× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге обратно лицо Сун Юэчуаня оставалось мрачным. Помощник Дэн бросил взгляд в зеркало и незаметно проследил за тем, как меняется настроение босса. Помолчав, он наконец решился заговорить:

— Мистер Сун, управляющий Цянь просил передать: Сун Цзинъянь возвращается послезавтра.

Услышав это знакомое имя, Сун Юэчуань продолжал смотреть в окно и даже бровью не повёл.

Теперь всё становилось на свои места — не зря старик вызвал его сегодня.

Когда Сун Юэчуань вернулся в семью Сунов, Сун Цзинъяня немедленно отправили за океан. Их отношения были слишком напряжёнными, чтобы уживаться под одной крышей.

Раньше Сун Вэйго не знал о существовании Сун Юэчуаня. Его отец, Сун Ци, был бездельником и развратником, оставлявшим после себя любовниц повсюду. Поскольку супруга Сун Вэйго по состоянию здоровья не могла иметь детей, пара усыновила мальчика из детского дома и дала ему имя Сун Цзинъянь.

Позже, когда Сун Юэчуаня нашли и вернули в семью, положение Сун Цзинъяня стало крайне неловким.

Старик всё же вырастил Сун Цзинъяня и изначально хотел воспитать его как своего наследника, но усыновлённый ребёнок всё равно не мог сравниться с Сун Юэчуанем, связанным с ним кровным родством.

Поразмыслив, старик не отказался от Сун Цзинъяня, а отправил его за границу.

Говорят, в Америке Сун Цзинъянь добился больших успехов. Теперь, вернувшись, он, вероятно, преследует собственные цели.

Как бы ни сражались эти двое, оба оставались лишь пешками в игре старика.

*

*

*

Скоро должна была состояться благотворительная вечеринка с аукционом, организованная совместно корпорацией «Сун» и Группой компаний «Чанкэн».

Ранее неопределённый ответ председателя «Чанкэна» в интервью вызвал массу домыслов.

Когда стало известно, что на мероприятии появятся и Сун Юэчуань, и Чжао Синься, журналистов собралось особенно много.

Все ожидали, что Сун Юэчуань приедет со своей невестой Чжао Синься, но появление звезды первой величины Мэн Ваньянь всех поразило.

С тех пор как Мэн Ваньянь вошла в шоу-бизнес, она часто появлялась на подобных мероприятиях и привыкла спокойно встречать вспышки камер и вопросы репортёров.

Однако сегодня её цель была иной — она пришла помочь Сун Юэчуаню устроить скандал.

Звучало это, конечно, не очень порядочно, но Сун Юэчуань много раз выручал её в прошлом, так что Мэн Ваньянь не видела в этом ничего предосудительного.

— Не то чтобы я осуждаю, — с лёгкой усмешкой сказала она, обвивая его руку, — но ты уж больно быстро переходишь от одной к другой.

Невесты у тебя, что ли, с конвейера идут — всегда под рукой.

Мэн Ваньянь игриво улыбалась. Её чёрное платье безупречно сидело на фигуре, но в её шутливых словах сквозила язвительность, прямо в сердце целящая.

Сун Юэчуань слегка сжал губы и холодно, из-под тёмных ресниц, бросил на неё взгляд.

Мэн Ваньянь лениво приподняла бровь — она его нисколько не боялась.

— А где твой мальчишка? — спросила она.

— Узнал, что ты помолвлен с дочерью семьи Чжао из-за беременности... Не устроил ли сцену?

Она действительно умела задеть за живое.

Сун Юэчуань нахмурился, его кадык дрогнул, и он низким, приглушённым голосом произнёс:

— Мэн Ваньянь, замолчи.

Мэн Ваньянь фыркнула:

— И нельзя даже упомянуть.

Сун Юэчуань ответил:

— Ты здесь, чтобы помочь, а не чтобы всё портить.

Бывший жених Мэн Ваньянь, Сун Юэчуань, немало сделал для того, чтобы она смогла вырваться из семьи Мэн и успешно начать карьеру в индустрии развлечений. Сейчас настал её черёд отплатить долг. Подумав, Мэн Ваньянь снисходительно протянула:

— О-о-о...

И, наконец, замолчала.

Когда Сун Юэчуань вошёл в зал, Чжао Бинцянь весело беседовал с окружавшими его деловыми партнёрами. Все поздравляли его с предстоящим союзом с семьёй Сун и с тем, что в будущем у него появится такой влиятельный зять.

— Да что вы, да что вы! — смеялся Чжао Бинцянь. — Эти дети так хорошо ладят, свадьба — дело времени.

— Главное, чтобы мне меньше хлопот доставляли.

Хотя он и произносил эти слова скромно, в его глазах читалась явная гордость.

Ведь этот будущий зять, скорее всего, унаследует всю корпорацию «Сун». У семьи Сун были и другие сыновья, но все прекрасно видели, как старик выделяет Сун Юэчуаня.

Когда все уже считали, что помолвка младшего сына Сунов и наследницы Чжао — дело решённое и основанное на глубоких чувствах, в зал торжественно вошёл Сун Юэчуань с ослепительной актрисой.

Лица некоторых гостей мгновенно изменились.

— Мистер Чжао, а где Синься? Почему она не с Сун Юэчуанем?

— Синься всегда такая медлительная. Юэчуань, наверное, всё ещё ждёт её.

Это означало, что все ожидали их совместного появления.

Чжао Бинцянь стоял к ним спиной и не заметил, как Сун Юэчуань уже вошёл в зал — не с Чжао Синься, а с другой спутницей.

Выражения лиц присутствующих стали разнообразными. Ассистент поспешил прошептать что-то на ухо Чжао Бинцяню.

Тот побледнел и быстро обернулся. Сун Юэчуань стоял в центре зала и давал интервью журналистам в сопровождении своей спутницы.

Чжао Бинцянь почувствовал, как сердце его дрогнуло, и тихо спросил:

— Где Синься?

Ассистент замялся:

— Мисс капризничает... Неизвестно, придёт ли вообще.

Чжао Бинцянь посмотрел на того, кто стоял вдалеке — элегантного, невозмутимого мужчину с чёткими чертами лица, отвечающего на вопросы прессы.

Союз семей Чжао и Сун был одобрен лично Сун Вэйго и считался решённым делом. На прошлой помолвке Сун Юэчуань неожиданно не явился, что уже вызвало множество слухов.

Чжао Бинцянь надеялся, что эта благотворительная вечеринка положит конец всем сплетням.

Очевидно, его будущий зять решил действовать наперекор.

Чжао Бинцянь взял бокал шампанского и направился к нему. Сун Юэчуань взял микрофон у журналиста и спокойно посмотрел на приближающегося полного мужчину средних лет.

— Ну и где ты шлялся? — с фальшивой улыбкой спросил Чжао Бинцянь и поднял бокал для тоста.

Сун Юэчуань взглянул на него, уголки губ дрогнули в усмешке, в его тёмных глазах мелькнул многозначительный блеск.

Он проигнорировал фамильярное приветствие Чжао Бинцяня и, опустив глаза, обратился к журналистке:

— Вы хотели что-то спросить?

Девушка была стажёром одного финансового журнала. Встретившись взглядом с этими узкими, насмешливыми глазами, она почувствовала, как её сердце заколотилось.

Перед ней стоял мужчина, полный обаяния, элегантный и влиятельный.

Жаль только, что он уже занят.

Щёки журналистки покраснели, и она повторила свой вопрос:

— Ходят слухи, что вы и мисс Чжао помолвлены из-за беременности. Это правда?

Среди множества представителей СМИ никто не осмеливался задавать такие личные вопросы напрямую, поэтому, когда девушка произнесла это вслух, вокруг воцарилась тишина.

Чжао Бинцянь уже готовился услышать подтверждение — он думал, что Сун Юэчуань наконец смирился и собирается официально признать помолвку. Но вместо этого мужчина рядом с ним небрежно усмехнулся и спокойно произнёс:

— Нет.

Улыбка на лице Чжао Бинцяня застыла, он с изумлением посмотрел на Сун Юэчуаня.

Тот невозмутимо продолжил:

— Я почти не знаком с мисс Чжао и не участвовал в помолвке.

Журналисты, окружавшие их, переглянулись — новость была слишком неожиданной.

Девушка, пришедшая в себя, тут же последовала за нитью:

— По информации осведомлённых источников, мисс Чжао уже беременна. Что вы можете сказать по этому поводу?

Сун Юэчуань опустил глаза на журналистку. Та снова покраснела.

— Честно говоря, — медленно произнёс он, — мне тоже очень интересно.

Чжао Бинцянь широко распахнул глаза, готовый изрыгнуть кровь от ярости, но, окружённый журналистами, вынужден был сдерживаться. Его брови сошлись, и он тихо прошипел:

— Юэчуань! Ты что несёшь?!

Сун Юэчуань по-прежнему улыбался ангельски и многозначительно взглянул на него, после чего обратился к прессе:

— У вас ещё остались вопросы? Уверен, мистер Чжао с радостью на них ответит.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив своего помощника преградой между собой и толпой.

Лицо Чжао Бинцяня стало багровым, пульс участился, гнев бушевал в нём.

Будь он один, уже давно бы разразился бранью.

— Мистер Чжао, правда ли то, что сказал мистер Сун? Всё это — лишь одностороннее желание семьи Чжао?

— Мисс Чжао беременна, и вы быстро объявили о помолвке с семьёй Сун. Есть ли здесь какой-то скрытый мотив?

— Мистер Сун только что отрицал связь с мисс Чжао. Что вы можете сказать о беременности вашей дочери?

После интервью Сун Юэчуаня журналисты словно обезумели — вопросы посыпались один за другим.

Лицо Чжао Бинцяня меняло цвет, как палитра художника. Он тут же приказал своим помощникам отвести репортёров в другое место.

Мэн Ваньянь, наблюдавшая за всем этим, наконец не выдержала и громко расхохоталась.

— Сун Юэчуань, ты просто молодец!

Перед ним стояла женщина в алой одежде, с выразительными глазами, похожими на лисьи. От смеха у неё даже слёзы выступили.

Сун Юэчуань сделал глоток вина, приподнял веки и бросил на неё ледяной взгляд.

Мэн Ваньянь успокоилась, вытерла уголок глаза и лениво поддразнила:

— Не то чтобы я осуждаю, но тебе всё-таки надели рога твоя невеста.

На самом деле между ним и Чжао Синься не было никаких отношений — даже дружеских. Так что о каких рогах может идти речь?

Просто старик, услышав о будущем правнуке, так обрадовался, что, не спросив мнения Сун Юэчуаня, сам устроил помолвку. Сегодняшний скандал ударил не только по Чжао Бинцяню, но и по лицу самого Сун Вэйго.

Мэн Ваньянь с любопытством спросила:

— Ты правда не знаешь, кто отец ребёнка?

Увидев злорадство в её глазах, Сун Юэчуань раздражённо приподнял бровь и вместо ответа спросил:

— А кто отец твоего ребёнка?

Мэн Ваньянь тут же изменилась в лице, усмехнулась с горечью:

— Сун Юэчуань, ты победил. Ладно.

Сун Юэчуань равнодушно отвёл взгляд. Его тёмные зрачки были непроницаемы.

Чжао Бинцянь, вне себя от ярости, понял, что дело раскрыто. По дороге домой он, словно одержимый, набрал номер.

— Этот юнец, который всего несколько лет как занял пост, думает, что, получив поддержку нескольких стариков, может ставить себя наравне со мной?

— Да он сошёл с ума!

Женить его на Синься — это была честь для него!

Тот, кого он считал своим будущим зятем, теперь публично унизил его.

Человек на другом конце провода молча выслушал его брань и лишь потом спокойно произнёс:

— Тебе лучше пока затихнуть.

— Сун Юэчуань — не какой-то там мальчишка. У него есть причины поддерживать такие фигуры, как Кан Линдун.

Средства «Чанкэна» были заморожены. Чжао Бинцянь тайно присвоил корпоративные средства и заключил с Сун Юэчуанем двойной договор. Эта грязь давно всплыла наружу.

Сун Юэчуань до сих пор не трогал его лишь из уважения к старику. Но теперь Чжао Бинцянь самовольно объявил о помолвке — видимо, перешёл черту.

Разоблачение в прессе было лишь вопросом времени.

Что до скорого исключения Чжао Бинцяня из совета директоров — об этом пока не сообщалось публично. Собеседник молча выслушал его яростные тирады.

*

*

*

В ту же ночь новость об отмене помолвки семей Сун и Чжао взлетела в топы соцсетей. Этот поворот в истории о браке двух богатых кланов оказался драматичнее любого вечернего сериала. То, что Чжао Синься беременна, а отец ребёнка неизвестен, вызвало волну насмешек в интернете.

Тему недолго держали на первой странице — вскоре её удалили.

В тот же вечер Сун Юэчуаню позвонил старик.

В последнее время здоровье Сун Вэйго было нестабильным, он часто лежал в больнице и не переносил сильных потрясений.

Узнав, что его будущая невестка изменяла, он резко подскочил давлением.

Если бы не сегодняшние новости, он, возможно, до сих пор верил бы в появление своего правнука.

Управляющий Цянь в панике принёс лекарство от давления. Сун Вэйго сжимал телефон и кричал:

— Ты знал об этом заранее?! Почему не сказал мне раньше?!

Сун Юэчуань стоял на балконе кабинета. Свет не был включён, вокруг царила тьма.

http://bllate.org/book/3644/393634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода