Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 6

— Ты, мелкая егоза! Цзэ Юй завтра еще в школу, не смей ей мешать. Ладно, мне пора по делам, вернемся — договорим.

Ся Сиянь лишь молча проводила её взглядом. Она совершенно забыла, что в глазах матери её репутация давно пала ниже некуда.

Когда Ся Сиянь была маленькой, в их дом часто приходили дети её возраста. Мать Ся всегда договаривалась с их мамами, чтобы малышки спали в одной комнате. Но кто бы мог подумать: днем Ся Сиянь с подружками играла душа в душу, а ночью в ней словно что-то переключалось — она наотрез отказывалась делить спальню с гостями, как бы её ни уговаривали.

Пользуясь своим детским возрастом, Ся Сиянь беззастенчиво злоупотребляла привилегиями несносного ребенка: запирала подружек снаружи и грозно шипела, чтобы те не смели плакать, иначе — побьет. Бедные дети, перепуганные до слез, даже не смели пискнуть. В конце концов, об этом узнавали их мамы и увозили детей домой, а матери Ся приходилось краснеть и извиняться.

После ухода гостей мать Ся, разъяренная, собиралась задать дочери трепку. Ся Сиянь, видя, что дело пахнет керосином, носилась по всему дому и вопила во всю глотку: «Насилие в семье! Спасите, папа! Посмотри на мою маму, ну прямо мегера!»

Мать Ся настигала её и начинала шлепать по мягкому месту, пока не вмешивался отец Ся. После долгих уговоров и ласковых слов мать наконец остывала. А Ся Сиянь, получив несколько совершенно безболезненных шлепков, ничуть не переживала и совсем не считала постыдным получать выволочку, будучи в душе человеком, прожившим несколько тысяч лет. Она радостно ускакивала в свою комнату медитировать, оставляя мать в бешенстве.

Подобных горьких воспоминаний было не счесть. И даже когда Ся Сиянь подросла и стало неловко вести себя как несносный ребенок, мать Ся не теряла бдительности, боясь, что её «мелкая егоза» снова придумает какой-нибудь изощренный способ кого-нибудь разыграть.

Сама Ся Сиянь об опасениях матери даже не подозревала. Закатив глаза, она плашмя повалилась на диван и мысленно посетовала на жестокосердие матери, удобно забыв о прошлых грешках.

Она тоскливо размышляла о том, как решить проблему, перевернулась, уткнулась лицом в подушку и, не обращая внимания на то, что нос и щеки придавило, замерла неподвижно.

В своей комнате Чу Цзэюй была поглощена чтением. Её тонкие белые пальцы сжимали черную ручку, оставляя на страницах пометки для повторения. По мере того как переворачивались листы, часовая стрелка тихо крутилась круг за кругом. Вырвавшись из океана знаний, она достала телефон и обнаружила, что уже почти пора обедать.

Выйдя из комнаты, Чу Цзэюй увидела Ся Сиянь, которая лежала в такой позе, что напоминала дохлую рыбу. Она слегка приподняла бровь, глядя на неё, и не понимала, что та делает. Поколебавшись, Чу Цзэюй подошла ближе и наклонилась, собираясь спросить, что случилось.

Ся Сиянь же в этот момент была погружена в свои мысли. Она наконец-то придумала отличный план, как заставить Чу Цзэюй поселиться с ней в одной комнате!

Нужно просто спрятать все лишние чистые постельные принадлежности!

Спрятать их было нетрудно — требовался лишь простейший иллюзорный навык. И тогда, даже если мать Ся встанет перед шкафом и будет ощупывать белье руками, она решит, что это что-то совсем другое.

Ся Сиянь перевернулась, уперлась локтями в диван и подалась вперед, прямо в объятия Чу Цзэюй. Она резко вскочила, чем напугала Чу Цзэюй. Та уже приготовилась к тому, что они столкнутся и упадут, но увидела, как Ся Сиянь замерла в невероятной позе, а в следующую секунду из-за отсутствия опоры снова повалилась на диван.

Ся Сиянь тоже испугалась. Она растянулась на диване, обхватив себя руками, и с ужасом спросила:

— Ю-цзе, ты чего?

Чу Цзэюй, видя испуг Ся Сиянь, тоже почувствовала неловкость. Она невозмутимо выпрямилась, сохраняя привычное спокойствие:

— Я хотела спросить, не хочешь ли ты сходить куда-нибудь поесть?

Ся Сиянь беззаботно отмахнулась и прямо ответила:

— Не переживай, Ю-цзе, я уже заказала доставку, скоро приедет.

Спустя двадцать минут Чу Цзэюй, глядя на ведро жареной курицы перед собой, погрузилась в молчание. Ся Сиянь вытащила из пакета две бутылки колы и одну протянула Чу Цзэюй. Видя энтузиазм Ся Сиянь, Чу Цзэюй секунду помедлила, а потом протянула руку и взяла напиток:

— Спасибо.

Ся Сиянь продолжала копаться в пакете и, достав две пары одноразовых перчаток, протянула их Чу Цзэюй:

— Ю-цзе, держи.

Закончив, она даже открыла бутылку колы для Чу Цзэюй, боясь, что той будет неудобно. Ся Сиянь указала на ведро с курицей и радостно объявила:

— Это моя любимая куриная лавка, вкус просто отличный.

Она достала из коробки куриную ножку и с видом дарителя протянула её Чу Цзэюй:

— Попробуй.

Когда Чу Цзэюй взяла её, Ся Сиянь взяла вторую себе. Она откусила кусочек, и вкус жареной курицы мгновенно заполнил рот. Хрустящая корочка и нежное, сочное мясо — каждый кусочек был воплощением счастья.

Ся Сиянь довольно прищурилась, потянулась за колой и сделала большой глоток. Мгновенно освежающее ощущение разлилось с головы до пят. Она невольно выдохнула «а-а» и с чувством произнесла:

— Вот она — жизнь!

Ся Сиянь уже собралась сделать второй укус, как вдруг заметила, что сидящая напротив Чу Цзэюй держит свою ножку и смотрит на неё с каменным лицом. Ся Сиянь внезапно смутилась. Она по-женственному прикрыла рот, манерно убрала распущенные волосы за уши и как ни в чем не бывало спросила:

— Что такое?

Взгляд Чу Цзэюй стал мягким, уголки губ поползли вверх, и в одно мгновение, словно ледник растаял и пришла весна, вся комната наполнилась светом. Ся Сиянь широко открыла глаза, глядя на эту редкую улыбку старшей соученицы, и даже куриная ножка в руке перестала её интересовать.

Чу Цзэюй в этот момент была в прекрасном настроении и даже кивнула Ся Сиянь:

— Ешь.

Ся Сиянь заторможенно поднесла ножку ко рту и механически откусила мясо, пока у неё внутри бушевала буря. Боже мой! Старшая соученица улыбнулась! Хе-хе, как же красиво она улыбается! Но почему она улыбается… Неужели решила, что то, как я ела, выглядит слишком комично?

При мысли об этом сердце Ся Сиянь ушло в пятки. Поколебавшись пару секунд, она осторожно спросила:

— Ю-цзе, почему ты… смотрела на меня?

Чу Цзэюй видела её смятение, скрытое за невозмутимым видом, и мягко ответила:

— Я как раз думала о том, что люди, которые едят вместе с тобой, — настоящие счастливчики.

Ся Сиянь: «???»

Встретив озадаченный взгляд, Чу Цзэюй слегка улыбнулась и неспешно добавила:

— Потому что у них всегда будет хороший аппетит и отличное настроение, они ни за что не позволят пропасть вкусностям на столе.

По сравнению со словами старших, которые постоянно твердят «кушать много — к счастью» или «ребенку надо больше есть», слова Чу Цзэюй звучали куда приятнее. Ся Сиянь успокоилась, радостно взяла колу и, глядя на Чу Цзэюй сверкающими глазами, спросила:

— Значит, у Ю-цзе тоже проснулся аппетит?

Чу Цзэюй:

— Да. — Она помахала куриной ножкой и неожиданно для самой себя пошутила: — Думаю, я могла бы съесть еще десять штук!

Ся Сиянь рассмеялась от этой кокетливой шутки. Она кивнула и с деланной серьезностью ответила:

— Ешь на здоровье, Ю-цзе, я закажу еще пять ведер!

Она подняла свою колу и с удалью произнесла:

— Вносим вклад в ВВП великого социалистического государства! До дна!

Чу Цзэюй подыграла ей, подняла свою бутылку, и они легонько чокнулись:

— До дна.

Обе выглядели так серьезно, словно завершили важную международную сделку. Отношения, казалось, внезапно стали ближе. Ся Сиянь окончательно расслабилась, с аппетитом грызя курицу, отчего кончики её пальцев блестели от масла.

Чу Цзэюй культурно съела две-три штуки и остановилась, но не ушла из-за стола. Она вытерла руки и, сидя рядом, стала быстро печатать что-то в телефоне, отвечая на сообщения в группе курса и студенческого совета, изредка отпивая колу.

Ся Сиянь, обладательница отличного аппетита, продолжала борьбу с едой. В коробке почти ничего не осталось, лишь несколько кусочков сиротливо лежали на дне, дожидаясь своей участи. Ся Сиянь не обманула их ожиданий и прикончила все остатки.

Наевшись до отвала, она лениво откинулась на спинку дивана, погладила себя по набитому животу и с полной уверенностью подумала: счастливее момента просто не бывает.

Культиваторы должны следить за питанием и избегать продуктов с большим количеством примесей, особенно фастфуда и газировки. Но Ся Сиянь, поглаживая живот, с полной правотой оправдывала себя: если те, кто культивирует в Мире Сячжэнь, могут так уверенно рассуждать о диетах, то лишь потому, что им не попадались жареная курица и кола! В конце концов, кто может от них отказаться? Это же сокровища человечества, истинный источник радости!

Увидев, что Ся Сиянь закончила, Чу Цзэюй сказала ей пару слов и вернулась в комнату повторять материал. Ся Сиянь, скрестив ноги на диване, прогнала духовную энергию по каналам несколько кругов, после чего бодро встала и потянулась.

В этой жизни, без ограничений какой-либо школы, Ся Сиянь без зазрения совести использовала духовную энергию — она даже воду для ванночек для ног грела ею. Если бы старейшины её прошлой школы увидели такое расточительство, они бы точно выскочили из пещер от ярости, чтобы задать ей взбучку.

Убедившись, что в кабинете тихо, Ся Сиянь прокралась в гостевую комнату и с помощью низшего иллюзорного навыка спрятала все лишние чистые постельные принадлежности в шкафу.

Вечером мать Ся весело сказала Чу Цзэюй:

— Цзэ Юй, ты будешь жить в этой комнате, тетя сейчас принесет тебе чистое белье.

Мать Ся подошла к шкафу, но не нашла там даже комплекта постельного белья. Она замерла в недоумении — она же точно помнила, что их было три! Обернувшись, она увидела свою дочь, которая опиралась на дверной косяк, и в её глазах читалось невыразимое торжество.

Мать Ся: «…»

И гадать не надо, это точно проделки этой мелкоты! Мать Ся указала пальцем на Ся Сиянь и успела произнести только:

— Ты…

Ся Сиянь тут же вприпрыжку выбежала в гостиную и радостно провозгласила Чу Цзэюй:

— Мама всё перепутала, дома нет чистого белья. Так что сегодня ты будешь спать со мной!

Мать Ся: «…»

http://bllate.org/book/36435/4525516