Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 7

Мать Ся вернулась в гостиную и с некоторым смущением сказала Чу Цзэюй:

— Прости, Цзэюй. Может, сегодня ты поспишь в комнате Янь-Янь? Или тетя поищет еще... С возрастом память совсем ни к черту.

Сказав это, мать Ся яростно зыркнула на Ся Сиянь.

Ся Сиянь сейчас было совсем не до переживаний матери — она с надеждой смотрела на Чу Цзэюй, ожидая лишь её ответа.

Чу Цзэюй вежливо ответила матери Ся:

— Спасибо, тетя, не нужно беспокоиться. Мне хватит и одной комнаты с Янь-Янь.

Ся Сиянь украдкой показала за спиной жестом победный знак.

Мать Ся заметила это и бросила на дочь свирепый взгляд. Угроза была более чем очевидной: не приставай к человеку!

Ся Сиянь покачала головой, показала язык и изобразила знак одобрения.

Отец Ся сидел в гостиной и смотрел вечерние новости. Краем глаза заметив переглядывания матери и дочки, он с улыбкой покачал головой. У этих двоих не проходило и дня без приключений.

Хотя, подумав так, отец Ся даже наслаждался подобной семейной атмосферой. Он с довольной улыбкой отвел взгляд и продолжил смотреть телевизор.

В десять часов вечера Ся Сиянь подперла щеку рукой и лежала на кровати, копаясь в телефоне. Её пижама была широкой и свободной, вырез открывал слишком многое, едва прикрывая грудь, а полосы нежной белой кожи виднелись снаружи. Стройные ножки покачивались в воздухе туда-сюда — полнейшая свобода и безмятежность.

Просмотрев несколько глупых видеороликов, Ся Сиянь наконец заскучала. Она неотрывно уставилась на дверь комнаты, мысленно подсчитывая время, которое Чу Цзэюй потратила на душ.

В этот момент дверь открылась.

Чу Цзэюй была в весьма консервативной пижаме с длинными рукавами, пуговицы которой были аккуратно застегнуты до самого верха. Её мокрые длинные волосы рассыпались по спине. Войдя в комнату, она столкнулась взглядом с лежавшей на кровати Ся Сиянь.

Ся Сиянь мгновенно вскочила, опустилась на колени на кровать и воодушевленно произвела:

— Ю-цзе, давай я помогу тебе высушить волосы.

Чу Цзэюй:

— Не нужно, я сама...

Ся Сиянь уже подползла к изголовью кровати, достала из ящика фена и с невинным видом уселась на край, помахивая им в руке.

Чу Цзэюй подошла и села на краешек кровати. В ушах зазвучал лишь гул работающего фена.

Ся Сиянь изо всех сил закричала:

— Ю-цзе, такая температура и расстояние подходят? Не горячо?

Чу Цзэюй:

— Не горячо.

Ся Сиянь снова заорала во всю мочь:

— А? Что ты сказала?

Чу Цзэюй:

— ...Не горячо!

Ся Сиянь успокоилась и принялась бережно сушить ей волосы.

У Чу Цзэюй были великолепные, невероятно мягкие и послушные волосы. Ся Сиянь проявила невиданное за все свои восемнадцать лет терпение: держа фен на безопасном расстоянии и выверяя каждый шаг, она медленно водила рукой, а её изящные белые пальцы нежно перебирали черные пряди.

Чу Цзэюй сидела на краю кровати, а мягкие подушечки пальцев девушки доставляли ей невероятное наслаждение. На кончике носа чудился слабый аромат геля для душа с запахом апельсина, исходивший от юного тела. Вскоре её сознание начало затуманиваться, и последней мыслью перед сном стало: хочется апельсина...

Голова Чу Цзэюй склонилась набок, и тело само собой завалилось назад.

Ся Сиянь лишь подумала, что та устала сидеть и хочет куда-нибудь прислониться.

Опустившись на колени, Ся Сиянь полуобняла Чу Цзэюй, позволяя той прижаться к своей груди, а другой рукой коснулась её щеки, фиксируя положение. На словах она вроде бы ворчала, но голос звучал мягко:

— Не крутись.

Чу Цзэюй, разумеется, не ответила Ся Сиянь — она уже погрузилась в царство морфея. Во сне её окружило бесчисленное множество мягких апельсинов, среди которых один гигантский плод подпрыгнул прямо перед ней и пригласил присесть.

Мягкий, очень удобный...

Ся Сиянь ни о чем таком не думала, она изо всех сил старалась высушить её волосы. Слегка наклонившись, она отводила фен подальше, смертельно боясь повредить волосы Чу Цзэюй слишком горячим воздухом.

Спустя какое-то время Ся Сиянь проверила пряди и поняла, что они уже наполовину высохли. Выключив фен, она произнесла:

— Волосы уже наполовину сухие, дальше не буду, а то пересушу.

Чу Цзэюй прижималась к ее груди, никак не реагируя.

Только тогда Ся Сиянь с запозданием сообразила, что что-то не так, и неуверенно позвала:

— Ю-цзе?

Подавшись вбок, она обнаружила, что Чу Цзэюй давно заснула.

Замолчав, она небрежно бросила фен, осторожно подхватила Чу Цзэюй, уложила на кровать и накрыла легким одеялом.

Ся Сиянь на цыпочках забралась под соседнее одеяло и только тут вспомнила, что забыла осмотреть ноги Чу Цзэюй. Тихонько отодвинув край одеяла, она осторожно подползла к ногам Чу Цзэюй, но не успела и протянуть руку, как внезапно услышала:

— Что такое?

От испуга Ся Сиянь вздрогнула всем телом. Оглянувшись, она увидела, что Чу Цзэюй медленно садится, со сна глядя на нее затуманенным взором. В ней не осталось и следа дневной холодности и сдержанности, её вид можно было назвать... милым.

В голове Ся Сиянь в ту же секунду остались только эти два слова.

Она на мгновение замерла, а придя в себя и осознав, в какой нелепой и неуклюжей позе находится, приняла еще более неестественную позу, переползла через ноги Чу Цзэюй и слезла с кровати.

— Я... в туалет!

У Ся Сиянь была большая кровать, на которой с лихвой хватило бы места двум девушкам. Чу Цзэюй спала с краю, так что выход Ся Сиянь в туалет выглядел вполне естественным.

Чу Цзэюй, едва открыв глаза, увидела, как Ся Сиянь в странной позе копошится у её ног. На лице не отразилось особых эмоций, а в голове всё еще плыл туман.

Сидя на постели, она изо всех сил старалась распахнуть глаза и посмотреть на Ся Сиянь, удерживая веки открытыми силой воли, и ответила:

— Иди. А как вернешься, я схожу.

Ся Сиянь стояла у кровати и смотрела на то, как у Чу Цзэюй слипаются глаза, но она всё равно держала лицо и сохраняла предельно серьезный вид. Внутри нее бушевал безумный вопль: Боже мой! Какая же Ю-цзе милая в этот момент!!!

Ся Сиянь пялилась на Чу Цзэюй несколько секунд, пока та сквозь сон не почувствовала неладное и не уставилась на нее с недоумением. Лишь тогда Ся Сиянь с неохотой отвела взгляд и направилась в ванную.

Мысленно она вовсю орала от восторга: Божечки, да что там интернет-богини?! Старшая соученица — самая красивая и милая на свете девчонка! Боготворю старшую соученицу, а-а-а! До чего же она милая! Я буду преданной собачкой старшей соученицы всю жизнь!

Да здравствует старшая соученица!

Вернувшись в постель, Ся Сиянь стала молча ждать, пока Чу Цзэюй уснет. Впрочем, насчет того, заснула ли Чу Цзэюй, она не знала, зато сама вырубилась спустя всего пару минут.

В прошлой жизни уровень культивации Ся Сиянь был чрезвычайно высок, и в сне она больше не нуждалась. Но она позабыла, что теперь — лишь несмышленый птенчик на Стадии Зарождения Ци.

Долгое отсутствие сна истощило её тело, а стоило ей опуститься на мягкую постель, как рядом оказалась знакомая старшая соученица, да к тому же в комнате работал кондиционер, поддерживая идеальную температуру без необходимости тратить заклинание на поддержание прохлады. В состоянии полного расслабления Ся Сиянь постепенно окутала дремота, и она провалилась в сон.

Она ворознулась, согнула правую ногу, и наброшенный на нее легкий плед соскользнул, обнажив полоску белоснежной талии.

Услышав рядом ровное дыхание, Чу Цзэюй пересилила сонливость, бросила взгляд и заметила открытый участок кожи. Протянув руку, она плотно укрыла девушку одеялом и только тогда со спокойной совестью закрыла глаза.

Проснувшись на следующий день, Ся Сиянь увидела, что Чу Цзэюй уже полностью одета и собирает вещи у кровати.

Моргая и растерянно глядя на Чу Цзэюй, она хрипловатым голосом спросила:

— Ю-цзе, ты чего?

Чу Цзэюй обернулась:

— В десять часов пара, мне нужно успеть в университет. Смотрю, ты еще спишь, и решила не будить.

Слыша это, Ся Сиянь мгновенно протрезвела. Вскочив на ноги, она принялась шарить глазами по полу в поисках тапочек, но нашла лишь один. Недолго думая, она сунула ногу в единственный тапочек и поскакала на одной ноге в ванную:

— Ю-цзе, не уходи!!! Дай мне десять минут, я мигом!

Глядя на оставшийся на полу тапочек, Чу Цзэюй наклонилась, подняла его и положила к ногам Ся Сиянь, лаконично бросив:

— Сначала обуйся, не спеши.

Чистя зубы и выплевывая белую пену, Ся Сиянь невнятно повторила:

— Не уходи, я скоро.

Чу Цзэюй стояла в дверях и наблюдала, как та с лихорадочной скоростью возит щеткой туда-сюда с невероятной частотой. Она тихо сказала:

— Не спеши, я жду.

Получив заверения Чу Цзэюй, Ся Сиянь наконец успокоилась.

Закончив умываться, она натянула футболку с капюшоном и короткие белые джинсовые шорты. Энергичная и бодрая, она подошла к Чу Цзэюй:

— Пойдем, Ю-цзе, я готова.

Чу Цзэюй кивнула и отправила соседке по комнате сообщение: Займи мне место, скоро буду, спасибо.

Соседка: Ок, до встречи.

Университет Чу Цзэюй находился довольно далеко от дома Ся Сиянь. Селв в автобус, они как раз угодили в утренний понедельничный час пик — в салоне было тесно и многолюдно. Чу Цзэюй и Ся Сиянь стояли лицом друг к другу, почти ощущая дыхание друг друга.

Чу Цзэюй от дискомфорта попыталась отступить назад, но стоящая позади пожилая женщина продолжала протискиваться, прижимая ее к Ся Сиянь.

Заметив движения женщины, Ся Сиянь украдкой глянула на левую ногу Чу Цзэюй и положила руку ей за спину, прикрывая от напора толпы.

Только вот из-за этого расстояние, которое Чу Цзэюй только что пыталась увеличить, снова исчезло, и девушки прижались друг к другу еще ближе. Прекрасное лицо юной особы оказалось на расстоянии выдоха, а руки то и дело соприкасались с её обнаженной кожей. Чу Цзэюй отвела руку назад и отвела взгляд, уставившись на поручень неподалеку.

Ся Сиянь ничего не замечала, увлеченная чтением сообщения от Чжоу Цзицзин.

Чжоу Цзицзин: Свободна сегодня, погуляем?

Ся Сиянь: Нет.

— И-и-и, какая ты холодная.

Ся Сиянь: Тетя, мы не договаривались.

— Я тут открыла одно потрясающее местечко, точно не придешь?

Немного подумав, Ся Сиянь ответила:

— Через пару дней, у меня сейчас дела.

Перебросившись парой пустых фраз с Чжоу Цзицзин, Ся Сиянь подняла голову и заметила, что автобус снова остановился. Краем глаза она увидела, как Чу Цзэюй вытащила телефон, зажгла экран и тут же погасила его.

Она наконец сообразила:

— Ю-цзе, ты спешишь?

Чу Цзэюй поджала губы:

— Более-менее.

Десятичасовая лекция была важнейшим профильным предметом, и ей не хотелось опаздывать.

Ся Сиянь улыбнулась и успокоила её:

— Не переживай, скоро пробка рассосется.

Чу Цзэюй кивнула, пропустив её слова мимо ушей, но на душе по-прежнему скребли кошки.

Не прошло и десятка секунд, как автобус тронулся. Все последующие перекрестки горели зеленым светом, и они без задержек добрались до ворот университета Чу Цзэюй.

Ся Сиянь стояла у школьных ворот и махала рукой:

— Ю-цзе, до встречи!

Уголки губ Чу Цзэюй чуть заметно приподнялись, и она отозвалась:

— До встречи.

Глядя на хромающую фигуру Чу Цзэюй, Ся Сиянь подумала, что костыль в её руке выглядит невероятно режущим глаз.

Во время лекции у Чу Цзэюй загорелся индикатор телефона — пришла новостная рассылка от браузера.

Потрясающе! На нескольких перекрестках города С улицы автомобили массово проехали на красный свет! В то время как машины, имевшие приоритет, дружно остановились! Истинная причина столь необычного явления...

От себя заявляет автор:

Маленькая сценка:

Однажды Ся Сиянь нарочно нарядилась в топ с открытым животом и покрутилась перед Чу Цзэюй:

— Старшая соученица, разве моя талия не прекрасна? Почему ты не смотришь?

Чу Цзэюй молча накинула на нее куртку, запаковав с головы до ног, и с совершенно серьезным видом изрекла:

— Не оголяй поясницу, почкам вредно.

http://bllate.org/book/36435/4525517