× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она положила вымытые овощи рядом с Сун Юэчуанем и с лёгкой подслужливостью спросила:

— Братик, ещё что-нибудь нужно?

От этого «братика» у Сун Юэчуаня слегка заныли уши. Он почти рефлекторно взглянул на неё, подозревая, что эта девчонка опять затевает какую-то проделку.

Встретив его многозначительный взгляд, Эньхэ прикусила губу и закатила глаза:

— Чего так смотришь?

Сун Юэчуань чуть приподнял уголки глаз и лениво усмехнулся:

— Ты такая усердная — непривычно.

Эти слова прозвучали как-то странно.

Эньхэ не стала отвечать. Вытерев руки, она достала из холодильника бутылочку йогурта и увязалась за Сун Юэчуанем по пятам.

Сделав глоток, она облизнула губы:

— Я на днях ходила в больницу на практику.

Сун Юэчуань равнодушно отозвался:

— Хм. Неплохо.

Он явно не проявлял интереса к тому, чем она занималась два дня, пока не была дома.

Эньхэ не сдавалась и приблизилась к нему вплотную:

— В больнице я видела Ду Жожао.

Сун Юэчуань высыпал нарезанные помидоры в сковороду. Шипение и треск заглушили её слова.

Только когда он накрыл сковороду крышкой, он обернулся:

— Что ты сказала?

Эньхэ моргнула и тихонько проворчала:

— Я сказала, что в больнице видела твою пассию Ду Жожао. Ту самую, с которой ты попал в горячие новости и устроил весь тот скандал.

Сун Юэчуань приподнял бровь. Его изысканное, холодное лицо выражало полное непонимание.

— Кто такая Ду Жожао?

Эньхэ на секунду опешила. Он задал вопрос так искренне и естественно, что она начала сомневаться — а вдруг весь тот скандал в Сети и правда был выдумкой?

Она надула губы:

— Вы же с ней в топе «Вэйбо» были. Забыл?

Девушка беззаботно посасывала соломинку, но в голосе явно слышалась кислинка.

Сун Юэчуаню понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить, кто такая Ду Жожао.

Раньше был один банкет: партнёры, желая проявить учтивость, пригласили и главную актрису проекта. Смысл был ясен без слов.

На том ужине собралось много народу, а журналисты вырвали из контекста всего лишь один кадр — их двоих. Всё остальное — домыслы.

Очевидно, эта девчонка снова лезет в чужие дела.

Сун Юэчуань слегка сжал губы и отмахнулся:

— Раз есть время следить за такой ерундой, лучше бы почитала книжку.

Он говорил так безразлично, будто всё это его совершенно не касалось.

Эньхэ нахмурилась:

— Тебе даже объяснять не хочется?

Ведь теперь половина интернета считает его официальным парнем Ду Жожао, и даже её соседка по комнате фанатеет от их «реального» шиппинга.

Сун Юэчуань продолжал жарить, не глядя на неё:

— Нечего объяснять. Ложь остаётся ложью. Никогда не станет правдой.

Эньхэ долго смотрела на него, и в груди стало тесно.

За ужином она сидела, как подкошенная, с поникшей головой, только тыкалась в тарелку. Когда Сун Юэчуань задавал вопросы, она отвечала невнятным «ага» или «угу».

После умывания Эньхэ уселась за настольную лампу и принялась оформлять отчёт по практике.

В «Вичате» пришли сообщения от Ван Мунин.

[Большая Злюка Нинин]: Эньхэ! Ду Жожао опубликовала пост!

[Большая Злюка Нинин]: Она и Сун Юэчуань — просто партнёры по работе, и у неё уже есть любимый человек.

[Большая Злюка Нинин]: Похоже, слухи про больницу правдивы — Ду Жожао действительно нравится доктор Бай.

Получив сообщения, Эньхэ заглянула в «Вэйбо» и в самом низу списка горячих тем нашла упоминание Ду Жожао.

Пять минут назад Ду Жожао написала, что с Сун Юэчуанем у неё исключительно деловые отношения. На том ужине присутствовало много людей, а папарацци специально вырезали только их двоих, чтобы создать ложное впечатление.

Под постом разгорелись споры: многие обвиняли Ду Жожао в том, что она, едва начав карьеру, уже ловит хайп на имени Сун Юэчуаня.

Эньхэ больше не стала читать. Она отложила телефон в сторону, быстро дописала отчёт, затем сбегала на кухню, взяла фрукты, вымыла и нарезала их, после чего понесла в кабинет Сун Юэчуаню.

В кабинете его не оказалось. Пришлось отправляться в спальню.

Постучав и не получив ответа, Эньхэ толкнула дверь и услышала шум воды из душа.

Он принимал душ.

Эньхэ отправила в рот вишню, надув щёчки, и, устроившись на пушистом ковре, стала ждать, держа тарелку с фруктами на коленях.

Спальня Сун Юэчуаня была чуть больше её собственной. Интерьер в серых тонах выглядел строго, почти аскетично — в полном соответствии с его характером.

Она сама не понимала, почему, но после поста Ду Жожао ей вдруг стало так легко, что захотелось поговорить с ним подольше.

Поэтому она ела фрукты и листала телефон, ожидая, когда он выйдет.

Сун Юэчуань вышел, завёрнутый в полотенце, с мокрыми прядями, стекающими по белоснежной коже ключицы.

Увидев у окна девчонку, сидящую на полу с надутыми щёчками, словно белочка, занятая поиском еды, он замер.

Она почувствовала его взгляд и подняла глаза. Её тёмные, чистые глаза вдруг засияли.

— Юэчуань-гэгэ, — радостно позвала она, махая рукой, как наивная глупышка.

Сун Юэчуань приподнял бровь и прищурился.

Эньхэ подбежала к нему с тарелкой, улыбаясь во весь рот:

— Юэчуань-гэгэ, хочешь фруктов?

Сун Юэчуань бросил взгляд на тарелку: осталось всего две вишни да кусочек арбуза. Её уже почти съели.

Он сбросил полотенце на пол и спросил ленивым, низким голосом:

— Опять натворила что-то?

Эньхэ заморгала, честно отрицая:

— Нет! Просто захотелось поговорить.

Что за глупости — поздно вечером не спать и болтать?

Сун Юэчуань взял у неё тарелку и, развернув за плечи, направил к двери:

— Сегодня поздно. Если что — завтра.

Эньхэ не хотела уходить и инстинктивно ухватилась за край его халата. И как раз в этот момент потянула за пояс.

Завязка тут же развязалась.

Халат распахнулся — и на долю секунды мелькнул неприличный кадр.

Сун Юэчуань на мгновение замер, затем резко прикрыл халат.

Этот мимолётный образ будто застыл в голове Эньхэ.

Она подняла на него глаза, покраснев до ушей:

— Ты же... без трусиков...

Её взгляд был невинным, лицо — чистым и нежным, но щёки пылали.

Мужчина перед ней нахмурился, его тёмные глаза стали мрачными, как ночь.

Он опустил на неё взгляд, и из горла вырвался низкий, угрожающий звук:

— Су Эньхэ, опять зудит?

Эньхэ опустила глаза. Её белые ушки тоже покраснели, а длинные ресницы трепетали, как маленькие кисточки.

— Я не хотела... Он сам развязался...

Голос её становился всё тише, и в конце она серьёзно кивнула:

— Правда.

Сун Юэчуань несколько секунд пристально смотрел на неё, потом рассмеялся — но смех вышел зловещим.

— Су Эньхэ, ты нарочно?

Его усмешка была холодной и опасной.

Эньхэ виновато взглянула на него. Он, похоже, уже твёрдо решил, что перед ним юная развратница, которая пытается его соблазнить.

Прежде чем она успела что-то добавить, Сун Юэчуань схватил её за воротник и без малейшей жалости вытолкнул из спальни.

Дверь захлопнулась с грохотом, подняв лёгкий ветерок, растрепавший чёлку Эньхэ.

Она так мило принесла ему фрукты, а её вот так выставили за дверь. Эньхэ топнула ногой и недовольно проворчала:

— Ну и ладно! Всё равно ничего особенного!


На следующее утро Эньхэ снова отправилась в больницу на практику.

После первого же клинического наблюдения она наконец встретила того самого «цветка высокого холма», о котором ходили легенды в университетской больнице.

Бай Юйань был их наставником. С первого же дня все студенты наслушались о нём сплетен: мол, одна пациентка порезала себе палец, лишь бы попасть к нему на перевязку; другая актриса прислала ему любовное письмо.

Сегодня на утреннем собрании Эньхэ наконец увидела этого легендарного человека.

Бай Юйань только что вернулся из приёмного покоя. Впереди у него ещё две операции, поэтому он говорил кратко:

— Вы пока первокурсники. У меня к вам только одно требование.

— Надев этот халат, вы должны нести ответственность за своих пациентов.

Его речь была спокойной, голос — чистым и звонким. Если бы не белый халат, он вполне сошёл бы за благородного юношу из старинного рода.

Оказывается, слухи не преувеличены.

В голове Эньхэ невольно всплыло лицо Сун Юэчуаня.

Его черты более резкие, линия подбородка чёткая, с острыми углами. Даже если он и настоящий аристократ, всё равно похож скорее на грамотного главаря бандитов.

При этой мысли Эньхэ не удержалась и тихонько улыбнулась.

После собрания большинство студентов превратились в фанатов доктора Бая. Их восхищала не только его внешность, но и профессионализм: в столь юном возрасте он уже ведущий хирург отделения.

К вечеру, когда практика закончилась, в больницу поступило экстренное сообщение: в районе Сишань в закусочной произошёл взрыв газа. Инцидент затронул целый ряд торговых помещений, и число пострадавших пока неизвестно.

Сразу после звонка «120» больница отправила несколько машин скорой помощи.

Это был пятый день практики для студентов, и впервые они столкнулись с подобной чрезвычайной ситуацией.

Некоторые вызвались остаться и помочь.

Эньхэ тоже не ушла — она хотела внести свой вклад.

Новости распространялись стремительно. Взрыв в районе Сишань быстро попал в горячие темы «Вэйбо».

Однако на первом месте в рейтинге красовалось объявление о помолвке наследника крупной корпорации, а трагедия с взрывом медленно ползла вверх с самого низа списка.

Эньхэ не обратила внимания на первую строчку и сразу пролистала вниз, чтобы узнать подробности происшествия.

Через двадцать минут сирены «скорой» стали слышны всё отчётливее. Весь медперсонал уже ждал у выхода, готовый принимать тяжёлых пациентов.

Эньхэ вместе с группой побежала навстречу. Медики быстро перекладывали пострадавших с носилок на каталки.

В суматохе Эньхэ увидела окровавленные лица. У некоторых одежда была изорвана, конечности — оторваны. В воздухе стоял пугающий запах крови.

Многие студенты впервые видели такое. Некоторые девушки дрожали от страха, глядя на обожжённое лицо одного из пострадавших.

Эньхэ тоже боялась, но сейчас было не до этого. Она бросилась помогать медсёстрам катить каталку в реанимацию.

На каталке лежал маленький ребёнок — хрупкий, весь в саже и крови, с изорванной одеждой. От боли он свернулся клубочком, едва дыша.

Когда Эньхэ поняла, что это девочка, у неё перехватило горло, и слёзы сами потекли по щекам.

Половина лица девочки была раздавлена, черты искажены, но по двум косичкам Эньхэ определила, что это маленькая пациентка.

Медперсонал, привыкший к подобному, сохранял спокойствие, несмотря на сострадание.

Эньхэ катила каталку, ладони её были влажными от пота, глаза — полны слёз. Она всхлипнула, пытаясь сдержаться.

В тот момент, когда они вкатили девочку в операционную, её рука вдруг потеплела.

Она опустила взгляд и увидела худенькую, грязную, израненную детскую ладошку, медленно ложащуюся на её кисть.

Девочка уже открыла глаза. Её круглые зрачки были мутными, веки — красными от слёз.

http://bllate.org/book/3644/393622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода