× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: С тобой в любви

Автор: Цзюньцзы Аго

Аннотация:

【1】В юности мачеха выгнала Су Эньхэ из дома. В отчаянии она повстречала Сун Юэчуаня — только что вернувшегося с боксёрского ринга. У неё не осталось иного выхода, кроме как попросить у него помощи.

Мужчина был весь в крови и пристально посмотрел на неё:

— Пойдёшь со мной — не пожалеешь?

Эньхэ решительно покачала головой.

Все знали: Сун Юэчуань, кружащийся в мире подпольных боёв, — дикий зверь, не щадящий себя на ринге, израненный и непокорный.

Только Су Эньхэ осмеливалась приблизиться к нему, перевязывала его раны и спрашивала, больно ли ему.

Несколько лет Эньхэ провела рядом с ним. Однажды кто-то в шутку заметил:

— Господин Сун, похоже, завёл себе милую и добрую подружку.

Сун Юэчуань лишь презрительно фыркнул:

— Да это же ещё ребёнок. Не мечтай.

Эньхэ услышала эти слова, но всё равно не сдавалась.

Пока в день своего восемнадцатилетия она не переступила черту между ними. Её вытащили из постели, а мужчина холодно и сдержанно сжал её подбородок:

— Малышка, кто тебя этому научил?

【2】Эньхэ окончательно разочаровалась и ушла. Сун Юэчуань не придал этому значения. Когда его спрашивали, он с уверенностью отвечал: «Избалованная кошка обязательно вернётся».

【3】Позже они встретились вновь — в палате больницы.

Су Эньхэ в белом халате перевязывала ему рану. Сун Юэчуань с покрасневшими глазами прижал её к себе, голос дрожал от сдерживаемых эмоций:

— Ты всё-таки вернулась?

Эньхэ холодно взглянула на него:

— Вы ошиблись.

Журналисты за дверью палаты были в шоке.

Наследник корпорации Сун, повелевающий деловым миром, униженно просил стоящую перед ним девушку:

— Есть ли у меня хоть какое-то место в твоём сердце?

Эньхэ спокойно и отстранённо посмотрела на рану у него на лбу:

— Приди в себя. Не мечтай.

— Когда дуло пистолета упирается в грудь, покрытую пылью и кровью, я всё равно хочу, чтобы ты меня поцеловала.

Теги: городской роман, аристократические семьи, судьба, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Эньхэ; второстепенный персонаж — Сун Юэчуань

Краткое описание: Простишь ты меня или нет — я всё равно встану на колени.

Основная идея: Полагаться на мужчину — не лучший выбор. Лучше положиться на себя.

Июнь. В городе А уже наступило лето.

После ливня небо оставалось затянутым туманом, воздух — влажным и липким. Жаркая духота давила, словно в раскалённой печи без вентиляции.

Чёрный минивэн ехал по чистой, вымытой дождём асфальтированной дороге. За окном мерцали огни ночной иллюминации.

В салоне царила гнетущая тишина. Получив сообщение от босса, помощник Дэн машинально взглянул в зеркало заднего вида и почувствовал затруднение.

Су Эньхэ безучастно смотрела в телефон. Яркий свет, проникающий сквозь стекло, мягко озарял её маленькое личико. Кожа была настолько белой, что сквозь неё просвечивали тонкие пушинки. У неё были большие чёрные миндалевидные глаза и изящный, аккуратный носик.

Сегодня на ней была короткая рубашка с вырезом «лодочкой», обнажавшая изящные ключицы. Мягкие линии переходили в тонкую, белоснежную шею.

Помощник Дэн на секунду замер, не осмеливаясь смотреть дальше, и после недолгого размышления вежливо произнёс:

— Госпожа Су, господин Сун сообщил, что сегодня вернётся.

Эньхэ нахмурилась, уголки губ напряглись, и она продолжила листать экран, будто ничего не услышав.

Заметив, что настроение Эньхэ испорчено, помощник Дэн стал нервничать. Перед ним сидела настоящая маленькая принцесса, чьи капризы и переменчивое настроение, пожалуй, превосходили даже характер её босса.

Помощник Дэн добавил:

— Господин Сун также просил вас убрать его из чёрного списка в вичате.

При этих словах помощник даже вздохнул с сожалением: наверное, только эта девушка осмеливается блокировать господина Суна.

Прошло несколько секунд молчания, прежде чем Эньхэ оторвалась от экрана и подняла на него взгляд:

— Он ещё что-нибудь сказал?

Помощник Дэн задумался, потом честно покачал головой.

Эньхэ слегка прикусила губу, помолчала и безразлично кивнула:

— Посмотрим по настроению.

Помощник больше не стал настаивать, но уже начал ломать голову, как объясниться с боссом.

Через полчаса машина остановилась перед особняком в районе Цинхэвань.

Огромный дом стоял лицом на юг. По обе стороны аллеи возвышались стройные пятихвойные сосны и дорогостоящие кусты красного лоропеталума. Каждый сантиметр этого места был выстроен на золото.

Кто бы мог подумать, что молодой наследник семьи Сун, которого все считали рождённым с серебряной ложкой во рту, всего несколько лет назад был известным хулиганом из подпольных боёв?

В те годы Сун Юэчуань был беден, но относился к ней прекрасно.

Эньхэ взглянула на имя в чёрном списке, затем вышла из машины с рюкзаком за плечами.

Помощник Дэн проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и только потом уехал.

Этот особняк стоимостью свыше миллиарда юаней Сун Юэчуань купил в год её окончания школы, ведь он находился недалеко от университета А, и Эньхэ было удобно добираться домой.

Однако сам он редко сюда приезжал — постоянно в командировках. К счастью, в доме жила горничная, которая заботилась о быте Эньхэ, иначе этот роскошный особняк казался бы совсем безжизненным.

Эньхэ бросила рюкзак на ковёр и рухнула на мягкий диван.

Прошло уже двадцать семь часов с тех пор, как она поссорилась с Сун Юэчуанем.

Она взяла телефон, размышляя, не разблокировать ли его, как вдруг на экране появились новые сообщения от подруги Ван Мунин.

«Эньэнь! Я уже рассчитала для тебя благоприятный день! Сегодня идеальное время для интимной близости!»

«Твой давний друг детства сегодня возвращается! Сегодняшний вечер — лучший шанс его заполучить!»

«Сделай из сырого риса варёную кашу — и он уже не сбежит! [зловеще смеётся]»

Эньхэ нахмурилась, читая сообщения, и в голове невольно возник образ того, как она и Сун Юэчуань «делают из сырого риса варёную кашу».

Вспомнив его рельефный пресс, Эньхэ почувствовала жар в лице, и на щеках проступил лёгкий румянец. Судя по его характеру, он, скорее всего, без церемоний сбросит её с кровати.

Вздохнув, Эньхэ зашла в чёрный список.

Она так и не рассказала Ван Мунин, что её «друг детства» старше её на целых восемь лет.

В чёрном списке Эньхэ было много людей, но Сун Юэчуань — постоянный гость.

Поколебавшись пару секунд, она всё же вывела его из чёрного списка.

Рейс Сун Юэчуаня прибывал в десять часов вечера, у неё ещё было достаточно времени на подготовку.

В районе Цинхэвань, где каждый метр стоил целое состояние, особняк был похож на лабиринт: на каждом этаже имелись гостиные и жилые комнаты, большинство из которых пустовало.

Эньхэ взяла клубничную леденцовую палочку и неспешно направилась в ванную на втором этаже.

Через час она вышла из густого пара. Зеркало запотело, и Эньхэ вытерла его салфеткой, наконец увидев своё отражение.

Платье для сна было продумано до мелочей: глубокий V-образный вырез, мелкие капельки воды стекали по тонкой шее и исчезали в изгибе пышной груди. В её образе сочетались невинность и соблазнительность.

Освещение в ванной было мягким, и на гладкой коже играл нежно-розовый оттенок. Эньхэ внимательно осмотрела себя в зеркале и осталась довольна своей фигурой.

Правда, по сравнению с секретаршами Сун Юэчуаня её фигура, пожалуй, выглядела скромно. Но зато в плане стиля и ауры она держала марку.

Эньхэ бросила взгляд на грудь и чуть опустила вырез.

Выйдя из ванной, она накинула халат и отправилась в винный погреб.

Сун Юэчуань коллекционировал вина, каждая бутылка стоила не меньше шестизначной суммы. Эньхэ не разбиралась в этом, но знала, какое вино он любил больше всего.

Она взяла бутылку и спустилась в гостиную на первом этаже. Налив немного вина, она сделала глоток и поморщилась.

Сун Юэчуань не разрешал ей, несовершеннолетней, пить алкоголь, поэтому Эньхэ никогда раньше не пробовала подобное. Горьковатая сладость, растекавшаяся по языку и стекавшая в горло, была ей непривычна.

Эньхэ решила выпить немного для храбрости и отпила лишь половину бокала.

Она прикинула, что Сун Юэчуань вот-вот должен приехать, и, пощупав горячие щёчки, убедилась, что в сознании ещё всё ясно. В этот момент за окном послышался звук автомобильного двигателя.

Эньхэ мгновенно вскочила и, словно испуганный кролик, бросилась обратно на диван. Длинные волосы рассыпались по спине, а шёлковое платье сползло, обнажая грудь. Она притворилась спящей.

Сун Юэчуань открыл дверь. В гостиной горел свет. Он ослабил галстук и бросил взгляд вперёд — и вдруг замер.

На диване лениво спала хрупкая девушка. Чёрные мягкие волосы ниспадали на плечи, а бордовый халатик едва прикрывал бёдра, открывая обширный участок белоснежной кожи.

Сун Юэчуань нахмурился. Его узкие чёрные глаза оставались безучастными. Он направился к дивану.

Его шаги были тихими: чёрные лакированные туфли бесшумно ступали по полированному мраморному полу.

Безупречный чёрный костюм идеально сочетался с его холодной, бледной кожей. Широкие плечи, прямая осанка.

Сун Юэчуань опустил взгляд на спящую девушку и окинул взглядом её тонкий халатик. Губы недовольно сжались в тонкую линию.

Он наклонился, одной рукой поддержал её спину, другой — под колени, и легко поднял на руки.

Ощутив знакомый аромат, Эньхэ незаметно вдохнула. От него пахло чистым, прохладным сосновым запахом, и её сердце забилось быстрее.

Эньхэ по-прежнему держала глаза закрытыми, но непроизвольно шевельнула рукой. Халатик ещё больше задрался, обнажая соблазнительные изгибы.

Сун Юэчуань замер. Его взгляд упал на её пылающее лицо. Он прищурился, затем аккуратно натянул халат, прикрывая обнажённую кожу.

Хотя Эньхэ и ожидала такой реакции, она всё равно расстроилась. Сжав зубы, она прижалась лицом к его груди, будто во сне.

Сун Юэчуань почувствовал лёгкий запах алкоголя и бросил взгляд на открытую бутылку вина на столе. Уголки его губ дрогнули.

— Маленькая пьяница, — тихо пробормотал он низким, ровным голосом.

Он поднял её с дивана и направился в спальню на третьем этаже.

Эньхэ прижималась к его груди. Через тонкую ткань рубашки она чувствовала ровное, сильное сердцебиение, которое будоражило все её нервы.

Сун Юэчуань опустил глаза. Ресницы девушки слегка дрожали, и он даже видел мягкие пушинки на её носике.

Он едва заметно усмехнулся, но не стал её разоблачать.

Добравшись до спальни, он уложил её на мягкую постель. Казалось, он не собирался задерживаться, но в момент, когда он собрался уходить, Эньхэ в отчаянии схватила его за галстук.

Сун Юэчуань остановился. Он наклонился и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

Эньхэ хотела притвориться проснувшейся, но, встретившись с ним взглядом, почувствовала смущение. Рука, сжимавшая галстук, не отпускала.

Она невинно моргнула, и длинные ресницы мягко отсвечивали в свете лампы.

— Ты давно вернулся? — спросила она.

Сун Юэчуань слегка приподнял уголки губ и с насмешкой произнёс:

— Надоело притворяться?

Он безжалостно раскусил её игру. Эньхэ сжала губы, и лицо её мгновенно залилось краской.

Разозлённая и смущённая, она отпустила галстук, натянула одеяло и быстро спряталась под ним, оставив ему только затылок.

— Я спать хочу! Уходи! — бросила она.

Сун Юэчуань неторопливо поднялся и с интересом наблюдал, как девушка, словно червячок, зарывается в одеяло.

Его взгляд скользнул по краю халата, выглядывающему из-под одеяла. Ярко-бордовый цвет казался вызовом, но в то же время выглядел наивно.

Сун Юэчуань приподнял бровь, спокойно посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Он почти забыл, что эта девочка уже выросла из мультяшных пижам. Смена стиля вполне объяснима.

Услышав, как захлопнулась дверь, Эньхэ вылезла из-под одеяла. Лицо её пылало, и она в отчаянии принялась колотить подушку, бешено болтая ногами под одеялом.

Неужели её пижама недостаточно сексуальна?

Или господин Сун просто... не способен?

На следующий день на занятии по политологии Эньхэ уныло смотрела в телефон, будто пыталась прожечь взглядом аватарку одного человека.

Ван Мунин давно заметила, что подруга не в духе, и толкнула её в бок:

— С твоим настроением, маленькая фея, похоже, тебе не хватает чего-то важного?

http://bllate.org/book/3644/393609

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода