× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе перед особняком стояло множество автомобилей. Су Эньхэ бегло окинула их взглядом и сразу узнала знакомую череду номеров.

Она слегка сжала губы и нахмурилась.

Сун Юэчуань без лишних слов взял у неё рюкзак и ласково потрепал по голове — совсем как котёнка.

— Помнишь, чему я тебя учил?

Сун Юэчуань явно не собирался задерживаться надолго: чёрный костюм, белая рубашка, даже галстук не надел. На его руке нелепо висел холщовый школьный рюкзак, придавая образу дерзкую небрежность.

Су Эньхэ прекрасно понимала, о чём он, и послушно кивнула.

Сегодня праздновали день рождения старого господина Суна, и на торжество приехали все, кто хоть как-то был связан с семьёй Сун. Су Вэйминь, разумеется, не упустил шанса подольститься к влиятельному клану.

Отношения между Су Эньхэ и Су Юаньтун всегда были напряжёнными — при каждой встрече они словно вспыхивали от взаимной неприязни.

Хотя Су Эньхэ старалась не обращать внимания на выходки сестры, та была настоящей бомбой замедленного действия — стоило лишь чиркнуть спичкой. Чтобы Су Эньхэ не досталось, Сун Юэчуань даже специально показал ей несколько приёмов бокса.

«Если не удастся увернуться — бей без раздумий, — говорил он. — Если проигрываешь — дерись. А если и драка не помогает — тогда беги».

Правда, до такого Су Эньхэ ещё не доходило.

Методы решения проблем у Сун Юэчуаня всегда были простыми и грубыми — он с серьёзным видом постоянно подстрекал её к дракам и потасовкам.

После того как однажды они с Су Юаньтун подрались, Су Эньхэ поняла: пока рядом Сун Юэчуань, ей действительно нечего бояться.

Ведь он — её уверенность во всём.


В огромной гостиной царило оживление: гостей было множество.

Группы мужчин в строгих костюмах и женщин в изысканных платьях, держа в руках бокалы с шампанским, вели беседы по трое-пятеро.

Хотя мероприятие формально считалось семейным ужином, приглашённые в основном были представителями влиятельных кланов, связанных с семьёй Сун в деловой сфере.

Появление Сун Юэчуаня с Су Эньхэ сразу привлекло всеобщее внимание.

Старший сын Сун Ци Юй и второй сын Сун Цзинь Янь всё ещё находились за границей. Сун Юэчуань, хоть и вернулся в родной дом недавно, пользовался наибольшим расположением старого господина Суна. Многие уже гадали, не станет ли именно он наследником империи Сун.

Не обращая внимания на любопытные взгляды, Сун Юэчуань передал рюкзак управляющему и повёл Су Эньхэ к столу с угощениями.

— Не ешь слишком много сладкого. Как наешься — поедем домой.

Су Эньхэ моргнула, и её длинные ресницы затрепетали в свете люстр, как крылья бабочки.

— Сегодня можно поехать домой? — с лёгким удивлением спросила она.

Сун Юэчуань тихо усмехнулся:

— Или ты хочешь остаться на ночь?

Су Эньхэ серьёзно нахмурилась и энергично замотала головой.

— Юэчуань, ты наконец-то пришёл? — раздался за их спинами мягкий, немного томный женский голос.

Сун Юэчуань обернулся и увидел Чжао Синься, держащую бокал красного вина и приближающуюся на высоких каблуках.

Перед ними стояла красивая женщина с безупречной причёской и макияжем. Её фигура, подчёркнутая изящным платьем, выглядела соблазнительно и гармонично.

Увидев эту женщину, улыбка исчезла с лица Су Эньхэ, и её сердце медленно опустилось в самую глубину.

Сун Юэчуань лишь слегка кивнул — это было всё, что он соизволил в ответ на приветствие.

Чжао Синься улыбнулась Су Эньхэ тепло и приветливо:

— Не ожидала, что и ты пришла.

Она сделала паузу:

— Дедушка наверняка будет рад вас видеть.

Сун Юэчуань промолчал.

Су Эньхэ посмотрела на Чжао Синься, выпрямила спину и сладко улыбнулась, вежливо и покорно поздоровавшись:

— Тётя Чжао, здравствуйте.

Её голос был мягким и безобидным, не содержал ни капли агрессии.

Услышав это чёткое и внятное «тётя Чжао», Сун Юэчуань чуть приподнял бровь, прикусил внутреннюю сторону щеки и с трудом сдержал смех.

Улыбка Чжао Синься на мгновение застыла, лицо стало бледным:

— Я ровесница Юэчуаня. Зови меня просто «сестрой».

Су Эньхэ склонила голову к плечу и посмотрела на стоящего рядом мужчину своими чистыми, ясными глазами:

— А «тётя» — неправильно?

Сун Юэчуань едва заметно усмехнулся.

— Зови «сестрой».

Если бы эта девчонка и вправду стала звать Чжао Синься «тётей», ему пришлось бы становиться «дядей».

Разочарованная тем, что её шалость не удалась, Су Эньхэ опустила голову, будто завянувшее растение, лишённое воды.

Сун Юэчуань бросил взгляд на её пустую тарелку и протянул ей шоколадный мусс:

— Разве это не твоё любимое?

Су Эньхэ молча взяла десерт, но аппетита не было.

Чжао Синься, наблюдая за их перепалкой, чувствовала себя лишней. Она вежливо улыбнулась:

— Юэчуань, дедушка всё ждёт тебя. Пойдём к нему.

Сун Юэчуань провёл пальцем по уголку губ Су Эньхэ, стирая след крема:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

С этими словами он ушёл вместе с Чжао Синься.

Глядя на их удаляющиеся спины — красное платье и чёрный костюм, — Су Эньхэ подумала, что они вполне подходят друг другу.

Она опустила глаза на свои кеды, совершенно неуместные на таком торжестве, и сладость крема во рту вдруг стала приторной и горькой.

Она прекрасно понимала, каковы отношения между Сун Юэчуанем и Чжао Синься: они ровесники, росли вместе, из одной среды. Возможно, однажды они даже поженятся.

С тех пор как Су Эньхэ живёт с Сун Юэчуанем, старый господин Сун представил ему не меньше пяти невест.

Чжао Синься, наверное, пятая по счёту.

Отношение самого Сун Юэчуаня к этому было расплывчатым и неясным, и Су Эньхэ так и не могла до конца разобраться в его намерениях.

Она набрала себе немного еды и стала ждать возвращения Сун Юэчуаня.

Когда она потянулась за стаканом сока, перед ней внезапно возникла фигура, загородив путь.

— Не ожидала от тебя такой нахальности — цепляться за Сун Юэчуаня, — пронзительно-резкий голос вонзился ей в уши.

Су Эньхэ и без подсказок знала, кто перед ней.

Она спокойно подняла глаза и увидела Су Юаньтун в розовом платье.

Девушка была густо накрашена, волосы собраны в высокую причёску, а на теле сверкали драгоценности. Совершенно не похоже на школьницу.

Вид Су Юаньтун напомнил Су Эньхэ павлина в зоопарке — яркого, но вычурного.

Сун Юэчуань и Су Эньхэ появились в зале, и все сразу уставились на них. Су Юаньтун не могла понять, как Су Эньхэ осмелилась явиться на семейный ужин дома Сун. Поэтому, как только Сун Юэчуань отошёл, она немедленно подошла, чтобы поиздеваться.

Су Эньхэ не захотела вступать в перепалку и просто обошла Су Юаньтун, взяв со стола стакан сока.

Быть так откровенно проигнорированной — Су Юаньтун закусила губу от злости и уставилась на Су Эньхэ, как на занозу в глазу.

Су Эньхэ сделала глоток сока, чтобы смыть приторный вкус крема.

Су Юаньтун подняла глаза к центру зала, где стояла группа людей. Во главе — мужчина с прямой осанкой, как стройный бамбук, чьи черты лица казались ещё острее в свете люстр.

Все вокруг мечтали поймать удачу за хвост и сблизиться с Сун Юэчуанем. Даже её отец, Су Вэйминь, вынужден кланяться этому юноше и говорить с ним с почтением.

Увидев женщину рядом с Сун Юэчуанем, Су Юаньтун усмехнулась, будто наблюдала за театром:

— Сун Юэчуань и его невеста отлично подходят друг другу.

Она сделала паузу и, глядя прямо в глаза Су Эньхэ, с издёвкой добавила:

— Но семья Сун всегда придерживается правила: «равный с равным». Не всякая дворняжка может стать женой Сун.

Су Эньхэ давно привыкла к язвительным замечаниям Су Юаньтун. Раньше она терпела, но с тех пор как рядом Сун Юэчуань, в её словаре больше нет слова «уступать».

Она кивнула, будто соглашаясь, и медленно произнесла:

— Ты права. Тогда, пожалуйста, перестань липнуть к Сун Юэчуаню.

Су Юаньтун нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?!

Су Эньхэ склонила голову и лениво тыкала вилкой в десерт на тарелке:

— Кстати, тот галстук, что ты ему подарила, сойдёт разве что на тряпку.

(Хотя на самом деле она уже разрезала его на лоскутки.)

Упоминание галстука заставило Су Юаньтун побледнеть:

— Это был подарок на его день рождения! Кто ты такая, чтобы так говорить!

На прошлой неделе был день рождения Сун Юэчуаня. Су Юаньтун тщательно выбрала галстук Burberry и лично отправила его. Узнав, что Сун Юэчуань принял подарок, она целую ночь не могла уснуть от радости.

А теперь Су Эньхэ легко бросает: «сойдёт на тряпку» — это всё равно что растоптать её гордость.

Су Эньхэ поставила стакан с соком, опустила ресницы. Тени от света легли на её лицо, придавая выражению холодную надменность.

Су Юаньтун глубоко вдохнула, сдерживая ярость:

— Су Эньхэ, не зазнавайся.

— В день, когда Сун Юэчуань тебя бросит, ты будешь хуже собаки.

Сегодня на празднике собралось много народу. Все знали: Сун Юэчуань держит при себе дочь семьи Су, но относится к ней не иначе как к домашнему питомцу.

Рано или поздно он её бросит.

Эти слова больно ударили Су Эньхэ в самое уязвимое место. Она криво усмехнулась, и в следующее мгновение с размаху ударила Су Юаньтун по щеке.

Су Юаньтун побледнела, зажмурилась… но пощёчина так и не последовала.

Кто-то схватил Су Эньхэ за запястье сзади, не давая двигаться.

— Эньхэ! Ты совсем распоясалась! — раздался гневный голос.

Су Вэйминь, когда он подошёл, она даже не заметила. Сейчас он был багровый от злости, сжимая её запястье так, будто хотел сломать кости.

Увидев отца, Су Юаньтун сразу же приободрилась, будто нашла спасителя. Она приняла жалобный вид, на глазах выступили слёзы:

— Папа, ты всё видел! Эньхэ хотела меня ударить!

Су Юаньтун играла роль так убедительно, что слёзы потекли сами собой. Лицо Су Эньхэ стало ледяным, а сжатый в кулак кулак дрожал от сдерживаемой ярости.

Су Вэйминь с гневом и разочарованием смотрел на неё и тихо, но зло прошипел:

— Посмотри на себя! Это твоя сестра!

Су Эньхэ усмехнулась, будто услышала самый глупый анекдот:

— Какая ещё сестра?

Её насмешливый тон окончательно вывел Су Вэйминя из себя.

— Что ты сделала Юаньтун?!

Услышав шум, Чжоу Чжуоюнь поспешила на место происшествия. Увидев Су Эньхэ, она сразу встала в боевую позицию, заслонив Су Юаньтун и бросив на Су Эньхэ настороженный, враждебный взгляд.

Под этим тройным взглядом семьи Су, казалось, можно было проткнуть насквозь.

Су Эньхэ равнодушно усмехнулась — такие сцены для неё уже привычны.

Су Вэйминь чуть ослабил хватку, раздумывая, отпустить ли руку дочери, как вдруг за его спиной раздался ледяной, жёсткий голос:

— Отпусти.

Все разом обернулись и увидели Сун Юэчуаня.

Весь зал замер, наблюдая за происходящим.

Встретившись взглядом с Сун Юэчуанем, Су Вэйминь вздрогнул и поспешно разжал пальцы.

— Ю-Юэчуань… ты уже вернулся? — запинаясь, пробормотал он, полностью потеряв прежнюю властность и превратившись в заискивающего подчинённого.

— Я просто хотел поговорить с Эньхэ. Не помешал? — неловко оправдывался он.

Сун Юэчуань холодно посмотрел на него и резко бросил:

— Я тебя спрашивал?

Су Вэйминь похолодел, лицо исказилось от стыда.

Су Эньхэ вырвала руку и посмотрела на Сун Юэчуаня. Ей было неловко и унизительно.

Она поджала губы, уголки которых опустились вниз. Хоть ей и было обидно, она понимала: у неё нет права жаловаться.

Сун Юэчуань сжал губы в тонкую линию и уставился на красные следы от пальцев на её запястье. В его чёрных глазах вспыхнула ярость:

— Всё забыла, чему я тебя учил?

Его голос был не громким, но низким и хриплым — и от этого зала на мгновение замерла.

Старый господин Сун всю жизнь строил бизнес и в преклонном возрасте больше всего доверял внуку Сун Юэчуаню — будущему наследнику империи Сун.

Сун Юэчуань нахмурился, раздражённо повторил:

— Я тебя спрашиваю.

Су Эньхэ наконец осознала, что вопрос был адресован ей.

Она ответила не сразу:

— Не забыла.

Сун Юэчуань бросил на неё короткий взгляд и едва заметно усмехнулся.

Эта девчонка умеет без стеснения цепляться к нему, когда ей хочется, но сегодня позволила другим лезть ей на голову.

Пока Су Вэйминь в ужасе ждал, что конфликт вот-вот разгорится, Сун Юэчуань резко потянул Су Эньхэ к себе.

Они шаг за шагом приближались к Су Юаньтун, и та в ужасе замерла.

http://bllate.org/book/3644/393611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода