Готовый перевод Immersive Roleplay: The Foolish Beauty / Актёр поневоле: Как влюбить в себя отличника: Глава 5

Даван присел на корточки у края, словно большая собака, почесал в затылке и сказал:

— Я тут отвлекся на секунду, не уследил за людьми, прости.

Закончив, он добавил, словно пытаясь исправить свою оплошность:

— По соседству вроде тоже кто-то махал палками, я слышал, как кто-то звал братца Чэна.

— С чего бы такое совпадение? — усмехнулся Чжао Цзыу. — Обычно этот переулок такой глухой, что за целую неделю ни души не встретишь, а тут главари с обеих сторон одновременно пришли разобраться?

Цзян Суй посчитал так же и сменил тему:

— Хватит и простой остановки кровотечения, мне еще нужно идти во Дворец пионеров, забрать портфель Цзян Мянь.

Чжао Цзыу бросил взгляд на часы:

— Должны успеть... Твоя сестра все еще ходит на рисование?

— Угу.

Вспомнив масляную картину, которую Цзян Мянь подарила ему ранее, Цзян Суй почувствовал в душе легкое тепло:

— Во время летних каникул днем она занимается фортепиано и танцами, а вечерами рисует в студии.

Чжао Цзыу кое-как завязал повязку и, вспомнив кое-что, предупредил:

— Пару дней назад я слышал, как мама говорила, что на дороге за жилым комплексом крутится какой-то подозрительный тип, который специально преследует одиноких девушек и маленьких девочек. Скажи своей сестре, чтобы в последнее время была поаккуратнее.

Цзян Суй, уткнувшись в телефон и отвечая на сообщение, усмехнулся:

— Разве на той дороге нет камер? И прямо так нагло?

— Камеры давно сломаны.

Цзян Суй рассеянно кивнул и пропустил слова мимо ушей.

Компания вышла из переулка.

Не прошло и пяти минут тишины, как с другой стороны вышел Лу Чэн, поигрывая палкой.

Гу Юй последовал за ним:

— Брат Чэн, драться больше не будем?

— Нас опередили, драться не получится, я иду на занятия.

Лу Чэн с хрустом раскусил во рту леденец, опустил взгляд и застегнул молнию школьной формы до самого верху, с недовольной и раздраженной физиономией аккуратно разглаживая каждую складку:

— Урок игры на ударной установке индивидуальный, прогуляю, когда захочу, но учителю все равно надо дать какое-то объяснение.

С этими словами он взял барабанные палочки, которыми только что отбивал ритм, вытащил влажную салфетку и тщательно стер с них пыль. Закинув за спину ранец, он выглядел вылитым прилежным учеником.

Шагая вперед, он достал телефон, пару раз провел по экрану и бросил идущим позади:

— Пошли.

— Охереть, кто это был? Брат Чэн, ты хоть разглядел лицо?

Лу Чэн задумался на пару секунд:

— У него было два глаза.

Гу Юй:

— ...

Лу Чэн:

— Драться умеет неплохо. Помоги отыскать, в следующий раз снова подеремся.

Гу Юй ошалело вытаращил глаза.

Если бы они не были с Лу Чэном достаточно близко, и Гу Юй не знал, что тот медленно запоминает людей и плохо держит в памяти чужие лица, он бы решил, что Лу Чэн издевается над ним.

Гу Юй издал удивленный возглас и еще ничего не успел сказать, как из кармана раздалось громкое оповещение телефона: Алипей: зачислено триста юаней.

Гу Юй:

— Братец, это еще зачем? Заказал убийство свидетеля?

Лу Чэн выразился предельно лаконично:

— На обед.

Гу Юй бодро свистнул: пусть расстояние и было уже немалым, выразить благодарность требовалось обязательно.

И потому на десятки метров узкого переулка разнеслось его надрывное, похожее на плач по усопшему вопль:

— Брат, скатертью дорога!!

От такого оклика холодная спина Лу Чэна слегка споткнулась, и он, боясь опозориться, зашагал дальше, не оборачиваясь.

Гу Юй с чувством полного удовлетворения повернулся к остальным и бросил клич:

— Ну что ж, погнали, братец Чэн угощает нас обедом.

Автор пишет:

Бонус:

В детстве Цзян Суй соображал немного медленно.

В детском саду воспитательница для вида лупила ладонью с помощью метелки из перьев, а все дети выстроились в ряд, и она проходила по очереди с ударами. На самом деле она не била сильно, но сам вид был устрашающим.

С каждым шлепком глаза Чжао Цзыу моментально краснели.

С каждым шлепком Даван шмыгал носом, и в его глазах вертелись слезы.

С каждым шлепком Лао Ци ревел в три ручья, увлекая за собой только что притворявшихся стойкими Чжао Цзыу и Давана, — слезы лились рекой, голоса звенели, и каждый в округе знал, что здесь воспитывают детей.

И снова шлепок.

Настал черед Цзян Суя. Он распахнул свои черные, блестящие, как вода, глаза, моргнул раз, моргнул два.

Воспитательница даже растерялась, решив, что у нее провалы в памяти, и, подложив под его руку свою ладонь, шлепнула еще раз со звонким звуком.

Маленький Цзян Суй послушно вытянул ладошку и преданно уставился на воспитательницу.

Взгляды, которыми Чжао Цзыу, Даван и Лао Ци посмотрели на него, мгновенно изменились: они решили, что он — великий герой, который совершенно не сдается перед лицом зла.

Никто не знал, что тогда, после урока, маленький Цзян Суй все еще тупо смотрел на свою ладонь, проводя по внутренней стороне то в одну, то в другую сторону.

Наконец-то запоздало почувствовав легкую боль.

Он искривил рот и завопил во весь голос, уткнувшись в угол стены.

Дворец пионеров находился в самом центре города, всю дорогу до шести с лишним часов тянулись пробки, и Цзян Суй бежал всю дорогу, успев забрать портфель прямо перед закрытием студии.

Он с облегчением выдохнул и на ходу отправил Цзян Мянь фотографию портфеля, чтобы та убедилась, что ничего не пропало.

На ходу он не заметил, как кто-то задел его сбоку.

Удар был несильным, но пришелся как раз по его раненой левой руке.

Он поднял голову и снова увидел то же отстраненное и холодное лицо.

На этот раз они столкнулись у входа во Дворец пионеров; разноцветные неоновые огни с экрана в вестибюле падали сбоку, освещая его безупречный, словно из нефрита, профиль. Взгляд его светлых глаз был холодным, но ресницы и волосы — глубокого черного цвета.

Все в той же старомодной сине-белой школьной форме южных окраин, с ровно застегнутым воротом, он держал в руках две короткие деревянные палочки и походил на ходячий кусок нетающего льда.

Пока он разглядывал собеседника, тот спокойным взглядом тоже скользнул по его манжете.

В отражении открывающейся и закрывающейся стеклянной двери мелькали силуэты двоих, и тут Цзян Суй вспомнил, что после драки забыл снять маску и кепку, а на краю рукава до сих пор красовались крупные пятна засохшей бурой ржавчины от крови. Его вид был таким, будто он только что вернулся после ограбления банка.

Цзян Суй тихо цыкнул, прижав языком щеку, и, вскинув голову, изобразил на лице удивление.

Он снял маску и кепку и незаметно подтянул повыше ремешок сумки с рисунками, чтобы прикрыть хоть немного следов крови:

— Это ты? Ты меня помнишь?

Докончив, он с легким досадованием дернул себя за форму и пояснил:

— Чуть не рассыпал краску на рукав по дороге.

http://bllate.org/book/36442/4526458