Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 5

Заметив, что девушка в её объятиях, кажется, немного смутилась, Ся Сиянь едва не выпустила на волю маленькие дьявольские рожки.

Ся Сиянь, движимая озорством, хотела было замедлить шаг, чтобы продлить этот момент, но, опустив взгляд, наткнулась на глаза Чу Цзэюй.

Щёки Чу Цзэюй слегка порозовели, в глазах застыл нежный блеск, а рука, лежащая на плече Ся Сиянь, выражала редкую беззащитность, способную вызвать жалость у кого угодно.

Ся Сиянь осталась невозмутимой, хотя едва не рассмеялась в голос. Она подавила желание улыбнуться во весь рот и в конечном счёте решила не доставлять Чу Цзэюй лишних неудобств.

Она ускорила шаг, дошла до порога дома и опустила Чу Цзэюй на пол.

Чу Цзэюй смотрела в глаза Ся Сиянь, которые сияли такой радостью, будто она только что нашла восемь миллионов. Чу Цзэюй была в полном недоумении.

Она не понимала, откуда у Ся Сиянь столько радушия, и могла лишь списать это на то, что девушка по натуре открытая и приветливая, либо же она сама чем-то приглянулась ей с первой встречи.

Чу Цзэюй не стала ломать голову, вошла следом за Ся Сиянь в дом и вежливо произнесла: Спасибо, однокурсница Ся.

Ся Сиянь с готовностью помогла ей закатить чемодан в гостиную, обернулась, с улыбкой посмотрела на Чу Цзэюй и непринуждённо сказала: Ой, ну перестань называть меня однокурсницей Ся, это же звучит так отстранённо. Мы всё-таки уже второй раз видимся.

Чу Цзэюй: ...

Вообще-то, по её мнению, для второй встречи обращение однокурсница Ся было вполне уместным.

Ся Сиянь продолжила: Зови меня просто Яньянь, мама с папой обычно так меня называют.

Чу Цзэюй: ...

А я буду звать тебя Ю-цзе, хорошо?

Сначала Чу Цзэюй была немало удивлена фамильярностью Ся Сиянь. С её точки зрения, статус дочери маминой подруги не давал повода для столь горячего приёма.

Чу Цзэюй была неглупа, напротив — весьма проницательна. К тому же Ся Сиянь даже не пыталась скрывать свои чувства: на её лице было написано: Я хочу с тобой сблизиться. После первоначального дискомфорта она, к своему удивлению, начала принимать такую прямолинейную манеру общения.

В конце концов... это ведь добрые намерения.

Чу Цзэюй проглотила отказ, уже готовый сорваться с языка. Она кивнула и ответила: Хорошо.

Ся Сиянь смахнула с дивана валявшиеся в беспорядке планшет и зарядное устройство, приглашая Чу Цзэюй сесть.

На краю журнального столика загорелся экран планшета — пришло приглашение в друзья от игрока.

Ся Сиянь, не заметив этого, взяла чашку и отправилась на кухню налить Чу Цзэюй горячей воды.

Когда она несла Чу Цзэюй на руках, то заметила: тело девушки очень холодное. Даже несмотря на то, что на улице было тепло, никто вокруг не мог её согреть.

Ся Сиянь предположила, что у неё конституция с преобладанием холода, причём довольно серьёзная. А в этой особенности Ся Сиянь как раз неплохо разбиралась.

В прошлой жизни из-за подобной конституции Ся Сиянь много лет мучилась от болезненных менструаций, и лишь с ростом уровня культивации эта напасть постепенно сошла на нет.

Она вздохнула про себя: интересно, как же справляется старшая соученица.

Ся Сиянь вышла из кухни с горячей водой, нацепила свою самую искреннюю улыбку и протянула чашку Чу Цзэюй.

Ю-цзе, я налила тебе воды.

Чу Цзэюй не понимала, почему после того, как Ся Сиянь принесла горячую воду, она будто подменилась. В её взгляде на саму Чу Цзэюй читалось безмерное сочувствие, а на чашку с водой — едва ли не нежность.

Чу Цзэюй, выдержав этот взгляд, приняла чашку, не зная, то ли пить её, то ли нет — и то, и другое казалось неуместным.

Она сжала чашку в руках и вежливо поблагодарила: Спасибо.

Ся Сиянь участливо спросила: Ты не будешь пить? Я специально налила горячей, скоро остынет.

Чу Цзэюй: ...Спасибо.

В конце концов, под пристальным взглядом Ся Сиянь, Чу Цзэюй допила воду.

Облегчённо вздохнув, она подумала, что это была самая сложная чашка воды в её жизни.

Ся Сиянь подошла к небольшому ящику для хранения в гостиной, присела, подняла его и вернулась к дивану.

Ю-цзе, хочешь перекусить? Тут есть шоколад, печенье, чипсы, что угодно! И много разных вкусов!

Она открыла крышку и с воодушевлением протянула руки, предлагая Чу Цзэюй сделать выбор.

Чу Цзэюй, выдержав этот чрезмерно радушный взгляд, почувствовала сильное давление.

Она покачала головой, отказываясь: Не нужно, я не очень люблю закуски.

Ся Сиянь разочарованно протянула: А-а, её голос стал тихим и расстроенным, но она не сдавалась: Правда не любишь? Вообще ничего из этого?

Глядя, как она обнимает ящик с едой, Чу Цзэюй вдруг показалось, что перед ней маленькая белка, которая принесла все свои припасы, чтобы поделиться с другом, но после отказа поникла так, что даже пушистый хвост за спиной перестал шевелиться.

Ся Сиянь: Ну ладно...

Как раз когда она собиралась убрать руки, Чу Цзэюй потянулась, взяла шоколадку и повертела её перед собой.

Спасибо.

Глаза Ся Сиянь вспыхнули, она снова протянула руки: Старшая соученица, хочешь ещё?

Сказав это, она едва не прикусила язык. От радости она случайно выкрикнула слово старшая соученица!

Разумеется, Чу Цзэюй посмотрела на неё с недоумением.

Ся Сиянь высунула язык: У меня просто язык заплёлся.

Чу Цзэюй: Заплёлся?

Это местный диалект, мои друзья часто так говорят. Примерно значит, что во время разговора случайно оговорилась или сказала не то.

Чу Цзэюй понимающе кивнула. Увидев, что у Ся Сиянь от напряжения покраснели уши, она помогла ей выйти из неловкого положения: Ну, это и не было ошибкой. Если ты поступишь в мой университет, то действительно станешь моей младшей соученицей.

Ся Сиянь энергично закивала: Я обязательно поступлю в университет Ю-цзе!

Чу Цзэюй: Кстати, ты уже примерно подсчитала баллы?

Ещё нет, но думаю, результат будет неплохим.

Чу Цзэюй посмотрела на неё — уверенную в себе, всё ещё сжимающую ящик с едой и стоящую столбом.

Её глаза сощурились в улыбке, и она мягко напомнила: Поставь вещи.

Ся Сиянь опустила ящик и снова подбежала к Чу Цзэюй: Ю-цзе, ты играешь в игры?

Ся Сиянь, держа в руках планшет, с энтузиазмом приглашала Чу Цзэюй.

Чу Цзэюй мельком взглянула на знакомый интерфейс — это была стрелялка, в которую играли её соседки по комнате.

Она покачала головой: Можно мне воспользоваться кабинетом? У меня в конце прошлого месяца закончился один профильный курс, скоро финальный экзамен, я хочу использовать эти дни, чтобы подтянуть знания.

О-о-о! Конечно!

Ся Сиянь отбросила планшет и вскочила, направляясь прямиком в кабинет. Она немного прибрала разбросанные учебники на столе, освобождая место. Ю-цзе, проходи. Я всё подготовила.

Хорошо, спасибо.

Чу Цзэюй вежливо поблагодарила её.

Ся Сиянь: Я закрою дверь, если что-то понадобится — просто позови, я услышу.

Спасибо, можно и не закрывать.

Чу Цзэюй посмотрела на закрывающуюся дверь, слегка улыбнулась, достала из рюкзака учебники, конспекты и черновики и с усердием принялась за повторение.

Ся Сиянь вернулась в гостиную и развалилась на диване во весь рост. Она лениво показала сама себе победный жест.

Первый шаг к сближению со старшей соученицей выполнен.

Остальные пять, шесть, семь, восемь шагов — дело техники.

Только она собралась помечтать об успехе в будущем, как зазвонил телефон.

Ся Сиянь одним прыжком метнулась к мобильному и смахнула уведомление.

Алло? Чжоу Цзицзин, что случилось?

Девушка на том конце провода громко и наигранно пищала: И-и-и! Чжоу Цзицзин! Почему ты не отвечаешь на мои приглашения?! Мы же договаривались играть вместе!

Ся Сиянь: ...

Она отодвинула телефон подальше от уха и приглушённо сказала: У меня дома гости, перезвоню позже.

Чжоу Цзицзин послушно понизила голос: Поняла, мы на подземном перекрестке улицы Революции, будь осторожна!

Ся Сиянь не сдержала смешка, но тут же взяла себя в руки.

Ты что, ненормальная?

Чжоу Цзицзин продолжала разыгрывать драму: Разве тебе не кажется, что сейчас мы ведём себя как настоящие подпольщики?

Ся Сиянь: ...

Она повесила трубку и зашла в мессенджер.

Чжоу Цзицзин, только успев закончить фразу, услышала гудки.

Твою ж мать, ну и бесчеловечность!

В этот момент на экране всплыло сообщение от Ся Сиянь: Ко мне приехала сестра, останется на день, она повторяет уроки, так что я не буду включать микрофон.

Чжоу Цзицзин строчила ответ: Без микрофона справишься? Сможешь затащить меня к победе?

Ся Сиянь: ...

Она холодно напечатала два слова: Не смогу.

О, тогда я пойду к другим, пока-пока.

Ся Сиянь: ...???

Ты правда больше не будешь играть?

Алё?

После того как Ся Сиянь отправила целую вереницу сообщений и не получила ответа от Чжоу Цзицзин, она наконец с горечью осознала реальность: лучшая подруга её бросила.

Ся Сиянь в негодовании выудила из закромов любимый мем и отправила его: Женщины — сплошной обман.jpg

Кстати, эта её подруга была чудачкой: мало того, что в стрелялках она была безнадёжно плоха, так ещё и имела маниакальную тягу к победам.

Ся Сиянь покачала головой и запустила игру сама.

Зачем зацикливаться на победе? Убил одного — уже в плюсе, убил двоих — заработал, пять убийств — бесконечное счастье! А десять — и вовсе вознесёшься до небес!

Не успела Ся Сиянь приземлиться, как в правом верхнем углу заметила следы. Она тихонько подобралась к окну, чтобы осмотреться — о, кто-то снаружи крадётся, непонятно чем занимается.

Ся Сиянь без колебаний вскинула ружьё, прогремели выстрелы, поплыл зелёный дымок, и на земле появился ящик.

На игровом экране появилась строка: Король по соседству убил Маленькую фею, которая легко побеждает.

Увидев этот знакомый ник, Чу Цзэюй невольно рассмеялась.

Вот тебе за то, что не стала играть со мной в команде, получила.

Действительно, через секунду мессенджер взорвался от сообщений.

Чжоу Цзицзин: ТЫ, СКОТИНА!!!

СЯ СИЯНЬ, ТЫ НЕ ЧЕЛОВЕК!!!

Ся Сиянь: Хи-хи-хи, я всего лишь богиня, до которой тебе никогда не дотянуться.

Чжоу Цзицзин: Пошла вон!

Ся Сиянь: Пошла я побеждать~ Пока-пока.

Она решительно вышла из мессенджера и спрыгнула, чтобы обыскать ящик.

Закончив партию, Ся Сиянь получила сообщение от матери Ся: Дорогая, что вы будете есть в обед? Я переведу тебе денег, сходи с сестрой куда-нибудь поесть?

Ся Сиянь: Не нужно, мам, я закажу доставку.

Мать Ся: Хорошо, я пошла работать.

Ся Сиянь вспомнила про вечер...

Подожди, мам, а где она будет спать ночью? Готовить гостевую комнату хлопотно, может, пусть поспит у меня?

От автора:

Короткая сценка:

Ся Сиянь: Старшая соученица, ты почувствовала моё искреннее сердце?

Чу Цзэюй: Твоя искренность даже обжигает.

http://bllate.org/book/36435/4525515