Готовый перевод Immersive Roleplay: The Foolish Beauty / Актёр поневоле: Как влюбить в себя отличника: Глава 7

Забудь, возиться с дурачками — только время терять.

Цзян Суй поднял голову и как раз успел заметить промелькнувшее за резкими, равнодушными чертами лица Лу Чэна мягкое выражение.

Он изогнул губы в улыбке, но не успел ничего сказать, как спину вдруг обдало зябким холодом.

У людей, привыкших драться круглый год, невероятно обострено чутье. Сейчас ему показалось, будто за ним из темноты следит свирепый хищник, однако это ощущение тут же исчезло, заставив усомниться, не подводит ли его собственная нервная система от сильной усталости.

Он машинально чуть подался влево и заметил, что в одной из классных комнат на углу Дворца пионеров, где уже погасили свет, что-то блеснуло, похожее на серебряную сережку-гвоздик.

Внутри кто-то прятался.

В глазах Цзян Суя мелькнул огонек интереса, но улыбка не сошла с лица.

Лу Чэн произнес:

— Я учился во втором классе старшей школы, профиль естественных наук, третий класс. Если возникнут вопросы, можешь приходить ко мне.

— Меня зовут Цзян Суй. Суй — которое означает «годы и возраст».

Цзян Суй не стал сообщать никаких других сведений, а вместо этого переспросил:

— Ты запомнишь мое имя?

Конечно запомнит.

Лу Чэн немного подумал и всё же решил вести себя сдержаннее.

— При встрече в следующий раз скажу.

Их пути расходились. Повернув в разные стороны, они шли всё дальше друг от друга у перекрестка перед входом во Дворец пионеров, но при этом словно по сговору одновременно достали у углового поворота телефоны и открыли чат с общим знакомым из чужой школы.

- Щедрач: Свежие фоточки Цзян Суя! По старой традиции: пять юаней — штука, десять — в высоком разрешении, пятнадцать — видео на десять секунд.

Лу Чэн тут же отправил красный конверт с деньгами.

- Щедрач: ??

- Щедрач: Ты переборщил, брат Чэн.

- Щедрач: Я пошутил, сотку тебе возвращаю.

- Лу Чэн: Оставь себе.

Собеседник скинул несколько фотографий в придачу к десятисекундному видео, снятому из тайного укрытия.

В тесном крошечном кадре Цзян Суй дремал, уткнувшись носом в парню. Обеими руками он прижимал щеки к лицу, из-за чего его губы слегка надулись, делая его похожим на сердитую рыбу-фугу.

Лу Чэн молча постоял под фонарным столбом, разглядывая снимок, и не удержался — протянул руку, чтобы коснуться Цзян Суя прямо на экране.

Фотография закрылась, возвращая в диалоговое окно.

- Щедрач: Ах да, на последнем пробном экзамене он снова плелся в хвосте рейтинга. Когда я изредка прохожу мимо их класса, он вечно дремлет на парте. Девчонки из нашего класса зовут его не иначе как малыш, а какой-то парень захаживает к ним каждые пару дней и таскает ему вкусняшки, только Цзян Суй его вечно взашей выгоняет.

- Щедрач: Больше ничего не знаю. Навестить справки поточнее?

Лу Чэн настучал несколько символов, порываясь согласиться, но тут же передумал и стер написанное.

- Лу Чэн: Не нужно.

Он уже повидался с Цзян Суем и теперь может открыто и честно узнать человека сам, а не через обрывки чужих сплетен, добытые посредником.

Пряча телефон в карман, Лу Чэн случайно задел пальцем подтаявшую молочную карамельку, и перед глазами вновь промелькнуло миловидное, кроличье личико Цзян Суя. Настроение сразу улучшилось.

Желая хоть немного это отпраздновать, он сжал в кулаке конфету и решил лично вызвать на драку кого-нибудь из северного района.

От автора:

Пасхалка:

Уроки фортепиано (Часть 1)

Раньше у Лу Чэна был отвратительный характер, и подростковый максимализм не отпускал его с самого рождения вплоть до средней школы.

Мать Лу привела его на пробный урок во Дворец пионеров: преподаватель вела занятие сразу для двоих детей, устроив им совместное ознакомительное испытание.

Один мальчик был чистеньким, ухоженным и на вид невероятно послушным. С самого порога он доверчиво сжимал в ладошке руки мамы и папы, а звали его Цзян Суй.

Второй — с мрачным личиком, сложив на груди пухлые, похожие на корень лотоса ручонки и нацепив темные очки — ввалился в класс, отшвырнув родителей подальше и в одиночку пылая праведным гневом.

Учительница посмотрела на Цзян Суя, перевола взгляд на Лу Чэна и решила начать с того, кто попроще.

Исполнив детскую песенку, она ласково поинтересовалась у Цзян Суя, понравилось ли ему.

Цзян Суй посмотрел на нее и моргнул раз, моргнул другой.

Преподавательнице ничего не оставалось, как повернуться к Лу Чэну и узнать его мнение.

Лу Чэн с леденящим видом стянул очки, бросил на нее косой взгляд, водрузил аксессуар обратно на переносицу, ткнул пальцем в мультяшную обложку нотной тетради и презрительно фыркнул:

— Детский сад.

Учительница двадцати трех лет посмотрела на пятилетнего Лу Чэна:

— ...

Ее улыбка слегка застыла, но она открыла крышку пианино, собираясь продолжить урок.

Сидевший рядом Цзян Суй, наконец сообразив, в чем дело, ткнул пальчиком в цифры 1-2-3-4 на нотной странице и жалобно протянул:

— Для моего возраста это слишком сложно.

Он поднял руку, сжав пять маленьких пальцев в кулак, а затем растопырил их:

— Мне ведь всего пять лет!

Пятилетний Лу Чэн задрал короткими пальцами темные очки и мрачно уставился на такого же пятилетнего, но донельзя простофильного на вид Цзян Суя.

Цзян Суй ответил презрительным фырканьем и злобно бросил:

— Ишь, воображала!

Лу Чэн сохранил непроницаемое выражение лица и, отвернувшись, процедил:

— Ха, молоко на губах не обсохло.

Застрявшая между ними учительница:

— ...

Белая луна

С другой стороны, Цзян Суй тоже открыл диалоговое окно со старым приятелем, недавно сменившим школу.

- Цзян Суй: Ты тут?

- Цзян Суй: Узнай-ка для меня, какой тип людей нравится вашему Лу Чэну.

- Арбузная шкурка: Да тут я, тут.

- Арбузная шкурка: ?? Для кого справки наводишь?

Левая рука, сжимавшая ручку школьного рюкзака, по-прежнему тупо ныла. Цзян Суй остановился, чтобы немного передохнуть, и принялся снова набирать текст.

С другом он не стал скрываться и прямо признался в собственных чувствах.

- Цзян Суй: Для себя.

- Цзян Суй: У меня снова проснулись сердечные чувства, и что тут такого?

- Арбузная шкурка: У тебя эти сердечные чувства что, каждый месяц расцветают?

- Арбузная шкурка: В прошлом месяце, в позапрошлом, три месяца назад — сам полистай историю сообщений.

- Цзян Суй: В этот раз всё по-другому.

Он сосредоточенно призадумался.

- Цзян Суй: Этот парень и правда писаный красавец: на глаз метр восемьдесят роста, восемь кубиков пресса, играет на пианино, утонченные манеры.

- Цзян Суй: К тому же любит читать, выглядит чистым и скромным пай-мальчиком, должно быть, безумно красиво плачет.

- Арбузная шкурка: Плачет?..

- Арбузная шкурка: Погоди, так это ты сверху собираешься быть?

Цзян Суй тихо цыкнул, мысленно размышляя над ситуацией, но так и не понял, что именно заставило товарища сделать столь превратный вывод.

Разве его послужной список из трех противников одновременно был недостаточно суров?

- Цзян Суй: Я всегда сверху.

http://bllate.org/book/36442/4526460