Готовый перевод Chief Dragon Knight / Главный драконий рыцарь: Песчаная буря: Глава 3

Взяв выданный в столовой хлеб, Хилайс в одиночестве направился обратно в солдатские казармы.

Инструкторы распределили их по временным спальням, а личные вещи вернули владельцам. Все запомнили свои спальные места, после чего отправились завтракать.

Пройдя через невероятно просторный коридор, он остановился перед одной из комнат: деревянная дверь была распахнута настежь, а внутри никого не было.

Немного поколебавшись, он пересчитал комнаты и, убедившись, что не ошибся, шагнул внутрь.

Хилайс замер у одной из кроватей — его сверток, его спальное место.

На поверхности постели еще отчетливо виднелись следы от чего-то довольно тяжелого, но вещь, которая должна была лежать здесь, бесследно исчезла.

Его лук пропал.

Лук наверняка кто-то забрал.

Хилайс нахмурился, мысленно сожалея, что не спрятал его в более надежное место.

Он уже собирался доложить об этом дежурным стражникам, как в следующий момент у входа послышались шаги.

Перед дверью стояли трое, и тот, что посередине, держал его лук, похлопывая по плечу.

Молча глядя на троих, Хилайс стал ждать, пока кто-нибудь из них заговорит.

Твой лук неплох, — произнес парень с луком, высоко задрав две брови, похожие на толстых гусениц.

Это оказался тот самый большебровый парень, с которым Хилайс ехал в одной повозке и о чем-то перекинулся парой слов.

Спасибо, — ровным голосом ответил Хилайis и тут же снова сомкнул губы.

Парень с крупной бородавкой на правой щеке произнес:

Дашь нам поиграть пару дней, как?

Окинув взглядом выражения их лиц, Хилайс уловил в них презрение и насмешку.

Он хранил молчание, прекрасно понимая, что эти парни и не собирались ничего возвращать. Так называемое одолжить — всего лишь благовидно звучащий предлог.

Раз не говоришь, значит, считаем, что ты согласился. Пошли, постреляем, до построения еще есть время.

Большебровый парень только повернулся, как Хилайс его окликнул.

Я могу одолжить его вам, — произнес он. — Если победите меня, с этого дня лук останется у вас.

Соперники заинтересовались, большебровый парень возбужденно бросил:

Ты уверен?

Получив подтверждение Хилайса, он переглянулся со своими товарищами, и на их лицах появилась улыбка людей, уверенных в своей победе.

Ради справедливости мне нужен свидетель. Полагаю, вы тоже хотите выиграть этот лук честно и открыто, — невозмутимо сказал Хилайс.

Пятеро направились в тихий угол, куда редко кто заходил, но который при этом находился не слишком далеко от казарм.

Они отыскали небольшую дыру в стене: она не выходила наружу, а представляла собой лишь углубление, где не хватало одного кирпича.

В знак искренности Хилайс добровольно пожертвовал свою рубашку, скатал ее в комок и запихнул в дыру, приспособив под подобие мишени.

Колчан со стрелами опустился к ногам пятого участника.

У этого парня была смуглая кожа, а лоб пересекал пугающий шрам.

Маленькие круглые зрачки плавали посреди белых белков глаз, и когда он молчал, то выглядел свирепо и грозно, словно непрерывно таращился на всех подряд.

этого новобранца звали Жилод, и, услышав о предстоящем состязании, он с энтузиазмом вызвался быть судьей.

Четыре выстрела решат исход, — объявил Жилод. — Кто больше раз попадет в одежду, тот в итоге и заберет лук.

Парень с бородавкой громко завозмущался:

Разве мы не договаривались, что нам троиμ достаточно набрать три попадания на всех, чтобы победить?

Совесть у тебя есть, или ее собаки сожгли?! Подумай хоть немного, честно ли это по отношению к Хилайсу?! — Жилод грозно сощурился, отчего парень с бородавкой испуганно втянул голову в плечи.

Большебровый парень тяжело фыркнул:

Ладно. Если этот чужак попадет всеми четырьмя стрелами, тогда лук безоговорочно достанется ему.

Чужаком, разумеется, именовали Хилайса.

Жилод хотел было что-то возразить, но Хилайс опередил его и согласился. Первый почувствовал легкое раздражение: он ведь добивался справедливости, так почему тот сам всё принял?

Раз главный участник выразил свое согласие, спорить дальше было неловко, и Жилод отошел к стене, чтобы стать свидетелем состязания.

Большебровый парень некогда обучался стрельбе из лука и был полон уверенности: он подхватил лук, наложил стрелу и, немного приноровившись, вонзил в ком одежды две стрелы.

Передавая лук, он с вызовом задрал брови перед Хилайсом.

Те трое уже праздновали победу, заранее выказывая радость. И всё действительно шло так, как они рассчитывали — пусть последние двое попали лишь по разу, нужное условие они уже выполнили.

Троица даже принялась обсуждать, как они будут делить лук и по очереди им пользоваться... Они лишь изредка бросали на Хилайса косые взгляды.

Хилайс держался невозмутимо, принял из рук Жилода стрелу и натянул тетиву.

Когда он расправил плечи и принял стойку, выражение лица большебрового парня слегка изменилось.

Первый выстрел — точно в центр кома одежды.

Второй, третий... Каждая стрела разила самую сердцевину мишени.

Как такое возможно...? — пробормотал парень с бородавкой.

Жилод тоже отразил на лице удивление, а затем резко шагнул вперед и вцепился в руку Хилайса.

Научи меня стрелять из лука! — его глаза сияли.

Хилайis с улыбкой согласился, с трудом разжав мертвую хватку чужих пальцев. Он повернулся к замершим с пустыми лицами троим.

Лук ваш, — Хилайс вложил его в руки большебрового парня. — Не нужно лишних дум, считайте это моим подарком при знакомстве. Правил я не нарушаю, ведь вы тоже одержали победу.

Едва затихли эти слова, как вдалеке раздался гулкий барабанный бой — сигнал к построению. Он подобрал свою рубашку и, не оглядываясь, ушел вместе с Жилодом.

Удары барабана звучали стремительно, словно ливень, вымывая людей из бараков и заставляя их бегать вокруг казарм, словно слепые мухи.

Слишком медленно, — рявкнул один из инструкторов. — Если бы это было поле боя, Бешеный Песок уже добрался бы до ваших носов!

Стройтесь в колонны, по пятьдесят человек в отряде. Точно так же, как сегодня утром, прижимайтесь вплотную к задницам тех, кто идет впереди!

Инструкторы продолжали повторять команды, хватая полувзрослого паренька за шиворот, словно цыпленка, и силой втаскивая его в строй.

Толпа в исступлении заталкивала себя в вертикальные колонны, и когда барабанный бой умолк, построение завершилось, а шум постепенно стих.

Стоило зайти речи о самом банальном построении, как на это ушло столько времени.

Инструктор с широкими плечами прохаживался между рядами, протяжно и с явным недовольством выговаривая каждое слово.

http://bllate.org/book/36445/4526937