Готовый перевод Immersive Roleplay: The Foolish Beauty / Актёр поневоле: Как влюбить в себя отличника: Глава 6

— Помню.

Как раз в этот момент на экране на мгновение мелькнула красная страница. Лицо Цзян Суя было таким нежным и белым, что, казалось, ущипни — брызнет сок. В глазах Лу Чэна он покраснел, взгляд его был робким и в то же время лучистым, а кончики ушей скрывали чуть смущенный алый оттенок.

Он выглядел прямо как повилика — красивый и хрупкий человек.

Но Лу Чэн знал, что на самом деле у того просто ужасный характер.

Лу Чэн слегка приподнял руку: сквозь ткань всё еще ощущалась та самая конфета «Белый кролик», которую Цзян Суй незаметно сунул ему в карман.

Он помедлил, вспомнив человека из недавнего переулка: — Дрались?

— Нет.

Цзян Суй серьезно объяснил ему: — Просто со стороны так кажется, они все красные. Я хороший ученик и не ввязываюсь в драки... Хочешь, покажу краски?

Лу Чэн хмыкнул, зная, что Цзян Суй — человек, который не любит наживать неприятности: — Не нужно.

Видя, что выражение лица собеседника немного расслабилось, он добавил: — Даже если бы ты подрался, то оказался бы тем, кого обижают.

Цзян Суй: — А.

В этот миг в его голове пронеслись бесчисленные сцены его собственного доблестного прошлого, когда он укладывал здоровяков ударом кулака на каждого. Если бы об этом услышали те несколько десятков его мелких братков с севера города, им пришлось бы экстренно записывать парня на прием к психиатру.

В конце концов, даже с таким телосложением, как у этого типа, тот вряд ли выдержал бы два его удара.

Ладно, стоит ли спорить с ребенком, который еще толком не видел жизни?

Лу Чэн откуда-то извлек пачку влажных салфеток и протянул Цзян Сую.

Его пальцы с четко очерченными суставами были слегка согнуты, под кожей прятались бледно-голубые вены, а сухожилия, тянувшиеся от тыльной стороны ладони к основанию пальцев, казалось, в любой момент могли выплеснуть огромную силу, тая в себе какую-то сдержанную притягательность.

Он равнодушно взглянул на Цзян Суя: — Вытрись.

Цзян Суй поднял руку, чтобы взять их, и, когда их кожа соприкоснулась, намеренно согнул палец, цепляя указательный палец собеседника, но тут же отпустил.

Лу Чэн от этого внезапного движения словно обжегся, слегка нахмурил брови и поднял на него взгляд.

Холодный, сдержанный и чистокровный отличник, которого так легко обмануть.

Цзян Суй мысленно вынес вердикт, а вслух с абсолютно невозмутимым видом улыбнулся: — Ты тоже пришел сюда на занятия?

В глазах юноши читалось почти осязаемое восхищение.

Лу Чэн смутно догадывался, что у парня, похоже, есть какие-то заблуждения насчет его образа, но они пока еще не были настолько близки — если он начнет всё подробно объяснять, не покажется ли это слишком странным?

Поэтому он просто спрятал палку за спину: — Пришел на урок фортепиано.

Изысканные интересы, под стать настоящему отличнику.

Цзян Суй мысленно вздохнул: в детстве он тоже пытался учиться играть на пианино, но не прошло и получаса, как провалился в глубокий сон.

Он покривил душой, рассыпаясь в похвалах: — Я тоже очень люблю слушать фортепианную музыку, ты, наверное, отлично играешь?

Лу Чэн вспомнил, как в пятнадцать лет разнес пианино несколькими ударами палки: когда та обрушивалась на инструмент, клавиши, излучавшие мягкий блеск, рождали резкие и хаотичные звуки, от которых буквально закладывало уши.

Впрочем, музыкальные инструменты, должно быть, все устроены одинаково.

Бить барабанными палочками по ударной установке или колотить по пианино — вероятно, одно и то же.

Лу Чэн ни капли не смутился, кивнул, не моргнув и глазом: — Нормально. В следующий раз будет возможность — сыграю тебе.

В том смысле, что отлупит клавиши палками для ударных с особой жестокостью.

— Снова в следующий раз?

Цзян Суй задумался: — Ты, кажется, очень любишь раздавать обещания.

Вид у него был якобы озасаченный, но в словах не чувствовалось ни капли пощады: — Ты ведь и раньше говорил, что если мы встретимся снова, то назовешь свое имя.

Ты что, не хочешь со мной сталкиваться и даже не думал со мной знакомиться?

Родинка над глазом Цзян Суя выглядела невероятно мило, из-за чего его глаза казались еще более ясными и чистыми. Даже когда он щурил их в улыбке, а на губах играла легкая усмешка, Лу Чэн всё равно чувствовал затаенную в его словах горечь.

Он с трудом сдерживал обиду — казалось, стоить ему хоть чуть-чуть возразить, и слезы хлынут ручьем, как из крана.

Взгляд Лу Чэна дрогнул, он отвел глаза: — Нет.

Главным образом потому, что я боялся: узнаешь мое имя — и расплачешься от страха.

— То есть хочешь помучить меня неопределенностью?

На это Лу Чэну ответить было еще сложнее. Ни да, ни нет не подходило, зато в душе шевельнулось какое-то грызущее чувство вины и тревоги — будто он обманывает ничего не смыслящего юношу.

Он просто решил промолчать и сохранял молчание.

— Я ведь просто хотел завести друга, я вовсе не собирался доставлять тебе каких-то проблем.

Юноша опустил голову, голос его звучал глухо, руки были спрятаны за спину, словно он претерпел невероятную несправедливость, а худые плечи казались совсем хрупкими.

Неизвестно, откуда на сей раз он вытащил конфету «Белый кролик», но Цзян Суй протянул ее Лу Чэну, по-прежнему не поднимая головы.

Его руки, как и их хозяин, были тонкими и слабыми, суставы отливали нежно-розовым, кончики ногтей аккуратно подстрижены, а на них еще виднелось крошечное пятнышко красной краски.

Лу Чэн спросил: — Это что?

— Конфета.

Цзян Суй поджал губы: — Конфета «Белый кролик», мое детское прозвище тоже Кролик.

Ох.

Лу Чэн посмотрел на его макушку с забавным вихром, потом на конфету в его руке и подумал:

Зайкина конфетка.

Лу Чэн не видел его глаз, но уже мог догадаться: сейчас они, пожарони, потускнели, стали сероватыми, а возможно, в них даже стояли слезы.

Робкий, красивый, боящийся чужих, выросший, должно быть, в окружении родительской заботы и тепла.

Такая роза, не выносящая сильных бурь и способная расти лишь в тщательно оберегаемой оранжерее, — ей достаточно лишь самой малости доброты, брошенной чужой рукой, чтобы быть благодарной долгое время.

Еще до их первой встречи в переулке Лу Чэн уже какое-то время тайком наблюдал за ним.

Тот оказался на удивление улыбчивым и шумным парнем, а в школе вечно засыпал на уроках. Учителя ничего не могли с ним поделать и отправляли стоять в коридор в качестве наказания, но он просто протирал сонные глаза и устраивался спать в другом месте, сменив позу.

Но Цзян Суй ничего из этого не знал.

Лу Чэн подавил эмоции в глазах, взял предложенную конфету и ответил бесстрастным голосом:

— Лу Чэн.

Он подчеркнул особо: — Чэн из слова обещание.

Именно тот самый брат Чэн, у которого рост под два метра, который промышляет обманом и мошенничеством, грубый, дикий и совершенно беспутный, по твоим же словам.

Цзян Суй старательно запомнил и закивал: — Какое красивое имя.

Лу Чэн поджал губы: ему не хотелось сразу раскрывать свою личность — в конце концов, звучало это всё чертовски по-идиотски.

http://bllate.org/book/36442/4526459