× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста, вы упомянули это дело… Значит, мне что-то нужно делать? — Су Эньхэ взяла стоявшую рядом чашку с молочным чаем и сделала маленький глоток, чтобы сбить приторный вкус.

Ли И на мгновение опешил — он не ожидал такой прямолинейности. По прежнему поведению Эньхэ он думал, что она вряд ли согласится участвовать, и сегодня просто решил попытать удачу.

— Этот спектакль состоит из четырёх частей, — кивнул Ли И, — поэтому актёров нужно очень много. Почти все члены театрального кружка — от исполнителей ролей до технического персонала — уже задействованы. Если у тебя есть время, присоединяйся к нам.

Эньхэ не стала колебаться. После экзаменов у неё появилось много свободного времени помимо рисования:

— Я могу пойти в технический отдел. Разбирать и убирать — в этом я отлично разбираюсь.

Услышав, что Эньхэ хочет заняться черновой работой, Ли И рассмеялся:

— На самом деле у тебя неплохие внешние данные. Ты могла бы сыграть роль.

— Мне что-то играть? — Эньхэ не имела никакого опыта в актёрском мастерстве. Разве что изображать комнатное растение.

Ли И достал телефон и несколькими ловкими движениями своих длинных, будто выточенных из нефрита, пальцев коснулся экрана:

— У меня есть сценарий. Сейчас нам нужна главная героиня для четвёртой новеллы. Если хочешь, можешь попробовать.

С этими словами Эньхэ получила от Ли И электронный документ.

Весь сценарий состоял из четырёх историй: «Объятия завтрашнего дня», «Молодёжная фантазия», «В погоне за мечтой» и «Случайность».

«Объятия завтрашнего дня» рассказывали о первокурснице, полной надежд и ожиданий, делающей первый шаг во взрослую жизнь и открывающей новую главу своей судьбы.

«Молодёжная фантазия» повествовала о группе подростков, объединённых общей страстью к музыке. Они собираются в одном клубе, упорно тренируются, преодолевают трудности и в итоге создают собственную группу.

«В погоне за мечтой» — история девушки, которая после провала на экзамене впадает в отчаяние, но затем берёт себя в руки, ставит перед собой цель и решает готовиться к поступлению в аспирантуру.

«Случайность» — единственная новелла о любви. Её герои — двое студентов на пороге выпуска, выбравших разные жизненные пути. Их будущее туманно, а перспектива отношений на расстоянии кажется им неприемлемой. В итоге их юношеская любовь заканчивается расставанием под проливным дождём.

На роли в первых трёх новеллах уже почти всё было решено. Оставались лишь два главных персонажа в последней сцене.

Эньхэ слегка нахмурилась:

— Староста, четвёртая история сильно зависит от актёрской игры. У меня совсем нет опыта. Может, это будет не очень уместно?

Казалось, Ли И заранее знал, чего она боится, и успокоил:

— Не переживай. Никто из нас не профессионал. В начале всем не хватает опыта. Главное — вкладывать эмоции во время репетиций. Всё получится.

Раз уж он так сказал, Эньхэ больше не было смысла отказываться. Она просто кивнула и согласилась на роль главной героини четвёртой новеллы.

Вернувшись вечером в общежитие, Эньхэ узнала, что Ван Мунин тоже участвует в постановке.

Когда Эньхэ вошла, Ван Мунин как раз вышла из душа. На лице у неё была маска, а в руках — телефон, в который она увлечённо играла.

Заметив на столе подруги новый сценарий, Эньхэ обрадовалась:

— Ниньнинь, ты тоже играешь в спектакле?

Ван Мунин кивнула, прикусив губу.

Глаза Эньхэ загорелись любопытством:

— Какую роль?

Отличный вопрос!

Ван Мунин бросила телефон, выпрямилась, и её лицо с маской выглядело немного комично.

— Я играю горшечное растение.

И не простое — его надо переодевать каждые несколько минут, чтобы показать смену времён года.

Услышав это, Эньхэ без стеснения расхохоталась.

Ван Мунин вздохнула с досадой. Изначально она подавала заявку на роль в третьей новелле — там сюжет был спокойный, и конкуренция почти отсутствовала. Она уже почти была уверена, что роль её. Но Чжэн Хуань отдала эту роль первокурснице, пообещав взамен рекомендовать Ван Мунин на другую важную роль в той же новелле.

А сегодня, получив сценарий, она обнаружила, что ей досталась… роль горшка с цветком! Ни единой реплики от начала до конца.

Чжэн Хуань — заместитель старосты театрального кружка — явно решила подстроить ей гадость.

Ван Мунин так разозлилась, что даже подумала сняться с роли. Но потом решила: ну и что, что растение? Она так его сыграет, что станет главной звездой сцены! Пусть Чжэн Хуань лопается от злости.

Рассказав о себе, Ван Мунин перевела разговор:

— Староста сегодня искал тебя именно из-за спектакля?

Эньхэ вытащила из ящика леденец со вкусом личи, развернула обёртку и положила в рот, заодно предложив подруге.

— Да, — кивнула она. — Ли И сказал, что в четвёртой новелле не хватает актёров, и предложил мне взять главную женскую роль.

Услышав это, Ван Мунин, держа во рту леденец, ухмыльнулась и приблизилась, глядя на подругу с многозначительным блеском в глазах:

— Эньхэ, ты правда думаешь, что в четвёртой новелле не хватает актёров?

Эньхэ растерялась и спросила с наивным видом:

— А разве нет?

Ван Мунин подмигнула и с полной серьёзностью ответила:

— Да где там! В кружке полно девушек, которые рвутся на эту роль.

Из всех четырёх новелл именно последняя, любовная, вызывает наибольший интерес. Первые три — про мечты и стремления — по сути, заказаны администрацией вуза для пропаганды социалистических ценностей.

Большинство студентов сейчас заняты романами, кому интересны такие сюжеты? А в «Случайности» главные роли занимают почти половину времени — девушки видят в этом шанс проявить себя. Некоторые уже прошли по нескольку прослушиваний.

И вот Ли И, будучи членом жюри, говорит тебе, что роль свободна?

Ван Мунин покачала головой и похлопала Эньхэ по плечу:

— Слова старосты нельзя принимать на веру. Такими байками разве что таких простушек, как ты, обмануть можно.

Эньхэ ничего не ответила. Для неё участие или отказ особой роли не играло.

Подумав о Ли И, Ван Мунин всё же не удержалась и предупредила подругу:

— Эньхэ, мне кажется, Ли И хочет с тобой встречаться.

Эньхэ задумалась и с полной серьёзностью ответила:

— Я тоже так думаю.

Вот она — уверенность настоящей феи!

С первого курса за Эньхэ ухаживало немало парней, и каждый использовал разные уловки. Ли И всегда был сдержан, но после нескольких встреч даже самая медлительная девушка поняла бы его намёки.

Ван Мунин продолжила серьёзно:

— У Ли И хорошая семья и внешность, поэтому поклонниц у него полно. Но нельзя судить только по внешности. Говорят, его бывших девушек хватит на целую футбольную команду.

Говорить за спиной плохо, особенно о своём старосте, поэтому Ван Мунин осторожно проглотила слово «самец», которое уже вертелось на языке.

Зная, что подруга желает ей добра, Эньхэ улыбнулась:

— Поняла. Сейчас я не хочу думать о чувствах. Хочу просто уверенно идти вперёд шаг за шагом.

После того как роли и сценарий были утверждены, Эньхэ и Ван Мунин каждые выходные ходили на репетиции в театральный кружок.

Узнав, что главную мужскую роль в четвёртой новелле исполняет сам Ли И, Эньхэ даже не удивилась.

В сценарии было не так много интимных сцен — всё-таки они играли пару. Объятия и взятие за руки были неизбежны, а в финале, в сцене прощания под дождём, изначально был поцелуй. Но администрация вуза сочла это несоответствующим социалистическим ценностям и заменила поцелуй на объятие.

После первой новеллы шла очередь группы Чжэн Хуань с «В погоне за мечтой».

Поскольку в сюжете фигурировала музыка, из пятнадцати минут почти половина ушла на сольное выступление Чжэн Хуань, из-за чего сюжет почти терялся.

Во время репетиции второй новеллы Эньхэ и другие участники сидели в первом ряду зрительного зала.

Рядом болтали несколько девушек. Эньхэ, опустив глаза на телефон, невольно услышала их разговор.

— Чжэн Хуань вообще ни на что не годится. Просто пользуется тем, что заместитель старосты, и навязывает себе главную роль.

— Слушать её пение — пытка. Вроде бы история про команду мечтателей, а она устроила себе сольный концерт!

— Тише вы! Её бывший — сам Ли И. Не дай бог услышит — устроит вам жизнь.

Упомянув об этом, девушки многозначительно переглянулись и одновременно подумали о Ван Мунин.

Чжэн Хуань не осмеливалась лезть на рожон с Су Эньхэ, поэтому решила отыграться на её подруге. Ван Мунин должна была играть главную роль, а получила… горшок с цветком.

Кто-то тихо пробормотал:

— Ван Мунин — просто жертва.

Услышав имя подруги, Эньхэ машинально повернула голову.

Девушка, заметив её взгляд, сразу подсела ближе:

— Ван Мунин — твоя подруга? Чжэн Хуань вообще мерзкая — с каждым обращается по-разному.

Эньхэ молча сжала губы.

Та девушка кинула взгляд на сцену и понизила голос:

— Когда староста объявил, что ты будешь играть главную роль в четвёртой новелле, Чжэн Хуань устроила ему сцену. Наговорила про тебя кучу гадостей. Но староста даже не стал её слушать.

Перед Эньхэ стояла типичная сплетница, явно ненавидевшая Чжэн Хуань и обожавшая обсуждать других.

Эньхэ выслушала пару фраз и нахмурилась.

— Кстати, Эньхэ, а насчёт того конкурса на лучший проект — ты так и не потребовала у Чжэн Хуань объяснений?

Эта девица, похоже, знала обо всём. Эньхэ без выражения взглянула на неё и промолчала.

Но та продолжала болтать:

— Чжэн Хуань — просто лицемерка. Украла твою работу, получила за неё награду и теперь ходит, как королева. Просто противно смотреть.

Рядом не умолкала эта болтушка — чистейший образец сплетницы.

Хотя Эньхэ и не любила Чжэн Хуань, она с таким же отвращением относилась к тем, кто сплетничает за спиной. Такие люди страшнее тех, кто вредит открыто.

Эньхэ уже собиралась сказать: «А тебе-то какое дело?», как вдруг кто-то подошёл и остановился прямо перед ними.

Болтовня мгновенно прекратилась, и в ушах наступила тишина.

Эньхэ подняла глаза и увидела разгневанное лицо Чжэн Хуань.

Их взгляды встретились. Чжэн Хуань сначала бросила злобный взгляд на болтливую девушку, а затем перевела глаза на Эньхэ, в которых пылал гнев.

Она холодно процедила:

— Если есть что сказать — говори в лицо. Зачем за спиной сплетничать?

Ещё на сцене, отдыхая, Чжэн Хуань заметила, как эти девчонки, с которыми у неё давние счёты, тыкали в неё пальцами. А Су Эньхэ сидела прямо среди них.

Вспомнив историю с наградой за лучший проект, Чжэн Хуань окончательно убедилась: Су Эньхэ точно сговорилась с ними, чтобы очернить её.

Эту нелепую вину Эньхэ взвалили на плечи ни за что. Она приподняла уголок глаза и с презрением фыркнула:

— Так скажи, что именно я про тебя сказала?

Ещё на клубной вечеринке Чжэн Хуань проявляла к ней странную враждебность, а теперь и вовсе не скрывала её.

Лицо Чжэн Хуань исказилось, и она резко бросила:

— Ты и так всё знаешь!

Эньхэ чуть прикусила щёку, готовая вступить в спор, но Чжэн Хуань не дала ей шанса — бросила последние слова и ушла.

А главная виновница происшествия тоже поспешила скрыться.

Эньхэ лишь безмолвно вздохнула.

*

*

*

До Нового года оставалась меньше недели, когда Сун Юэчуаню позвонил управляющий Цянь. Он вежливо намекнул, что завтра вечером молодому господину следует вернуться в старый особняк.

Слухи ходили, что Сун Ци Юй уже больше месяца как вернулся из-за границы и сейчас преподаёт в одном из университетов, а Сун Цзинъянь работает исполнительным менеджером в одной из дочерних компаний корпорации «Сун».

На этот раз старый господин, похоже, хотел собрать всех троих вместе.

Управляющий Цянь тихо добавил:

— Молодой господин, старый господин сейчас в ярости, да и здоровье его с каждым днём всё хуже.

Он помолчал и предупредил:

— Постарайтесь не злить его ещё больше.

Сун Юэчуань лениво откинулся на спинку кресла. Лишь к вечеру ему удалось оторваться от горы документов.

Он опустил глаза. Слабый послеобеденный свет, рассеянный и бледный, пятнами ложился в комнате.

— Из-за Чжао Бинцяня?

Говорили, Чжао Бинцянь в последнее время совсем плохо живётся: и компанию, и дом арестовали, долги исчисляются восьмизначными суммами. В последние дни он то и дело угрожает самоубийством и даже заявился в старый особняк, умоляя старого господина протянуть руку помощи.

Но Чжао Бинцянь, похоже, до сих пор не понимает, с кем имеет дело Сун Вэйго.

Старик давно собирался избавиться от конкурентов. Падение Чжао Бинцяня — всего лишь пример для остальных.

Последние годы старый господин отошёл от дел, и старики из совета директоров начали шевелиться, мечтая разделить этот сочный кусок.

Без одобрения старого господина Сун Юэчуаню никогда бы не удалось так легко свергнуть его.

http://bllate.org/book/3644/393644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода