×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Disgraced Husband / Возрождение отвергнутого супруга: Вторая жизнь среди дворцовых интриг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не думал, что человек, которому с самого рождения был вынесен смертный приговор, после десяти с лишним лет мучений от болезней обретет новую жизнь в другом мире, заняв чужое тело.

Только вот тело, подарившее ему вторую жизнь, кажется, доверху набито проблемами. Впрочем, для того, кто уже однажды умирал, разве могут эти неприятности стать преградой?

Сюань Юаньцзюэ не ожидал, что, снова увидев своего бывшего супруга, которого когда-то сам же и прогнал, обнаружит, что тот больше не цепляется за него с прежней навязчивостью, а смотрит с таким безразличием, будто вовсе не узнает. Интересно, это игра в недоступность или он действительно окончательно разочаровался?

Один, познав жизнь и смерть, стал настолько равнодушен, что его сердце не отзывается ни на что. Другой — настолько холоден, что не знает, что такое чувства. Почему же эти двое, чьи души одинаково покрыты льдом, в конце концов оказались вместе и рука об руку прошли сотни лет?

Гу И почувствовал, что по-прежнему дышит, может слышать звуки и различать запахи, и его сердце наполнилось смесью радости и недоумения.

Он помнил, как в больнице, в окружении родителей, распрощался со своими девятнадцатью годами жизни. Когда тьму поглотила его, он отчетливо осознавал, что идет навстречу смерти.

Но почему сейчас он чувствует, что все еще жив?

Тихий плач доносился до него, словно сквозь туман — казалось, он звучал где-то далеко, но в то же время был совсем рядом. Гу И хотел открыть глаза, чтобы увидеть, кто же это так упорно плачет возле него всё это время. Однако долгие и мучительные попытки привели лишь к осознанию того, что веки остаются закрытыми.

К такой ситуации Гу И отнесся на удивление спокойно. В прошлой жизни после бесчисленных обмороков у него часто случалось такое состояние: разум ясен, а глаза открыть невозможно.

Раз открыть глаза не выходит, стоит обдумать нынешнее положение.

Единственное, в чем он был уверен — это в том, что жив. Но само это «жив» порождало внутри тысячи вопросов. Неужели его смерть была лишь плодом воображения, и тот врач, который никогда не сдавался, в очередной раз совершил чудо, вернув его к жизни?

Подумав об этом, Гу И почувствовал облегчение. За его девятнадцать лет жизни такое случалось не раз. Мысль о том, что он жив, принесла ему радость.

Пусть с самого рождения болезни терзали его, не позволяя, как сверстникам, беззаботно бегать под солнцем, но быть живым — это всяко лучше, чем умереть. Он помнил то чувство бессилия и сожаления, когда даже при всем старании не мог отогнать надвигающуюся тьму.

Придя к такому выводу, Гу И, сопровождаемый тихим плачем, поддался душевной усталости и уснул.

Когда сознание вернулось вновь, Гу И уже смог открыть глаза. Но стоило его взгляду упасть на окружающую обстановку, как даже невозмутимый Гу И на мгновение замер от изумления.

Антикварная мебель из красного дерева, балдахин с легким пологом, медный таз, изящный керамический чайный сервиз. Никакого запаха дезинфекции, никаких привычных звуков медицинских приборов. Прислушавшись к ощущениям в теле, он не обнаружил той привычной боли.

Брови Гу И нахмурились, и, поддавшись сомнениям, он начал осматриваться.

Искусно вырезанная деревянная дверь запирала это пространство, всё вокруг пропитано духом старины — Гу И.

Он на мгновение закрыл глаза. Вся эта сцена казалась ему нереальной. Наверное, это просто сон?

Человек, чей плач он слышал в полузабытьи, явно покинул комнату. А жаль, если бы кто-то мог ответить на его вопросы, было бы гораздо лучше.

Глядя на окно, затянутое тонкой бумагой, Гу И вздохнул.

Он попытался пошевелиться: конечности были слабоваты, но это не мешало ему встать с постели. Желая поскорее развеять сомнения, Гу И медленно опустил ноги на пол. Возле кровати лежал белый шелковый халат, на манжетах которого были вышиты простые бледные цветы, такие же узоры украшали воротник.

Гу И долго вертел в руках халат, пытаясь понять, как его надеть, но в итоге, смирившись, просто накинул на плечи и медленно побрел к выходу.

Дверь отворилась. Перед глазами предстала не природа, а простая, но обставленная со вкусом гостиная. На центральной стене висела большая картина: высокие горы, старые сосны, водопады и белая лошадь — вид, внушающий благоговение.

Посреди гостиной стоял круглый стол из красного дерева, окруженный четырьмя табуретами. На столе покоился фарфоровый чайный сервиз. Кроме того, прямо напротив него находилась еще одна деревянная дверь.

Взглянув еще раз на умиротворяющий пейзаж, Гу И направился к полуприкрытым дверям.

Стоило их распахнуть, как в лицо ударило весеннее дыхание.

Это был небольшой дворик. В правом углу росло персиковое дерево, несколько ветвей которого, усыпанных бледно-розовыми цветами, вытянулись за ограду, демонстрируя прохожим свою красоту.

Вдоль стены тянулась полоска травы, перемешанная с неизвестными желтыми и розовыми цветами. Неподалеку от персика стояла беседка.

Справа виднелись другие ворота, а по обе стороны от них густо разрослись бамбуковые заросли. Порыв ветра — и послышался шелест листвы.

Почувствовав прохладу, Гу И запахнул на себе белый халат.

И лишь когда он случайно опустил взгляд, до него запоздало дошло, что что-то здесь не так.

Он поднял руку перед собой: кожа бледная, пальцы тонкие, ногти подстрижены аккуратно и закруглены. На правой руке, между большим и указательным пальцами, виднелся тонкий мозоль. Это была не его рука.

Хотя его собственная кожа тоже была бледной из-за того, что он редко бывал на солнце, пальцы его не отличались такой изящной длиной. К тому же, благодаря заботе семьи, он никогда не занимался физическим трудом, поэтому его руки были ухоженными — откуда бы взяться мозолям?

http://bllate.org/book/36436/4525586

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода