× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эньхэ так сильно закружилась от её тряски, что в конце концов сдалась:

— Ладно, пойду с тобой.

Ван Мунин радостно улыбнулась и щёлкнула пальцем по её щеке:

— Вот и умница! Целыми днями торчишь в библиотеке — не боишься, что на голове грибы вырастут?

Эньхэ сжала губы и бросила на подругу обиженный взгляд. Её фарфорово-белое личико покраснело от прикосновения Ван Мунин.

*

Место для ужина театрального кружка находилось в звёздном отеле на улице Хуси — там предлагали всё подряд: и еду, и развлечения.

Перед входом Эньхэ на мгновение замялась, крепко прижала руку к кошельку и с сомнением спросила:

— Здесь, наверное, очень дорого?

Сейчас у неё был непростой финансовый период, и она постоянно следила за своими сбережениями и повседневными расходами, боясь, что без контроля окажется на улице.

Она никогда раньше не бывала в этом отеле, но, судя по внешнему виду здания, дешёвым он точно не был.

Раньше Сун Юэчуань часто водил её в подобные заведения, и каждый раз счёт превышал пять цифр.

Теперь, вспоминая это, Эньхэ внезапно почувствовала раскаяние: почему она раньше тратила деньги, будто их было безграничное количество, и не отложила побольше «на чёрный день»?

Заметив её тревогу, Ван Мунин с трудом сдержала смех, похлопала Эньхэ по плечу и с наигранной серьёзностью сказала:

— Не переживай, угощает староста.

— Просто хорошо поешь.

Эньхэ: «...»

Услышав это, Эньхэ невольно облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала себя так, будто специально пришла на халяву.

Ван Мунин, просматривая сообщения в групповом чате, повела подругу к банкетному залу.

Уже у двери, несмотря на толстую звукоизоляцию, отчётливо доносился шум и весёлые голоса.

Похоже, собралось много народу.

Ван Мунин открыла дверь, и шум в зале сразу немного стих. Все присутствующие подняли глаза на вошедших девушек.

Ван Мунин часто участвовала в мероприятиях кружка — красивая и милая, она всем запомнилась. Увидев за её спиной другую девушку, кто-то оживился, а кто-то растерялся — не помнил, чтобы в театральном кружке появился ещё один человек.

Да ещё и такая красавица.

Ван Мунин улыбнулась и, взяв Эньхэ за руку, усадила рядом с собой, представив собравшимся:

— Это моя соседка по комнате Су Эньхэ. Она тоже из театрального кружка, просто раньше не было времени приходить.

Эньхэ вежливо поздоровалась со всеми, её улыбка была сдержанной и изящной.

Как только прозвучало имя Су Эньхэ, один из парней напротив неё сразу оживился, широко улыбнулся и произнёс:

— Так ты и есть Су Эньхэ? Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

Его слова прозвучали странно. Девушка рядом толкнула его локтём и поддразнила:

— Она же впервые пришла! Ты вообще умеешь разговаривать с людьми?

— Я же говорю правду! Разве не многие раньше спрашивали про неё?

— Говорили, что красавица факультета вступила в наш театральный кружок, но лицом так и не показалась.

Несколько человек вокруг начали подшучивать. Эньхэ чувствовала себя неловко, но, чтобы не портить атмосферу, лишь мягко улыбнулась и не подала виду.

Люди впервые видели Эньхэ и, естественно, были любопытны. Парень, заговоривший первым, не имел злого умысла, но девушка рядом направила разговор в колючее русло.

Ван Мунин нахмурилась — ей это не понравилось. Она громко бросила знакомым:

— Эньхэ хоть и не появлялась, но в каждом групповом мероприятии участвовала в подготовке сценария!

Эньхэ задумалась, слегка приподняла уголки глаз и, подняв взгляд на девушку, первой заговорившую, спросила:

— Как тебя зовут?

Встретившись с её лунно-ясным, улыбающимся взором, девушка на миг замерла, потом равнодушно ответила:

— Чжэн Хуань.

Эньхэ кивнула, как бы размышляя, а потом её улыбка расцвела ещё шире:

— Помню, на празднике факультета мы были в одной группе.

Чжэн Хуань нахмурилась — не понимала, к чему она клонит.

Эньхэ моргнула, её чёрно-белые миндальные глаза сияли чистотой и невинностью, выглядя совершенно безобидно.

— Тот план мероприятия, который я написала, ты передала организаторам. Я так и не успела лично поблагодарить тебя.

Под этим мягким и доброжелательным взглядом Чжэн Хуань сжала губы, её лицо стало напряжённым.

Парень рядом с ней удивлённо нахмурился:

— Подожди, первокурсница, ты точно про тот план на празднике факультета?

Девушка перед ним кивнула, всё так же улыбаясь.

Парень, похоже, был типичным «прямолинейщиком», и, ткнув Чжэн Хуань в плечо, как наивный простачок, спросил:

— Разве ты не говорила, что делала его одна? Кажется, даже приз получила — за лучшую идею?

Губы Чжэн Хуань сжались, брови сошлись, и она с неловкостью возразила:

— Су Эньхэ вообще не появлялась! Я подумала, что она не хочет участвовать, и просто указала своё имя.

— Я же не специально! Какая неблагодарность — доброе сердце принимают за злой умысел.

Ван Мунин фыркнула и закатила глаза.

Впервые видела такую наглую «белую лилию» — украла чужие заслуги и ещё изображает из себя добрую и заботливую.

Настоящая «белая лилия» с изысканным ароматом.

Атмосфера стала неловкой. Раньше, увидев Эньхэ, некоторые всё же чувствовали лёгкую зависть, но теперь, услышав её слова и взглянув на Чжэн Хуань, все смотрели на неё с неодобрением.

Ведь ранее Чжэн Хуань получила приз за лучшую идею на празднике факультета — не только дополнительные баллы, но и похвалу от старосты в качестве образцового примера.

А теперь выяснилось, что это украденные достижения.

И Чжэн Хуань, и болтливый парень рядом замолчали. В зале воцарилась тишина.

Эньхэ, будто ничего не произошло, опустила глаза на телефон.

Услышав, что староста ещё не пришёл, большинство студентов занялись своими делами или начали играть в игры.

Из-за этого неприятного инцидента Ван Мунин чувствовала вину и, налив сок, подвинула стакан Эньхэ, моргая и прося прощения:

— Фея, не хочешь пить?

Эньхэ бросила на неё косой взгляд, сдерживая улыбку, и с наигранной надменностью кивнула:

— М-м.

Ван Мунин просто хотела добра — услышав, что угощает староста, потянула Эньхэ на бесплатный обед.

Не ожидала, что незнакомые люди начнут колоть её колкостями.

К счастью, её «фея» оказалась не такой хрупкой, какой казалась с виду — одним спокойным движением она полностью обезвредила «белую лилию».

Встретив восхищённый взгляд Ван Мунин, Эньхэ невозмутимо отпила глоток сока. Проведя столько времени с Сун Юэчуанем, она не научилась многому, но справляться с «белыми лилиями» и «зелёными чайками» умела отлично.

Чжэн Хуань была слишком низкого уровня — по сравнению с женщинами из окружения Сун Юэчуаня даже в счёт не шла.

Вскоре дверь снова открылась.

Увидев вошедшего юношу, Ван Мунин оживилась и тайком потянула Эньхэ за рукав под столом:

— Смотри, смотри, красавчик пришёл!

Эньхэ нахмурилась и тихо проворчала:

— Разве тебе не нравится Ци Синъюань? Почему теперь так взволновалась из-за другого парня?

Ван Мунин понизила голос и поджала губы:

— Нет, мне нравятся все красавчики.

— ...

Ван Мунин:

— Но их слишком много, поэтому приходится любить всех сразу.

Староста театрального кружка Ли И был высоким и стройным, с загорелой кожей — выглядел очень привлекательно.

Как только Ли И вошёл, тихий зал снова ожил. Многие дружелюбно с ним поздоровались, даже лицо Чжэн Хуань немного смягчилось, и она застенчиво улыбнулась.

Эньхэ лишь мельком взглянула и отвела глаза — она не проявляла особого энтузиазма, ведь не была с ним знакома.

Ей всегда нравились парни с белой кожей. Хотя Сун Юэчуань над этим насмехался, называя её поклонницей «белолицых красавчиков», сам-то он был таким же.

Холодная белая кожа, миндалевидные глаза, тонкие губы — типичная внешность «плохого парня».

Объективно говоря, Сун Юэчуань был безупречен внешне, поэтому даже увидев красивого Ци Синъюаня, Эньхэ осталась равнодушной.

Ли И тепло поздоровался со всеми и, пододвинув стул, сел рядом с Эньхэ.

— Привет, первокурсница. Наконец-то увидел тебя лично.

Эньхэ вежливо кивнула в ответ на неожиданное приветствие.

Перед ним сидела девушка, которая выглядела очень юной, сдержанный и вежливый манерой поведения.

Взгляд Ли И незаметно скользнул по её изящным чертам лица, прямому изящному носику и губам, похожим на лепестки цветка.

Она была ещё красивее, чем на фотографиях — неудивительно, что её выбрали красавицей факультета.

Ли И участливо спросил:

— Ты редко приходишь на мероприятия кружка. Медицинский факультет, наверное, очень загружен?

Голос юноши звучал тёплым и приятным, как и его внешность — типичный солнечный красавчик.

Эньхэ серьёзно кивнула:

— Да, довольно занята.

Ли И больше не стал настаивать, лишь мягко улыбнулся, как раз вовремя к нему обратился один из однокурсников.

В зале царила оживлённая атмосфера — большинство обсуждали повседневные дела театрального кружка. Эньхэ ничего не знала об этом и не хотела вмешиваться в разговор.

Ван Мунин уткнулась в еду и совершенно не собиралась участвовать в беседе.

— Это реально вкусно! Мягкое, нежное, и не липнет к зубам, — с энтузиазмом рекомендовала она золотистые йогуртовые палочки.

Эньхэ взглянула — аппетита не почувствовала и не тронула еду.

Вскоре в её тарелке появилась одна такая палочка.

Эньхэ удивлённо посмотрела на того, кто положил еду.

Ли И мягко улыбнулся, провёл пальцем по переносице и тихо сказал среди общего шума:

— Девушки, кажется, любят такое. Попробуй.

Эньхэ подняла на него глаза, встретила его взгляд и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Ли И слегка улыбнулся, и его уши заметно покраснели.

Этот Ли И, похоже, совсем не знал зла, говорил вежливо и даже краснел???

Эньхэ вежливо откусила кусочек — кисло-сладкий вкус таял во рту. Вкус неплохой.

После ужина, пока ещё было рано, кто-то предложил поиграть — в старые добрые игры: «Правда или действие» или «Мафия».

Ван Мунин загорелась желанием участвовать, но Эньхэ не интересовалась этим и вышла под любым предлогом.

В банкетном зале, несмотря на кондиционер, было душно от количества людей. Эньхэ коснулась разгорячённых щёк и, обмахиваясь ладонью, направилась к зоне напитков.

Здесь запрещалось приносить алкоголь со стороны, а ресторан был соединён с караоке и другими развлекательными заведениями, поэтому у стойки собралось много народу.

Эньхэ подошла к холодильнику, и, как только открыла дверцу, на лицо хлынул прохладный воздух, снимая жар.

Банка холодной колы стояла на самой верхней полке. Эньхэ не считала себя низкой, но холодильник был слишком высоким, и ей пришлось встать на цыпочки.

После нескольких попыток её пальцы лишь коснулись бутылки, и та опрокинулась назад.

Эньхэ нахмурилась, прикинула высоту и собралась прыгнуть, как вдруг над головой появилась длинная и стройная рука.

Она подняла глаза и уставилась на эту руку, которая легко сняла упавшую банку колы.

Ли И незаметно вышел вслед за ней и теперь протягивал ей напиток:

— Держи.

От него пахло приятным мылом — ощущение чистоты и свежести.

Эньхэ:

— Спасибо.

Ли И улыбнулся:

— Ты сегодня уже в который раз мне благодарность выражаешь.

Эньхэ кивнула — действительно так — и больше ничего не сказала, взявшись за крышку бутылки.

Первый раз — не открылось.

Второй раз — она надула щёчки, приложила усилие, но большой палец уже начал болеть.

«Су Эньхэ, что с тобой?!»

«Разве ты стала такой слабой, что не можешь открыть крышку от напитка???»

«Это точно проблема крышки!»

— Давай помогу, — улыбнулся Ли И, взял у неё бутылку, легко открыл и вернул.

Эньхэ открыла рот, машинально собираясь сказать «спасибо», но вовремя остановилась.

*

В это же время в VIP-зале одного из караоке-клубов в центре города на танцполе, одетая в короткое платье и кроличьи ушки, танцовщица исполняла соблазнительный и вызывающий танец. Каждое её движение балансировало на грани дозволенного.

Сегодня возвращался из-за границы второй сын семьи Мэн, Мэн Цзыи, и кто-то устроил для него вечеринку в его честь.

Сун Юэчуань тоже присутствовал, но ему были неинтересны эти откровенные танцы. Он лениво откинулся на спинку дивана, опустив глаза, и равнодушно покачивал бокал красного вина.

С самого прихода он только и делал, что пил, не отвечая ни на чьи вопросы.

http://bllate.org/book/3644/393636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода