× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эньхэ сегодня надела серые спортивные брюки, собрала густые чёрные волосы в высокий хвост и обнажила тонкую, изящную шею. Мягкая прядь у виска лишь подчёркивала её юность.

Помощник Дэн сказал:

— Госпожа Су, господин Сун всё ещё на совещании. Вам, вероятно, придётся подождать минут тридцать.

Эньхэ кивнула — она уже не впервые приходила в компанию Сун Юэчуаня, так что подобное ожидание давно стало привычным.

Подойдя к зданию корпорации «Сун», она подняла глаза на высоченную башню. Чтобы возглавить всё это, нужно добраться до самой вершины.

Семейство Сун было богатым и влиятельным. Старый патриарх в преклонных годах и слаб здоровьем, а его два сына выбрали карьеру в политике и образовании — ни один не занялся бизнесом. Значит, наследника предстояло искать среди внуков.

Сун Юэчуань, Сун Цзинъянь, Сун Циъюй.

Трое соперников, равных по силам. За кулисами неизбежны интриги и борьба, но Эньхэ видела лишь спокойствие и уют, которые дарил ей Сун Юэчуань.

Она уверенно вошла в лифт для руководства и, опустив голову, отправила Сун Юэчуаню сообщение.

Секретарь у дверей кабинета президента, увидев Эньхэ, широко улыбнулась:

— Госпожа Су, господин Сун всё ещё на совещании. Подождите, пожалуйста, немного здесь.

Эньхэ села в гостевой зал, и секретарь тут же принесла ей сладости.

Через пятнадцать минут Эньхэ получила SMS от Сун Юэчуаня.

Она встала. В тот же миг дверь кабинета президента открылась, и оттуда вышла Чжао Синься в белом деловом костюме, прижимая к груди папку с документами. Девушки столкнулись лицом к лицу.

На лице Чжао Синься был безупречный макияж — строгий, собранный, с мощной харизмой, совсем не похожий на образ «маленькой женщины», который она демонстрировала на банкете два дня назад.

Эньхэ бросила взгляд на слегка расстёгнутый ворот её блузки, где мелькала соблазнительная линия декольте.

Их взгляды встретились. Чжао Синься даже не стала притворяться и, проходя мимо, презрительно фыркнула.

Эньхэ толкнула дверь кабинета и вошла. Сквозь стеклянные панели лился закатный свет, окрашивая полированный мраморный пол в оранжево-красные тона.

Сун Юэчуань стоял у панорамного окна. Его высокая, стройная фигура была озарена светом, а лицо, обращённое к городу с его мириадами огней, чётко очерчено резкими тенями — профиль выглядел холодным и пронзительным.

В воздухе витал лёгкий аромат табака. Эньхэ поморщила носик, подошла к дивану, бросила туда рюкзак и устроилась в президентском кресле.

Услышав шорох, Сун Юэчуань обернулся:

— Сколько ждала?

Эньхэ опустила глаза и начала массировать уставшую икру:

— Недолго.

Сун Юэчуань взял ключи от машины со стола:

— Поедем ужинать.

Эньхэ запрокинула голову и посмотрела на него, моргая ресницами:

— А ноги болят. Что делать?

Её хвостик растрепался, несколько прядей прилипли к щекам, а длинные пушистые ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Сун Юэчуань приподнял бровь:

— Что с ногами?

— Сегодня бег на восемьсот метров. После него ноги всё ещё болят.

Сун Юэчуань помнил, что у неё сейчас ещё и менструация.

Эньхэ смотрела на него, её чёрные, прозрачные глаза блестели, будто она изучала каждое изменение в его выражении. Спустя мгновение она тихонько, почти по-детски, попросила:

— Юэчуань-гэгэ, помассируй, пожалуйста.

Она с надеждой уставилась на него — невинная, как маленький зверёк.

На самом деле, с тех пор как поступила в университет, Эньхэ уже не называла его так.

Но сейчас ей очень захотелось.

Она даже придумала, как будет умолять его дальше, если он откажет. Однако Сун Юэчуань просто пододвинул стул, неспешно закатал рукава и сказал:

— Протяни ногу.

Он даже не взглянул на неё.

Эньхэ тихонько улыбнулась и послушно вытянула левую ногу.

Сун Юэчуань взял её за лодыжку и положил ступню себе на колено.

— Почему не взяла справку?

Его голос был низким, чистым и прохладным. Пальцы мягко, но уверенно разминали икру. Даже сквозь тонкую ткань спортивных брюк Эньхэ ощущала жар его ладони.

Она едва заметно приподняла уголки губ:

— Уже брала один раз. Если пропущу зачёт, в зачётке не будет оценки.

Сун Юэчуань опустил взгляд и вдруг понял, насколько хрупкой она была — его ладони с лёгкостью обхватывали её тонкую лодыжку.

— Лучше? — спросил он, прекратив массаж и подняв на неё глаза.

Эньхэ промычала:

— Ещё нет.

— Может, помягче? — добавила она, прикусив губу и улыбаясь. Её большие, чистые глаза лукаво блестели.

Сун Юэчуань слегка усмехнулся и нарочно надавил сильнее:

— Трудно угодить.

— Не хочешь — не надо, — обиделась Эньхэ, услышав его ворчание, и попыталась убрать ногу.

Сун Юэчуань легко сжал её лодыжку, прищурившись:

— Не дергайся.

Какой же он всё-таки двуличный.

Эньхэ удобно откинулась в кресле. Не зря все мечтают стать президентами — это кресло гораздо комфортнее домашнего.

Через некоторое время в дверь постучали, и в кабинет вошли Чжао Синься и ещё одна сотрудница, держа в руках папку.

Увидев картину перед собой, обе замерли.

Господин Сун лично массирует ноги этой девушке?!

Сцена была настолько неожиданной, что даже опытная сотрудница растерялась и вошла, не сообразив.

Чжао Синься, конечно, знала об отношениях Эньхэ и Сун Юэчуаня, но впервые увидела их в такой интимной близости. Её охватили изумление и ярость.

Эньхэ же спокойно откинулась в кресле, беззаботно положив ноги на колени Сун Юэчуаня.

Чжао Синься специально вернулась, чтобы узнать, чем они занимаются в кабинете наедине.

Теперь же она стояла, как вкопанная, даже натянутая улыбка не шла на лицо.

Сун Юэчуань поднял глаза, холодно скользнул взглядом по сотруднице и остановился на Чжао Синься:

— Кто разрешил входить?

Сотрудница замерла, не смея дышать. Чжао Синься прикусила губу:

— Я… забыла документы.

Обе поспешно вышли.

В последний момент, перед тем как дверь закрылась, Чжао Синься увидела Эньхэ.

Девушка склонила голову набок и, с чистой, невинной улыбкой, помахала ей.

* * *

После зачёта быстро наступила экзаменационная неделя.

Студентам-медикам нужно было зубрить огромное количество материала — экзаменационные вопросы часто охватывали целую книгу. Всю неделю Эньхэ провела в напряжённой подготовке.

Сун Юэчуань уехал в командировку, и Эньхэ решила остаться в общежитии, чтобы вместе с соседками по комнате каждое утро занимать места в библиотеке.

Целое утро перед её глазами мелькали схемы мозга и нервных путей.

Информации было так много, что после половины учебника голова превратилась в кашу.

В интернете ходит шутка: «Посоветуешь кому-то поступить в мед — небо поразит тебя молнией».

Эта фраза звучит почти как проклятие и отпугивает многих от медицины.

Но в день подачи документов после выпускных экзаменов Эньхэ почти не раздумывая выбрала клиническую медицину — ведущую специальность в университете А.

Она прекрасно понимала, что своими силами не сможет помочь Сун Юэчуаню.

Она видела, как он сражался на ринге, истекая кровью.

Тогда Сун Юэчуань был беден. Ему нужно было зарабатывать деньги, чтобы содержать семью и лечить бабушку.

Единственный способ быстро заработать — участвовать в подпольных боях.

Эньхэ впервые встретила Сун Юэчуаня именно на таком ринге.

Она, в школьной форме, затерялась среди шумной, возбуждённой толпы, слушая, как букмекеры делают ставки на победу Сун Юэчуаня.

После долгого и жестокого турнира на вылет Сун Юэчуань был весь в синяках и крови.

Эньхэ даже не могла разглядеть его черты лица — только кровавые царапины на лбу и синяки на губах.

Судья схватил его руку и высоко поднял вверх, объявляя победителем.

Толпа ликовала, игроки праздновали выигрыш.

Люди кричали «Чуань-гэ», радуясь, что поставили на правильного бойца.

Но Эньхэ видела только его раны.

Она хотела стать полезной — хотя бы для того, чтобы в будущем, когда он снова получит травмы, ему было не так больно.

Эньхэ делала конспекты и зубрила термины, когда Ван Мунин тихонько окликнула её:

— Эньхэ, иди скорее, тут сплетни!

Она подняла глаза. Ван Мунин помахала ей телефоном.

— Сун Юэчуань и Ду Жожао попали в топ новостей!

Эньхэ нахмурилась, удивлённо моргнув, и открыла чат общежития.

Чжоу Чжоу:

[ААААА! Моя дочка только дебютировала, а уже скандал! Эти папарацци слишком злы — не проверив, сразу пишут всякую чушь!]

Илизабет У:

[Ду Жожао действительно встречается с Сун Юэчуанем?! Не верю [плачет]]

Нин Нин:

[Они оба такие красивые! Если правда пара — я за! Ха-ха-ха!]

Староста Чжоу Цзясинь скинула в чат ссылку на твиттер-тренд, и девчонки начали активно обсуждать.

Эньхэ только что корпела над учебником, а теперь будто окатили ледяной водой — мозг мгновенно прояснился.

Сун Юэчуань снова попал в слухи с другой женщиной.

Эньхэ не сразу поняла, что чувствует, когда нажала на ссылку.

Тема в топе: #Третий сын клана Сун тайно встречается с восходящей звездой шоу-бизнеса, свадьба не за горами#

Фотографии от «Sina Entertainment» были очень размытыми. На снимках мужчина и женщина стояли в подземной парковке отеля — на вид держались на расстоянии, хотя, возможно, просто избегали публичности.

Эньхэ долго всматривалась и наконец узнала лицо мужчины на последнем фото, а также тёмный галстук на его шее.

В день рождения Сун Юэчуаня Су Юаньтун прислала ему галстук.

Хотя Сун Юэчуань не собирался его принимать, намерения Су Юаньтун становились всё более откровенными.

Эньхэ разозлилась и тут же взяла ножницы — прямо перед ним разрезала галстук на мелкие клочки, а на следующий день подарила ему десять новых, запретив принимать подарки от других женщин.

Требование было капризным и несправедливым, и Эньхэ потом сама сомневалась, не выглядела ли она в тот день как сумасшедшая.

Но Сун Юэчуань не остановил её. Он спокойно наблюдал, как она устраивает истерику.

Когда она устала и села на диван, сердито глядя на него, он лишь с лёгкой усмешкой посмотрел на разбросанные лоскутки и спросил без тени раздражения:

— Надоело?

Он не злился, не проявлял эмоций — просто смотрел на неё, как на ребёнка, устроившего каприз.

Именно в этом Эньхэ чувствовала тяжесть в груди.

Потому что Сун Юэчуань никогда не воспринимал её как женщину.

Актриса, с которой его связывали слухи, звали Ду Жожао — совсем новичок в индустрии.

В школе Эньхэ тоже увлекалась кумирами, но в университете почти перестала следить за шоу-бизнесом.

Увидев фото Ду Жожао, Эньхэ почувствовала горькую иронию: это была главная героиня сериала, который она недавно смотрела. Красивая, симпатичная, с обаятельным характером. И вот теперь — любовница Сун Юэчуаня.

Соседки по комнате всё ещё обсуждали сплетни в чате. Эньхэ заглянула в комментарии под постом — везде писали «секс за роль», «содержанка», «они идеально подходят друг другу».

Эньхэ глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Она открыла WeChat, нашла аватар Сун Юэчуаня и первым делом захотела занести его в чёрный список.

Хотя каждый раз делала так, но в итоге всегда отменяла.

На этот раз она не стала звонить ему десять раз подряд и не добавила в чёрный список.

Она просто переслала ему ссылку на новость — интересно было посмотреть, как он объяснится.

Сун Юэчуань получил сообщение от Эньхэ прямо во время совещания. Экран телефона мигнул, появилось два уведомления.

Маленькая зануда:

[Ссылка на новость]

Маленькая зануда:

[Господин Сун такой занят. Кроме Чжао Синься, теперь ещё и Ду Жожао [улыбка].]

Когда она в настроении, зовёт его «Юэчуань-гэгэ».

А когда злится — «господин Сун».

Способностей мало, а сарказма хоть отбавляй.

Сун Юэчуань слегка опустил глаза, взял телефон и бегло просмотрел сообщения. Руководитель, докладывавший в этот момент, немедленно замолчал.

http://bllate.org/book/3644/393614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода