×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзэюй выглянула наружу и озадаченно посмотрела вниз: кроме рухнувшей на траву оконной решётки, там не было ничего.

Прижавшаяся к стене Ся Сиянь боялась даже дышать. Затаив дыхание, она висела на стене и во все глаза смотрела, как лицо старшей соученицы приближается к ней — всё ближе и ближе...

Она почти отчетливо ощущала знакомый слабый аромат, исходивший от старшей соученицы.

На секунду зачарованная этим благоуханием, Ся Сиянь мгновенно пришла в себя. Увидев почти вплотную приблизительное лицо Чу Цзэюй, она почувствовала, как в голове образовалась пустая белая пелена, и автоматически применила заклинание.

Тут же со свистом взмыла вверх рухнувшая вниз оконная решётка и с идеальной точностью вошла в каждое отверстие, не оставляя и следа каких-либо повреждений.

Внезапная перемена испугала Чу Цзэюй. Она отпрянула назад, и теперь её нос находился всего в нескольких миллиметрах от прутьев — она чуть было не ударилась.

Ся Сиянь спрыгнула вниз и взмахнула рукой: разлетевшиеся детали аккуратным строем влетели обратно в ящик для инструментов, и даже отлетевшая в самую глубь кустов отвертка послушно вернулась к ней.

Прижимая к груди ящик с инструментами и развив свою максимальную скорость, Ся Сиянь скрылась из поля зрения Чу Цзэюй.

А стоявшая у окна Чу Цзэюй пару секунд простояла в оцепенении, после чего испытующе и настороженно толкнула оконную решётку. Та держалась накрепко, словно всё произошедшее только что было лишь плодом её воображения.

На газоне внизу слышалась возня, и шум стоял немалый.

Чу Цзэюй слегка подалась вперед, заглядывая вниз: трава буйно качалась из стороны в сторону, но никаких живых существ замечено не было.

Она в недоумении всмотрелась в заросли, спустя пару секунд отвела взгляд и, повернувшись к рештке полубоком, вдруг с удивлением обнаружила, что все винты на ней куда-то исчезли!

Как же она тогда держится в стене?!

Шокированная Чу Цзэюй широко раскрыла глаза. Осторожно протянув руку, она робко коснулась прутьев и слегка надавила — решётка не шелохнулась.

Чу Цзэюй приложила больше усилий, но решётка по-прежнему оставалась неподвижной.

Она отдернула руку и задумчиво посмотрела на газон внизу. Похоже, ей вовсе не послышалось: кто-то действительно издавал звуки.

Или же... ёкай?

Единственное, чего Чу Цзэюй никак не могла взять в толк: раз уж нечто могло с такой легкостью поставить решётку на место, то наверняка так же легко могло её и снять.

Но зачем тогда дожидаться утра, когда решётка всё еще исправно красовалась на своём месте? Хотя винты к тому моменту уже порядком ослабли...

Стоя у окна, Чу Цзэюй мысленно восстановила в памяти картину своего пробуждения: звук падающего тяжелого предмета, звонкий девичий голос, хаотично раскачивающиеся заросли и пустая улица...

К этому моменту сознание Чу Цзэюй прояснилось окончательно. Она хладнокровно пришла к выводу: только что она столкнулась с чем-то из ряда вон выходящим. Вот только...

У неё оставалось какое-то смутное предчувствие: человек... или ёкай, сотворивший это, не испытывал к ней никакого злого умысла.

Вернув взгляд на лишенные винтов отверстия, Чу Цзэюй отогнала от себя эту странную мысль.

Всё-таки ради собственной безопасности стоит как можно скорее переехать в другое место.

В половине седьмого утра на дорогах уже вовсю мчалось множество машин. Если бы парящий в воздухе ящик увидели обычные люди, это бы их испугало, а если окружить его барьером для маскировки, на это ушло бы слишком много духовной энергии.

Поразмыслив, Ся Сиянь просто отменила заклинание невидимости, прижала ящик к груди и применила на ноги Проклятие Бурного Ветра.

Когда вокруг никого не было, она передвигалась быстрее, а стоило встретить одного-двух прохожих — сбавляла шаг.

В результате прохожие, оказавшиеся в тот момент на улице, могли наблюдать странную картину:

красивая молодая девушка на вид лет семнадцати-восемнадцати, одетая в розовую пижаму и розовые тапочки, прижимала к груди небольшой ящичек, а на её лице чернели две полоски пыли.

Встречные прохожие то и дело оглядывались на неё, гадая про себя, не похитили ли эту девочку.

Одна добрая девушка даже подошла к ней поинтересоваться, не нужна ли какая-нибудь помощь.

Ся Сиянь ошарашенно посмотрела на неё и вежливо покачала головой:

— Не нужно, спасибо.

В прошлой жизни из-за своего происхождения и таланта Ся Сиянь давно привыкла находиться под пристальным вниманием множества людей, поэтому, за исключением откровенно враждебных взглядов, всё остальное она автоматически отсеивала.

Поэтому Ся Сиянь ни о чём таком не задумывалась и продолжала идти своей дорогой.

Лишь когда перед ней снова возник прохожий с застывшим на лице выражением человека, собирающегося что-то сказать, но не решающегося, Ся Сиянь сообразила, что здесь что-то не так.

Что не так с этими людьми?!

Подойдя к зеркальной витрине, в которой отразился её перепачканный и заспанный вид в пижаме, Ся Сиянь наконец прозрела.

Неужели они решили, что она какая-то девица с тяжелой судьбой?!

С каменным выражением лица Ся Сиянь подумала: если бы на её месте был кто-то другой, она бы и сама наверняка так подумала.

Проклятие Бурного Ветра расходовало духовную энергию экономно, так что, когда Ся Сиянь добралась до своего дома, у неё даже осталось немного запаса. Взмахом руки она создала вокруг себя барьер и, отталкиваясь от стен, взмыла наверх.

Влетев в распахнутое окно своей комнаты, она наконец облегченно выдохнула.

Ухватившись за ручку двери и убедившись, что родители не шумят, Ся Сиянь тихонько приоткрыла дверь своей комнаты, на цыпочках прокралась в кладовую и вернула ящик с инструментами на место.

Только она собралась перевести дух, как услышала шаги родителей.

Дрянь дело!

Она бросилась обратно в комнату, но не успела даже закрыть дверь, как её окликнула мать:

— Янь-Янь, в выходной день не хочешь поспать подольше? Чего это ты поднялась так рано?

Вспомнив про грязь на лице, Ся Сиянь скривилась и не смела поворачиваться. К тому же из-за грязной одежды она не умылась и не переоделась, а ложиться в таком виде на постель ей совсем не хотелось.

Застыв на месте и не решаясь повернуться, Ся Сиянь напустила на себя самый обычный вид и отозвалась:

— Мам, иди занимайся своими делами, не обращай на меня внимания, я еще посплю.

Заметив странное поведение дочери, мать Ся озадаченно спросила:

— Что с тобой? Почему ты разговариваешь со мной спиной к мне?

Ся Сиянь:

— ...

В этот момент она люто ненавидела свою дурацкую привычку путать мелкие заклинания.

Пожалуй, ни один культиватор в мире не поверил бы, что старейшина великой секты, способная двигать горы и одолевать свирепых зверей, не в состоянии нормально сотворить простейшее очищающее заклинание.

И дело было не только в нём: любые подобные бытовые заклинания у Ся Сиянь вечно путались.

Однажды она перепутала очищающее заклинание с разрывающим заклинанием, в результате чего испачканная одежда разлетелась на мелкие кусочки, за что мать Ся отчитывала её на чём свет стоит. А в другой раз, когда она мыла собаку своей подруги, та целиком лишилась всей шерсти.

Больше всего её угнетало то, что после того, как пёс облысел, он наотрез отказывался выходить на прогулку.

Подруга тогда отчитала её по первое число и даже упомянула какое-то современное слово: психологическая травма.

После стольких горьких уроков Ся Сиянь больше не рисковала применять очищающее заклинание на себя — а вдруг... волосы выпадут?..

При этой мысли Ся Сиянь оставила затею с заклинанием и под настойчивыми призывами матери медленно повернулась к ней лицом.

Мать Ся:

— ...

Пораженная мать Ся уставилась на чумазую дочь и выдала фразу на каком-то местном диалекте:

— Матушка моя, ты что, среди ночи в воровки подалась?

Ся Сиянь с невинным видом принялась нести чепуху:

— Кажется, прошлой ночью я свалилась с кровати и случайно извазалась лицом в полу.

Мать Ся уставилась на её лицо, на мгновение потеряв дар речи.

— У тебя тут полоска слева, полоска справа — прямо-таки симметрично.

Ся Сиянь:

— Э-э... Наверное, во сне перевернулась? Сама не знаю, как так вышло...

Мать и дочь стояли друг напротив друга, храня молчание.

Мать Ся и вовсе не знала, что сказать. Она давно знала, что ребенок у неё шебутной, и с малых лет та вытворяла всевозможные безрассудные штуки. Но чтобы упасть с кровати во сне — это уже перебор.

Устало махнув рукой, она произнесла:

— На выходных мы с твоим отцом поедем выбирать тебе кровать побольше.

Чувствуя себя виноватой, Ся Сиянь замахала руками, отчаянно отговаривая её:

— Мам, правда не нужно, я просто буду спать чуть ближе к центру. Это же всего один раз, не переживай, иди занимайся своими делами.

Мать Ся:

— Ладно, об этом потом. Только не вздумай ложиться в постель такой грязной, найди чистую пижаму, прими ванну, а потом уже ложись.

Отозвавшись в ответ, Ся Сиянь закрыла дверь комнаты и принялась искать одежду.

В ванной Ся Сиянь молча ощущала, как потоки воды омывают каждый дюйм её кожи, и предавалась размышлениям.

Прошлой ночью она напугала паренька, чуть не попалась старшей соученице, да еще эта оконная решётка...

Пропади всё пропадом! Испытав панику при виде старшей соученицы, она тут же водрузила решётку на место. Если старшая соученица приглядится внимательнее, она непременно заметит, что все винты, крепившие окно, испарились, хотя сама оконная рама держится намертво.

Она издала горестный стон, упершись лбом в стену. О боги, что она вообще творила всю эту ночь?!

А по возвращении домой чуть не попалась на глаза маме...

Ся Сиянь не смела продолжать думать об этом — чем больше она размышляла, тем сильнее казалась себе глупышкой. С этим она смириться никак не могла.

Уставившись на свое отражение в зеркале, она приступила к трехмиллионному четыремстам девяноста тысячному трехсотому тридцать второму сеансу самогипноза.

Даже самые умные и выдающиеся люди совершают ошибки. Ты — такая красивая, умная и сильная, и если изредка совершаешь поступки... не совсем подходящие, в этом нет ничего страшного, это вполне объяснимо.

Главное — в следующий раз быть внимательнее, аккуратнее и не повторять прежних ошибок.

Человек должен уметь прощать себя и смотреть вперед.

Глубоко вздохнув и выдохнув застоявшийся воздух, Ся Сиянь почувствовала себя намного лучше.

Она продолжила выстраивать психологическую защиту.

Так, что там было написано в той книге по психологии?

Нужно научиться брать на себя ответственность, справляться с созданными собственными руками неприятностями и быть человеком, несущим позитивную энергию!

Из-за двери донесся голос матери Ся:

— Янь-Янь, у моей подруги дочь учится в университете S, я скинула тебе её WeChat, можешь расспросить её насчет выбора учебного заведения.

Ся Сиянь:

— Хорошо, мам, я поняла.

— Мы с папой на работу, дома позаботься о себе. Пока.

Ся Сиянь:

— Мам, пак, пока-пока!

Выйдя из ванной со слегка расстегнутыми верхними пуговицами пижамы, она лениво растянулась на кровати, нашла в поиске нужный аккаунт и отправила запрос в друзья.

Никакой реакции.

Выйдя из WeChat, Ся Сиянь с удовольствием принялась смотреть развлекательное шоу.

Закончив занятие по аудированию, Чу Цзэюй взяла телефон, и на экране всплыло уведомление.

Царь горы из соседней квартиры хочет добавить вас в друзья.

Причина запроса: Приветик, сестрёнка~

Чу Цзэюй:

— ...

Зайдя в профиль, она обнаружила, что на аватарке этого пользователя красуется мем с зеленой шляпой.

Уставившись на картинку, Чу Цзэюй в недоумении открыла другой чат.

— Мама, у твоей подруги дочкин WeChat начинается наXXXXXX? Кажется, я добавила не того человека.

Примечания автора: Ся Сиянь — и впрямь непутёвый, безбашенный ребёнок. В прошлой жизни старшая соученица выкормила... то есть вырастила её своими руками.

Тяжело пришлось старшей соученице.

http://bllate.org/book/36435/4525513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу