× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек заставил её исчерпать до дна всю любовь и упорство, какие только были в ней. Если бы всё началось сначала, она предпочла бы никогда с ним не встречаться.

Каждую ночь эти слова, словно кадры замедленного кино, проигрывались в голове Сун Юэчуаня — по одному кадру за раз. Это ощущение было похоже на медленное четвертование.

Он снова и снова переживал отчаяние девушки. И чем чаще это происходило, тем сильнее ненавидел самого себя.

Он забрал её из семьи Су, стал её единственной опорой и надеждой — и всё же снова и снова отталкивал.

В самый чистый и наивный период её жизни Сун Юэчуань собственноручно оборвал все надежды Эньхэ, чётко заявив ей: между выгодой и чувствами он без колебаний выберет первое.

В день, когда Эньхэ ушла, Сун Юэчуань дал себе клятву — ни в коем случае не жалеть.

Жаль, что он так долго обманывал самого себя.

Цинь Ло некоторое время молча смотрела на мужчину в машине, потом спокойно произнесла:

— Сун Юэчуань, я правда не хотела подглядывать за твоим экраном.

Сун Юэчуань поднял глаза. Его чёрные зрачки холодно скользнули по ней, но он промолчал.

Цинь Ло слегка поджала губы и, необычно серьёзно, осторожно спросила:

— Девушка на твоём экране блокировки… твоя бывшая?

Услышав это, Сун Юэчуань нахмурился, и выражение его лица на миг изменилось.

— Нет.

Если не бывшая, то почему он только что выглядел так, будто оплакивает ушедшую возлюбленную?

Сун Юэчуань редко позволял своим истинным чувствам проступать на лице.

Цинь Ло просто хотела разобраться, чтобы случайно не ввязаться в чужие отношения и не разрушить чужую судьбу.

Она приподняла бровь, помолчала немного и снова спросила:

— Значит, ты в неё влюблён, но не можешь добиться взаимности?

Перед ним стояла девушка, поразительно разговорчивая — при первой же встрече пыталась выведать все его секреты.

Сун Юэчуань прикусил внутреннюю сторону щеки. Его тёмные, мрачные глаза стали ещё глубже и непроницаемее. Сдерживая раздражение, он тихо спросил:

— А тебе-то какое дело?

Почувствовав его сдерживаемое недовольство, Цинь Ло, не испугавшись, продолжила:

— Конечно, есть дело! Вдруг мы с тобой станем мужем и женой?

Взгляд Сун Юэчуаня стал ледяным. Он медленно шевельнул губами и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Цинь Ло, не нужно разыгрывать передо мной спектакль.

Между ними ещё ничего не было — даже намёка. Говорить об этом сейчас было просто смешно.

Её так бесцеремонно разоблачили, что Цинь Ло захотелось выругаться.

Кто вообще выдержит этот высокомерный, самодовольный и надменный характер Сун Юэчуаня?

Даже если та девушка и правда была его бывшей, скорее всего, именно он сам её и прогнал!

Цинь Ло надула губы и равнодушно фыркнула:

— Признайся уже, что она тебе дорога.

Она добавила безразлично:

— У каждого есть своя «белая луна».

Сказав это, Цинь Ло моргнула, ожидая, что Сун Юэчуань сейчас её отругает. Но тот вдруг замолчал, будто онемел.

Ночной ветер шелестел листвой. В чёрном небе висел тонкий серп луны. Вокруг стояла необычная тишина.

Быть парнем Эньхэ — такой шанс у него был, но он отказался.

Девушка не раз открыто и без остатка выражала ему свою симпатию, радостно и искренне, но он ранил её до глубины души.

«Дорогой человек», «белая луна»…

Эти слова казались Сун Юэчуаню почти роскошью.

Долгое молчание прервал Сун Юэчуань. Он опустил голову. Горло пересохло и кололо. Уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Она замечательная. Просто я не достоин её.

Его голос был хриплым и низким, как лёд, медленно тающий над огнём. Каждое слово растворялось в густой ночи.

Автор говорит:

Этот негодяй прекрасно понимает свою вину.

P.S. Благодарю читателя, указавшего на ошибку в предыдущей главе — всё уже исправлено! В следующей главе маленькая Эньхэ совершит нечто грандиозное! Её ждёт внезапное богатство →_→

В ту ночь Сун Юэчуань не поехал домой, а согласился участвовать в азартной гонке, о которой его просили днём.

Глубокой ночью у подножия горы Гучжоу в городе А на стоянке у въезда на шоссе припарковались семь-восемь экзотических суперкаров, редко встречающихся на обычных улицах. Группа молодых людей небрежно прислонилась к машинам, рядом с ними стояли девушки в откровенных нарядах, а кто-то даже привёз профессионального гонщика.

Эта пустынная горная дорога была излюбленным местом для заключения пари среди местных богатых наследников.

На белой стартовой линии выстроились в ряд пять суперкаров международных лимитированных серий. Их обтекаемые, дерзкие силуэты словно отражали непокорный нрав самих владельцев.

Особенно выделялся серебристый Maybach — сам автомобиль стоил почти сотню миллионов, а сидевший за рулём человек заставлял бесчисленных женщин держаться на расстоянии.

Все знали, что Сун Юэчуань в юности крутился в подпольных бойцовских клубах, был неукротим и груб, но после возвращения в семью Сун заметно сбавил пыл. Обычно он не участвовал в подобных гонках и уж точно не садился за руль лично.

Тот, кто первым достигнет финиша, получит двести тысяч.

За всю историю таких гонок это был самый высокий приз, да и трасса считалась самой сложной и опасной из всех.

Поэтому перед стартом каждый подписал соглашение: за жизнь и здоровье организаторы ответственности не несут.

Толпа ликовала. Модели и блогеры садились в машины — даже просто быть пассажиркой на переднем сиденье сулило вознаграждение в пять цифр.

Хэ Цзысянь приехал вместе с Сун Юэчуанем и сначала хотел поучаствовать, но, взглянув на карту, сразу передумал!

Горная дорога была крайне коварной: множество поворотов под девяносто градусов, и малейшая ошибка могла стоить жизни.

Хэ Цзысянь нахмурился так, будто между бровей вырезали иероглиф «чуань». Неужели эти ребята сами себе смерти ищут?

Сун Юэчуань сидел в машине, слегка опустив голову. Его прямая спина расслабленно опиралась на сиденье, а длинные пальцы неторопливо постукивали по рулю. Он выглядел совершенно беззаботно, будто гонка его нисколько не волновала.

— Брат, ты правда сам за руль сядешь? — Хэ Цзысянь навалился на окно, глядя на друга с явной тревогой.

Сун Юэчуань молча пристегнул ремень. На его изящном лице не отражалось никаких эмоций. С того ракурса Хэ Цзысянь видел длинную, чёткую линию шеи и подбородок с лёгкой тенью щетины.

Он вновь увидел своего друга — подавленного, унылого принца.

Хэ Цзысянь продолжал убеждать:

— Да ладно тебе, эти двести тысяч — тебе за два круга в маджонг заработок.

— Неужели ты готов отдать жизнь ради такой мелочи?

Этот человек болтал без умолку, как монах-буддист. Сун Юэчуань нахмурился и холодно взглянул на него. Раньше он не замечал, что у Хэ Цзысяня есть задатки монаха.

Сун Юэчуань поднял глаза и с лёгкой издёвкой спросил:

— Наговорился?

Хэ Цзысянь невинно заморгал и серьёзно ответил:

— Тогда я заранее подберу тебе отличный участок на кладбище.

— Катись!

Сун Юэчуань завёл двигатель. Приборная панель засветилась, и в тот момент, когда серебристый Maybach с рёвом рванул вперёд, Хэ Цзысянь нахмурился ещё сильнее.

После того как Сун Юэчуань начал работать в корпорации «Сун», за ним всегда ездил водитель, но в его гараже стояли машины всех видов — от кабриолетов до внедорожников. Эньхэ каталась на каждой из них.

Особенно летними вечерами она обожала ездить с ним покататься. Тогда она была ещё молода и нарочно вставала на сиденье, чтобы Сун Юэчуань сердито отчитывал её и, перехватив за талию, возвращал на место — только тогда она успокаивалась.

В те времена девушка всегда смеялась, игриво дула ему в ухо и, с наивной кокетливостью, спрашивала:

— Ты ведь заботишься обо мне, значит, любишь, верно?

Но он лишь снова и снова отталкивал её.

Сун Юэчуань бросил взгляд на пустое пассажирское сиденье и вдруг увидел перед собой призрачный образ Эньхэ. Она зажимала уши и капризно кричала:

— Сун Юэчуань, поезжай медленнее! Мне страшно!

Но в следующее мгновение видение исчезло.

Сердце Сун Юэчуаня сильно дрогнуло. Он прекрасно понимал: таких картин больше не будет.

Серебристый Maybach мчался по крутому и опасному серпантину, двигатель ревел, как зверь. Машины мелькали одна за другой, словно молнии.

Как безумный игрок, он терял себя в этом вихре скорости.

После старта Хэ Цзысянь и остальные поехали к финишу по обычной дороге. Ещё не доехав, они получили тревожный звонок: одна из машин загорелась из-за перегрева шин и на повороте вылетела за ограждение. Уже вызвали «скорую», остальные участники благополучно добрались до финиша.

Все пришли в ужас.

Если погибнет человек, дело точно дойдёт до полиции. А если вскроется, что они устраивали нелегальные гонки, последствия будут серьёзными.

Эти избалованные наследники волновались не о жизни человека в машине, а о том, какие проблемы может вызвать авария.

Услышав о происшествии, у Хэ Цзысяня чуть сердце не остановилось. Он выругался и тут же набрал номер Сун Юэчуаня. Каждая секунда ожидания ответа была мучительной.

Что он только что говорил?.. Ради двухсот тысяч жизнь рисковать?!

Тот не отвечал. Рука Хэ Цзысяня, державшая телефон, задрожала. В голове вновь прозвучала его собственная шутка:

— Тогда я заранее подберу тебе отличный участок на кладбище.

Неужели это пророчество сбылось? Он правда попал в аварию?

Хэ Цзысянь метался, готовый дать себе пощёчину.

Через пятнадцать минут он и несколько друзей прибыли на место.

На финишной прямой стоял серебристый Maybach, но половина кузова была серьёзно деформирована, глубоко вмята и почти полностью разрушена.

Глаза Хэ Цзысяня расширились, ноги подкосились!

Машина на месте — значит, человек жив!

Он затаил дыхание и бросился к автомобилю, раздражённо стукнув по окну.

Вскоре Сун Юэчуань вышел из машины. Его лицо было бледным, как бумага, но внешне он выглядел так же, как всегда — только теперь в нём чувствовалась болезненная мрачность. Лунный свет удлинял его тень, делая его похожим на призрака.

Хэ Цзысянь внимательно осмотрел друга с головы до ног и в ярости швырнул в него телефон:

— Чёрт возьми, я думал, это ты пострадал!

— Почему не отвечал на звонки?!

— Если бы ты правда погиб, я бы не стал хоронить тебя!

Он ругался, но стоявший перед ним мужчина молчал, погружённый в собственные мысли.

На повороте разбился не его автомобиль. Но ближе к финишу один из гонщиков, жаждая победы, врезался в него. К счастью, никто не погиб — лишь лёгкие ушибы.

Сун Юэчуань не знал, где именно повреждён, но чувствовал, будто все внутренности разорваны, а в горле будто стекло.

Он почувствовал, как тёплая, влажная жидкость медленно стекает по руке и капает с тыльной стороны ладони.

Сун Юэчуань опустил взгляд на кровь, стекающую по пальцам. Его лицо оставалось спокойным, бровь даже не дрогнула. Он наклонился и достал из машины пачку сигарет.

Хэ Цзысянь не заметил его состояния и продолжал ворчать вслед:

— Ремонт этой тачки обойдётся не в двести тысяч, а в разы дороже! Ты что, гонял просто так?

Сун Юэчуаню казалось, что все кости разваливаются, а Хэ Цзысянь всё болтал без умолку. Он раздражённо обернулся и протянул другу сигарету. Его голос был глухим и рассеянным:

— Курнёшь?

Увидев его руку, Хэ Цзысянь замолчал. Он в изумлении уставился на белую рубашку Сун Юэчуаня, пропитанную кровью с одной стороны, и на мгновение потерял дар речи.

— Ты ранен! Почему сразу не сказал?

Сун Юэчуань, будто ничего не чувствуя, зажал сигарету в уголке рта, прикрыл ладонью от ветра и прикурил. Он стоял, как сосна на ветру, если не считать обширных кровавых пятен на одежде.

Он усмехнулся, его чёрные ресницы опустились, лицо оставалось холодным и отстранённым:

— Пустяк. Не умру.

Казалось, он давно перестал чувствовать боль. Хэ Цзысянь медленно осознал: с Сун Юэчуанем что-то не так.

В его чёрных глазах он ясно прочитал нечто, близкое к пустоте перед смертью.

— Сун Юэчуань, ты сошёл с ума?

Долгое молчание нарушил Сун Юэчуань. Он растёр пальцем окурок у себя под ногами, его чёткие брови и чёрные зрачки выражали непроглядное раскаяние. Голос был таким хриплым, будто не его:

— Цзысянь… мне жаль.

Хэ Цзысянь сердито фыркнул и без раздумий ответил:

— Жалеть — бесполезно! Хорошо, что ты цел. В следующий раз держись подальше от гонок — чуть не лишился жизни!

http://bllate.org/book/3644/393654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода