× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина отказался без обиняков, и у Сюй Жумэй тут же пропало всё желание задерживаться. Она молча последовала за ним.

Проходя мимо Эньхэ, Сун Юэчуань наконец отчётливо расслышал их разговор.

Ли И смотрел, как Эньхэ загадывает желание у фонтана, и, прокрутив в голове бесчисленные репетиции, наконец собрался с духом:

— Слушай, можно добавиться к тебе в вичат?

Эньхэ ответила без малейшего колебания:

— Конечно.

Ли И тут же достал телефон и открыл QR-код своего профиля. Как только Эньхэ увидела аватарку, её глаза вспыхнули:

— Староста, ты тоже фанат Линь Яньси?

Ли И мягко улыбнулся:

— Он мой кумир.

Общий идол мгновенно сблизил их — разговор завязался сам собой.

Пронзительный взгляд Сун Юэчуаня упал на Ли И, словно лезвие, едва вышедшее из ножен, медленно и холодно скользнув по нему.

Высокий мужчина прошёл мимо, не удостоив их даже беглого взгляда. Его лицо было ледяным.

Когда он наконец скрылся из виду, Эньхэ незаметно выдохнула — сердце, которое она сама не заметила, как зажала, наконец расслабилось.

Чего она вообще испугалась?

Они ведь уже расстались. А он всё чаще появляется перед ней — чаще, чем раньше.

Это совсем не похоже на Сун Юэчуаня.

Неужели он снова передумал и хочет вернуть её в качестве любовницы?

Ведь именно она сама однажды прямо сказала ему об этом.

Теперь, вспоминая ту сцену, Эньхэ лишь хотела дать себе пощёчину.

Вернувшись с Ли И от фонтана желаний, Эньхэ зашла в туалет.

Она включила воду, выдавила пенку для рук и медленно, не торопясь, начала мыть руки — просто чтобы потянуть время.

В ушах раздался лёгкий стук шагов. Эньхэ не обратила внимания и, не поднимая глаз, уставилась на журчащую струю.

— Какие у тебя отношения с этим парнем?

В тишине туалета, кроме шума воды, неожиданно прозвучал низкий, слегка хриплый мужской голос.

Эньхэ выключила кран и машинально подняла взгляд. В чистом, ярко освещённом зеркале она увидела Сун Юэчуаня, небрежно прислонившегося к дверному косяку.

Его высокая фигура была прямой и стройной, бледное лицо с лёгким румянцем, а тёмные, глубокие глаза смотрели на неё с лёгкой растерянностью.

Поняв, что Сун Юэчуань, скорее всего, пьян, Эньхэ невозмутимо отвела взгляд, взяла салфетку и спокойно вытерла руки.

— Похоже, господину Суну очень интересно.

Он ведь сам появился здесь с девушкой на руке, так почему бы и ей не общаться с представителями противоположного пола?

Слушая его властный, почти допрашивающий тон, Эньхэ рассердилась, но вместо вспышки лишь усмехнулась и постаралась сохранить спокойствие, глядя на него с невинным безразличием.

Сун Юэчуань пристально смотрел на неё не более двух секунд, затем медленно кивнул, уголки губ приподнялись в едва заметной, саркастической улыбке.

— Просто не ожидал.

Она без колебаний заблокировала все его контакты, а сегодня без раздумий дала свой вичат совершенно незнакомому парню.

Это чувство было невыносимым для Сун Юэчуаня — хуже, чем если бы она дала ему пощёчину прямо в лицо.

Эньхэ моргнула и улыбнулась с наивной невинностью:

— Господину Суну ещё многое предстоит узнать.

И это только начало.

По сравнению с ним, Эньхэ чувствовала себя вполне целомудренной — по крайней мере, в отношениях с противоположным полом она всегда была чиста, в отличие от Сун Юэчуаня, вокруг которого вечно кружили женщины, а список его «девушек» мог бы составить целую футбольную команду.

За несколько дней её сарказм и остроты стали куда острее, чем раньше.

Всего пару фраз — и она легко оставляла его без слов.

Эньхэ бросила использованную салфетку в урну и спокойно произнесла:

— Господину Суну, пожалуй, не стоит так пристально следить за моей личной жизнью.

Кончики её длинных глаз слегка приподнялись, будто она улыбалась, а чёрные, ясные миндалевидные глаза сияли жизнерадостно — если не замечать холодной насмешки в их глубине.

Ведь это общественное место, и Эньхэ сохранила ему немного достоинства. В прежние времена она бы продолжила язвить без стеснения.

Сун Юэчуань привёл сюда женщину, устроил увеселительный вечер в этом месте, полном развлечений и соблазнов, — и ещё имеет наглость спрашивать, кто такой Ли И?

Кто его так избаловал?

Эньхэ больше не стала с ним разговаривать и направилась к выходу.

Сун Юэчуань молча выслушал всё это, и его сдержанная эмоция наконец рухнула.

Возможно, алкоголь ещё не выветрился — его тело среагировало быстрее, чем разум.

В следующее мгновение он одной рукой резко притянул её обратно, а другой захлопнул дверь.

Эньхэ пошатнулась и отступила назад, её спина упёрлась в зеркало, ягодицы — в раковину. Он плотно зажал её между своими руками.

От него пахло крепким алкоголем, запах окутал их обоих.

Между мужчиной и женщиной всегда существует разница в силе, и Сун Юэчуань без труда обездвижил её в своих объятиях.

Они стояли слишком близко. Жар от его тела накатывал на неё волнами, плотно и соблазнительно.

Щёки Эньхэ покраснели от ярости, и она сжала кулаки, бессильно колотя ими в его грудь.

Неважно, как она ругалась или кусалась — Сун Юэчуань не отпускал её.

Эньхэ прикусила губу до белизны и пожалела, что раньше не записалась на курсы самообороны или тхэквондо.

Когда она наконец выдохлась и немного успокоилась, Сун Юэчуань едва слышно вздохнул. Его голос стал глубоким и тихим, в нём слышалась усталая покорность:

— Даже если мы просто знакомые, тебе обязательно говорить со мной таким саркастичным тоном?

Поняв, что вырваться не удастся, Эньхэ махнула рукой на всё и, не скрывая вызова, посмотрела ему прямо в глаза:

— С каких это пор мы стали друзьями?

Разошлись — значит, разошлись. Кто вообще хочет возвращаться к прошлому и путать всё снова?

Не думает ли он, что живёт в дораме?

Её слова были полны ярости, как будто она готова была взорваться в любой момент.

Губы Сун Юэчуаня сжались, морщины между бровями углубились, и он пристально смотрел на неё несколько секунд, прежде чем сдался:

— Ладно, будем считать, что мы чужие.

— Ты меня так ненавидишь?

Он спросил тяжело, и от него снова повеяло крепким запахом алкоголя. Его тело приблизилось ещё на шаг.

Эньхэ некуда было отступать. Она лишь хотела дать ему пощёчину, но в таком тесном пространстве не получалось размахнуться.

Она подняла глаза, терпеливо кивнула:

— Да, ты мне просто неприятен.

На её лице читалось: «И что ты мне сделаешь?»

Если бы кто-то другой так себя повёл, она бы сразу вызвала полицию за домогательства.

Сун Юэчуань молчал некоторое время, глядя на её вызывающий взгляд и на губы, которые то и дело открывались в насмешке.

Совсем не похоже на ту девушку, которая только что улыбалась другому мужчине и без колебаний дала ему свой вичат.

Ярость вспыхнула в его груди.

Это ревность?

Сун Юэчуань не знал наверняка, но чувство было знакомым.

Он испытывал его, когда она сбежала с Ци Синъюанем на концерт.

Он помолчал, затем наклонился ещё ближе, крепко обхватив её тонкую талию, прижавшись вплотную.

— Су Эньхэ, можешь заводить мужчин, но не у меня на глазах.

Он был наполовину пьян, наполовину трезв, и его тёплое дыхание едва касалось её покрасневшего уха.

На каком основании он это говорит?

Они стояли слишком близко. Эньхэ было и стыдно, и злобно, и она не смела поднять голову, чтобы избежать дальнейшего контакта.

Сун Юэчуань говорил медленно, но с угрозой:

— Иначе я не сдержусь и сломаю ему руку.

Неужели он считает её той самой покорной подчинённой, которая всегда выполняет его приказы? Или одной из тех женщин, что бегают за ним, как за кумиром?

Его тон звучал так, будто она по-прежнему принадлежит ему.

Эньхэ не знала, притворяется ли он пьяным или действительно пьян.

Внезапно она резко приблизилась к нему, её тонкая талия изгибалась, словно ивовая ветвь.

Кончики её глаз приподнялись, и она улыбнулась, как соблазнительная демоница из ночного мрака, с лёгкой злостью спросив:

— А если я пересплю с ним, господин Сун, ты тогда захочешь убить?

Автор говорит: Этот мужчина просто невыносим.

P.S. Пожалуйста, оставляйте комментарии! Вторая глава выйдет в восемь утра.

Сун Юэчуань опустил глаза и прямо встретил её чёрно-белый, насмешливый взгляд.

Остатки здравого смысла окончательно рухнули.

Он прищурил глаза и наклонился, чтобы поцеловать её в губы, яркие, как лепестки.

Эньхэ, похоже, заранее почувствовала его намерение. Сердце её сильно забилось, и она холодно отвернулась.

Поцелуй Сун Юэчуаня не достиг цели — его тонкие, прохладные губы лишь слегка коснулись её нежной щеки.

Атмосфера внезапно стала напряжённой. Сун Юэчуань замер, на мгновение растерявшись. В следующее мгновение девушка резко встала и обеими руками оттолкнула его.

Прежде чем он успел опомниться, перед ним мелькнул порыв ветра, и раздался громкий звук пощёчины — Эньхэ со всей силы ударила Сун Юэчуаня по лицу.

Она дрожала от ярости, вложив в удар всю свою силу. Под ярким светом Сун Юэчуань стоял, склонив голову, на его бледной щеке отчётливо виднелись пять красных пальцев.

Девушка перед ним тяжело дышала, грудь её вздымалась от сильных эмоций.

Эньхэ опустила руку. Ладонь будто поразила молния — по ней пробегали мурашки, словно её кусали тысячи муравьёв.

Сун Юэчуань прижал язык к ноющей щеке. Он был ошеломлён, но от пощёчины в голове прояснилось.

Эньхэ пристально смотрела на него, всё ещё опасаясь, что он снова попытается поцеловать её — хоть и безуспешно.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и, глядя на мужчину перед собой, медленно произнесла ледяным тоном:

— Сун Юэчуань, не заставляй меня возненавидеть тебя.

Увидев отвращение в её глазах, Сун Юэчуань почувствовал боль в груди. Он нахмурился от досады и сам, без приглашения, отступил на шаг.

Он сжал губы, его чёрные глаза не отрывались от неё, и тихо, с тяжёлым дыханием, сказал:

— Прости.

Сун Юэчуань первым извинился, и его тон уже не был таким высокомерным, как обычно.

Это было странно.

Эньхэ на мгновение замерла, но всего на две секунды.

Она отлично контролировала своё выражение лица, затем снова повернулась к раковине, включила воду и, медленно смывая пену, сказала:

— Тогда, пожалуйста, господин Сун, генеральный директор Сун, молодой господин Сун, больше не преследуйте меня.

Перед тем как уйти, Эньхэ бросила взгляд на его лицо, слегка улыбнулась и бросила последнюю фразу:

— Если повторится хоть раз — я сразу вызову полицию.

Когда девушка ушла, туалет опустел.

Сун Юэчуань долго стоял на месте в полной тишине. Наконец он поднял глаза и увидел в зеркале своё отражение.

Кожа у него была светлая, и пощёчина, хотя и не сильно болела, оставила яркий след — выглядело даже эффектно.

Она была права.

Он действительно глупец, раз пришёл сюда и в припадке безумия попытался её поцеловать.

Наверное, совсем спятил. Получить пощёчину — не заслужил ли?

Тем временем в VIP-зале, где устраивали банкет в честь Мэн Цзыи, царило веселье.

Хэ Цзысянь, заметив, что Сун Юэчуань долго не возвращается, спросил у Сюй Жумэй и вышел его искать. Как раз в этот момент он столкнулся с ним у двери.

— Брат, куда ты пропал? Думал, ты прямо у унитаза заснул в туалете.

Хэ Цзысянь знал, что тот выпил немало, и переживал. Не ожидал, что тот сам вернётся.

Сун Юэчуань молчал. Он выглядел неладно.

Хэ Цзысянь с любопытством осмотрел его и только тогда заметил впечатляющий след пощёчины на лице друга.

Сун Юэчуань вошёл внутрь без слов. Хэ Цзысянь последовал за ним и с изумлением спросил:

— Брат, тебя что, ударили?

Он нарочно повысил голос, и люди за ближайшим столиком тут же подняли глаза, уставившись на лицо Сун Юэчуаня.

Что может быть удивительнее, чем увидеть, как Сун Юэчуаня бьют?

Другие гости не осмеливались проявлять любопытство открыто, но Хэ Цзысянь был не таков. Он специально говорил громко, чтобы все слышали, и, хотя в его голосе звучала забота, казалось, будто он издевается:

— Неужели ты, напившись, стал приставать к девушке и тебя приняли за хулигана?

Кулаки Сун Юэчуаня сжались, и он бросил на друга ледяной взгляд, процедив сквозь зубы:

— ...Катись.


После окончания ужина клуба Эньхэ наконец вернулась.

Когда вся компания вышла из холла отеля, Ван Мунин наконец увидела Эньхэ у фонтана желаний.

— Ты тут? Я думала, ты уже ушла.

Эньхэ:

— Ждала тебя, чтобы вместе вернуться в общежитие.

Ван Мунин хихикнула:

— Кстати, пока старосты не было, все обсуждали его сплетни.

http://bllate.org/book/3644/393638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода