×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Defeated General Moon Day / Тень проигравшего: Сделка с ледяным покровителем: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет.

Запоздалый ответ Фу Шиюя не смог успокоить Цзян Мяо. Видя, что тот снова вот-вот расплачется, Фу Шиюй добавил:

— Я так не думаю. Я верю, что твои родители искренне полюбили тебя, поэтому и усыновили. К тому же, в то время они никак не могли знать, что ты окажешься омегой.

И правда... Цзян Мяо чуть не забыл, что у маленьких детей пол определить невозможно. Хотя он с детства был очень милым и красивым, но ведь не все красивые и милые дети непременно становятся омегами.

Он сдержал слезы, снова взял палочки и пробормотал себе под нос:

— Но теперь они хотят использовать меня, чтобы подняться повыше.

— У них тоже есть обстоятельства, которые они не могут изменить.

— Я не понимаю.

— Подрастешь — поймешь.

— Я уже взрослый!

Цзян Мяо упрямо и обиженно уставился на Фу Шиюя, словно если его следующие слова придутся ему не по душе, он тут же разрыдается.

Фу Шиюй на мгновение замер, а затем произнес:

— Ты прав, ты уже взрослый.

Цзян Мяо надул губы, опустил голову и принялся за еду:

— Я их ненавижу!

Уже имея подобный опыт, Фу Шиюй не стал повторять фразы вроде «они твои родители, ты не должен их ненавидеть», а просто положил в тарелку Цзян Мяо овощной спринг-ролл и сказал:

— Ешь.

Цзян Мяо взглянул на спринг-ролл:

— Я не люблю овощи.

Палочки Фу Шиюя замерли в воздухе.

— Овощи полезны для здоровья.

Цзян Мяо скривился, но, нехотя, подцепил ролл и положил себе в чашку.

После всех переживаний он утомился и, наконец, согласился оставить попытки спорить и спокойно поесть. Раньше дома за обеденным столом никогда не было так тихо — Цзян Мяо всегда болтал без умолку. Но теперь за столом были только он и Фу Шиюй, а Фу Шиюй, судя по всему, не принадлежал к тем людям, которые любят поболтать во время еды.

Цзян Мяо поникшим видом жевал еду, а когда доел до половины, не выдержал и спросил:

— У вас дома есть такие правила, вроде «не разговаривать во время еды и сна»?

Фу Шиюй поднял взгляд:

— Нет.

— Значит, я могу разговаривать, когда ем?

— Можешь.

Получив утвердительный ответ, Цзян Мяо с облегчением выдохнул и спросил снова:

— А другие правила есть? Есть что-то, что мне категорически нельзя делать?

Фу Шиюй задумался и ответил:

— В этом доме ты можешь делать что угодно.

— А вне дома?

— Как минимум, соблюдать общественный порядок и приличия.

— Оу.

На этом вопросы у Цзян Мяо пока закончились.

Закончив трапезу, Фу Шиюй вернулся в кабинет работать, а Цзян Мяо ушел к себе в комнату. Он немного полежал на диване, собираясь пойти в душ, как вдруг зазвонил телефон. Цзян Мяо подумал, что это родители, и, помедлив, ответил на звонок. Но в трубке послышался голос его брата Цзян Яня:

— Алло, Мяо Мяо?

У Цзян Мяо был старший на два года брат-омега, и до вчерашнего дня он был уверен, что они — родные братья.

Цзян Мяо крепче сжал телефон и тихо сказал:

— Брат...

— Как ты? — спросил Цзян Янь.

Голос на том конце провода был по-прежнему нежным. С самого детства, когда бы Цзян Мяо ни обидели, первым, кто его утешал и защищал, всегда был Цзян Янь. У Цзян Мяо предательски защемило в носу.

— Со мной всё хорошо, не переживай, — ответил он.

— Я собирал твои вещи и положил твоего плюшевого щенка в чемодан. Ты его видел?

Чемодан? Цзян Мяо посмотрел на багаж, стоящий у стены. Сегодня дядя Хэ занес его в комнату, но он еще не открывал его. Цзян Мяо подошел и откинул крышку. Вещей внутри было немного, и он сразу увидел белого плюшевого щенка рядом с компьютером.

— Видел, — Цзян Мяо достал щенка и прижал к себе. — Спасибо, брат.

— Не за что, — улыбнулся Цзян Янь. — Ты всегда должен спать в обнимку с чем-то, я боялся, что без него ты не сможешь хорошо выспаться.

Цзян Мяо постеснялся признаться, что прошлой ночью проспал без задних ног до самого утра, и пробормотал:

— Дядя Фу подарил мне плюшевого кролика.

Услышав имя Фу Шиюя, на том конце провода на мгновение воцарилась тишина.

— Господин Фу... он хорошо к тебе относится?

Цзян Мяо опустил ресницы, подумал и ответил:

— Не знаю. Он не совсем такой, как говорили мама и папа.

— В чем именно? Он тебя обижает?

— Нет. Он не плох со мной.

Цзян Янь с облегчением вздохнул:

— Если он будет тебя обижать, обязательно скажи мне.

Цзян Мяо притворно легкомысленно улыбнулся и спросил:

— Если я скажу, ты сможешь забрать меня отсюда?

Цзян Янь промолчал, и Цзян Мяо понял, что эта шутка прозвучала не слишком весело.

— Я шучу... — добавил он.

— Мяо Мяо, — перебил его Цзян Янь, — если ты действительно не хочешь там оставаться, я что-нибудь придумаю.

— Брат... — тон Цзян Мяо стал подавленным. Спустя долгое время он тихо спросил: — То, что я не родной сын мамы и папы... ты об этом знал?

Эта пауза была еще длиннее. И когда Цзян Мяо уже решил, что ответа не последует, Цзян Янь тихо произнес:

— Знал.

— Ты знал?.. — на душе у Цзян Мяо стало неспокойно, и он выпалил: — С каких пор?

— Когда мне было двенадцать.

То есть, десять лет назад. Всё прошлое внезапно обрело смысл. С самого детства люди твердили, что они с братом совсем не похожи. Каждый раз Цзян Мяо с пеной у рта доказывал обратное, говоря, что один пошел в отца, а другой — в мать. И Цзян Янь никогда этому не противоречил.

Оказывается, он всё знал с самого начала.

— Прости, — сказал Цзян Янь.

Если бы это произошло раньше, Цзян Мяо, узнав, что от него скрывали такую правду, наверняка устроил бы скандал. Но сейчас он чувствовал лишь разочарование, обиду и легкую горечь.

— Почему... почему нельзя было сказать мне раньше или просто молчать до конца?

Цзян Янь снова извинился:

— Прости.

Цзян Мяо покачал головой:

— Я не хочу слышать твои извинения. Это ведь не твоя вина.

http://bllate.org/book/36437/4525836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу