сошелся с тем мужиком, что привез тебя сегодня?

Тон Лян Сюймина, напоминавший поймавшего изменщицу ревнивца, вызвал у Юнь Чжаочжи глухое недовольство. Изящные брови слегка сошлись на переносице, и он холодно отрезал:

— Да.

Лян Сюймин сидел с опущенной головой, сжав кулаки до побелевших костяшек. В голове крутилась только что увиденная сцена.

Высокий, крепкий мужчина склоняется к губам признанного красавца и оставляет на них поцелуй — какая сладость, какая идеальная пара.

Лян Сюймину так и хотелось броситься вперед и со всего размаху впечатать кулак в физиономию этого типа, но в конце концов он сдержался.

Хотя ему еще не доводилось воочию наблюдать за тем, как Юнь Чжаочжи принимает клиентов, он прекрасно знал, что почти все клиенты Юнь Чжаочжи — сплошь богатеи да влиятельные господа. Если бы он врезал тому мужику, последствия легли бы на его собственные плечи, но еще страшнее было навредить самому Юнь Чжаочжи.

Лян Сюймин в сотый раз мысленно выругал себя за собственную никчемность.

В горле появился слабый привкус железа, и он глухо спросил:

— Ты любишь его?

Юнь Чжаочжи не заметил, что стоящий перед ним человек балансирует на грани безумия. Подумав немного, он ответил:

— Нормально вроде. Он такой богатый, да и ко мне относится неплохо. К тому же сегодня там было столько его друзей — если бы я отказал, он бы потерял лицо.

— Значит, все из-за его денег? — Лян Сюймин в упор вглядывался в него тяжелым взглядом.

Юнь Чжаочжи бросил на него равнодушный взгляд и вдруг легко усмехнулся:

— Конечно, не только из-за этого. Но пойми одну вещь: люблю ли я его самого или люблю его деньги — для него это значения не имеет, потому что деньги у него будут всегда.

Лян Сюймин почти с отчаянием в голосе допытывался:

— Вы что, будете всегда вместе?

— Кто знает, разве можно сказать наверняка.

Тон Юнь Чжаочжи был праздным и беспечным, словно он не видел в этом ничего особенного.

Будто окатившиий с макушки до пят ледяной водой душ разом остудил всю кровь в жилах Лян Сюймина. Если Юнь Чжаочжи и правда намерен прожить с этим мужчиной всю жизнь, что тогда будет с ним самим?

Когда у Юнь Чжаочжи появится новый возлюбленный и новая жизнь, неужели он просто-напросто выбросит его за ненадобностью?

В конце концов, Юнь Чжаочжи изначально и не собирался давать ему приют — это он сам привязался к нему банным листом.

Он вдруг вспомнил тот взгляд, которым этот мужчина одарил его при прощании. Тогда он еще не разбирался, как именно смотрят на соперников в любви, но интуитивно чувствовал: ничего хорошего этот взгляд не сулит.

Тот мужик наверняка не позволит Юнь Чжаочжи и дальше возиться с ним.

— Вы... будете жить вместе? — вдруг спросил Лян Сюймин.

Юнь Чжаочжи взял из фруктовой вазы на столе дольку почищенного мандарина, отправил в рот и тут же поморщился:

— Кислинка какая.

Только после этого он поднял глаза на Лян Сюймина, и его голос звучал все с той же беззаботностью, что и мгновение назад:

— Как знать.

Натянутая в голове струна оборвалась в одно мгновение. Страх оказаться выброшенным на обочину едва не захлестнул Лян Сюймина с головой, и он потерял рассудок, сорвавшись на обвинения:

— Ты что, забыл моего брата?

Ему вовсе не хотелось говорить такое.

Он чувствовал, какое особое место занимал его старший брат в сердце Юнь Чжаочжи. И хотя он пока не мог до конца понять истоки этой исключительности и люто завидовал ей, в этот момент им двигало низкое желание — хоть как-то вернуть расположение Юнь Чжаочжи с помощью того, кого уже не вернуть.

В следующую секунду его левую щеку обожгло резкой болью — Юнь Чжаочжи отвесил ему пощечину.

Это был первый раз с тех пор, как Юнь Чжаочжи приютил его у себя, когда он поднял на него руку.

Юнь Чжаочжи от гнева даже пальцы подрагивали. Он уже замахнулся для второго удара, но, столкнувшись взглядом с полным немого потрясения лицом Лян Сюймина, занесённая рука вдруг замерла на полпути.

Разум, хоть и с опозданием, но вернулся. Глядя на отчетливый багровый след от ладони на левой щеке Лян Сюймина, он почувствовал укол раскаяния: ну зачем было опускаться до споров с ребенком?

Пусть даже тот почти совершеннолетний, разве он все равно не намного младше него самого?

Грудь Юнь Чжаочжи тяжело вздымалась, дыхание выровнялось с большим трудом, а в глазах застыл морозный блеск:

— Мы с твоим братом расстались давным-давно. И если уж на то пошло, в нашем расставании моей вины не было.

Сам не зная почему, на последней фразе он почувствовал, как в носу непривычно защипало.

Наверное, от злости.

Боясь, что если он останется хоть на минуту дольше, то окончательно потеряет контроль над эмоциями, Юнь Чжаочжи, договорив, круто развернулся и ушел в свою комнату.

В отдельном кабинете караоке мигали разноцветные огни, по стенам бегали блики прожекторов, а вокруг стоял несмолкающий шум — переплетаясь, гремели музыка, смех и звон бокалов.

Семнадцатилетний Юнь Чжаочжи сидел на самом почетном месте в центре, и в пляшущих тенях от огоньков гирлянд его изысканное лицо казалось особенно прекрасным.

— С днем рождения, Сяо Юнь!

Кто-то выкрикнул эти слова, и следом со всех сторон посыпались поздравления.

— С днем рождения, Чжи-Чжи!

— С днем рождения, Сяо Чжао!

...

Юнь Чжаочжи улыбался так широко, что сводило скулы. Заметив боковым зрение, что сидящий рядом мужчина тихонько посмеивается, он с наигранным гневом легонько стукнул его по плечу кулаком.

— Виноват, виноват, потише, потише. — Мужчина охотно пошел на попятную, его глаза сияли от смеха.

Юнь Чжаочжи шутливо зыркнул на него:

— Я ведь даже не ударила толком.

Его глаза излучали сияние, а каждый изгиб взгляда был донельзя притягательным. От этого взгляда у любого могло перехватить дыхание, а тело наполовину расплавиться от истомы.

Все события тех лет стояли перед глазами так живо, будто происходили вчера, и лишь в этот момент Юнь Чжаочжи окончательно убедился: на самом деле он ничего не забыл.

День, когда Лян Сяохэ признался ему в любви, пришелся на его семнадцатый день рождения. Близких друзей у него тогда почти не водилось, а после того, как заболел дедушка, он и вовсе перестабил отмечать дни рождения.

Но Лян Сяохэ начал готовиться задолго до праздника: пригласил в караоке множество одноклассников и друзей, чтобы вместе отпраздновать его день рождения, держась при этом с уверенным видом настоящего парня.

Тогда они еще находились в стадии неопределенности, но поскольку они не особо скрывались, окружающие так или иначе догадывались обо всем и, разумеется, были только рады за них.

Этот день рождения стал самым шумным и многолюдным в жизни Юнь Чжаочжи.

В клубе все вместе спели песню имениннику и доедали торт. Когда праздник подходил к концу, Лян Сяохэ внезапно поднялся с места и, зажав в руке микрофон, объявил:

— Следующую песню я хочу спеть для сегодняшнего виновника торжества.

http://bllate.org/book/36446/4527234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода