×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно с грохотом захлопнув дверь, Ван Жуй успешно привлек к себе всё внимание Ли Сяна.

— Ты вернулся?

Ван Жуй ничего не ответил на слова Ли Сяна, а вместо этого молча широким шагом направился к дивану. Заметив неладное, Ли Сян торопливо спустил с дивана подобранные под себя ноги, намереваясь обуть тапочки и спрятаться за спинку.

Однако движения Ван Жуя неизменно опережали его: не успел Ли Сян даже подняться, как тот уже подскочил вплотную.

— Ого, ты чего это, не в духе?

Не зная, что опять у того на уме, Ли Сян был вынужден завести хоть какой-то разговор, лишь бы отвлечь его. Но Ван Жуй по-прежнему хранил молчание и так стремительно сократил расстояние, что Ли Сяну пришлось отпрянуть назад. Сзади упирался диван, так что ему оставалось лишь снова сбросить тапочки, завалиться на сиденье и мелкими шажками отступать вглубь.

Лицо Ван Жуя оказалось почти вплотную к лицу Ли Сяна; его теплое дыхание легким ветерком касалось кожи, отчего щеки Ли Сяна постепенно залились крамской заревом.

Запрокинув голову и намертво прижавшись к спинке дивана, Ли Сян понял, что отступать больше некуда, и отчаянно сполз вниз, надеясь разминуться с Ван Жуем.

— Ты утром сбросил мой вызов, да?

Вместо привычной манеры орать Ван Жуй произнес эту фразу на редкость медленно, но от его тона человека охватывало жуткое напряжение, особенно такого слабонервного, как Ли Сян.

— Я, я не специально, выслушай меня.

— У тебя еще есть оправдания?

— Есть, правда есть!

Ли Сян уперся руками в грудь Ван Жуя, смертельно боясь, что тот вот так прямо и навалится всем весом. Сейчас они застыли в такой позе: Ли Сян лежит на диване, Ван Жуй одной рукой опирается о подушку, а другую преграждающим барьером держит у него возле бедра, не давая сбежать, причем их носы разделяли считанные миллиметры. Ли Сян никогда прежде не видел Ван Жуя таким, и его сердце бешено колотилось, всё ускоряя и ускоряя ритм.

— Утром шеф вызвал меня по делу, позвал в кабинет, вот я и сбросил звонок.

Выпалив это с закрытыми глазами, Ли Сян замер в ожидании реакции.

— Шеф? Тот самый Ли... как его там?

Нахмурившись, Ван Жуй мгновенно отпрянул от Ли Сяна, выпрямился во весь рост и теперь возвышался над диваном, глядя на него сверху вниз с крайне недоброжелательным выражением лица.

Свободно вздохнув после ухода Ван Жуя, Ли Сян утвердительно кивнул.

— Зачем он тебя звал?

Сложив руки на груди и глядя на Ли Сяна, Ван Жуй на самом деле испытывал легкое внутреннее напряжение. Он знал, какое огромное влияние на Ли Сяна оказывал человек, с которым тот был знаком уже больше десятка лет. Утром, когда он подвозил Ли Сяна на работу, он ведь заметил того фальшивого благодетеля: тот пару раз глянул на машину, сделал несколько шагов в их сторону, но почему-то развернулся и пошел прочь. Ван Жуй даже хотел продемонстрировать свое превосходство — пусть он и понимал, что ведет себя точь-в-точь как дурачки из телесериалов, но обуздать бурлящую внутри гордость не получалось. И то, что соперник вдруг взял и ушел, оставило у него весьма досадный осадок.

— Ничего особенного, просто предложил сменить должность. Сам же знаешь, какой из меня продажник, так что я ужасно обрадовался возможности перейти на канцелярскую работу.

— А? Переходишь в офис? Кем будешь?

Ли Сян почесал затылок и расплылся в счастливой улыбке при мыслях о том, что больше не придется заниматься продажами:

— Помощником менеджера.

— Помощником этого Ли... как его там?!

Голос Ван Жуя взлетел на повышенные тона, а на душе от такого ответа сделалось препротивно.

— Угу.

— ...

Больше не говоря ни слова, Ван Жуй коснулся подбородка одной рукой, уперся локтем в другую и под озадаченным взглядом Ли Сяна развернулся, сделал шаг, другой, затем снова развернулся и продолжил вышагивать взад-вперед.

Видя, что Ван Жуй погрузился в глубокие раздумья, Ли Сян ничего не понимал, но и лезть на рожон не смел:

— Ты ведь еще не обедал? Я тоже. Пойдем поедим?

— Ты еще не ел?!

Ван Жуй остановился, в его глазах блеснул некий скрытый огонек, но выражение лица оставалось свирепым:

— Разве я не верил тебе велеть поесть раньше? Чего ждал меня? Захотел заработать язву, чтобы я потом всю жизнь за тобой ухаживал?

— Да нет, с чего тебе такое в голову приходит, я — ик!

Громкий и раскатистый звук вырвался наружу помимо воли. Ли Сян изначально планировал заложить прочный фундамент для предстоящих переговоров и заявить, мол, просто хотел пообедать вместе, чтобы не было скучно, но эта икота напрочь перечеркнула все его намерения.

Лицо Ван Жуя приняло странноватое выражение: он слегка приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал, развернулся и направился прямо на кухню, причем на ходу у него продолжали подергиваться плечи.

Опустив голову и уставившись на собственные носки, Ли Сян семенил следом за Ван Жуем, а лицо его покраснело так сильно, что с него, казалось, готово было капать кровь. Знал бы он заранее — ни за что не стал бы доедать лапшу быстрого приготовления! И как, спрашивается, теперь разыгрывать из себя бедняжку? Впрочем, о Линь Тяньюе он больше не расспрашивал, так что эта икота, пожалуй, оказалась не напрасной?

Ван Жуй на редкость соизволил сам наложить Ли Сяну рис, и стоило палочкам оказаться в руках, как тот сразу набросился на свиную кровь с жареным сычуаньским перцем.

Глядя на огромную, полную с горкой пиалу белого риса, Ли Сян сглотнул слюну. Больше он в себя впихнуть не мог: перед этим он хоть и проголодался, но съел лапшу, а теперь был сыт под завязку. Ван Жуй ведь прекрасно слышал его икоту и всё равно, специально сделал так — какой же он вредный!

Украдкой подняв глаза и закатив их к потолку, Ли Сян потыкал палочками в рис и, стиснув зубы, принялся запихивать его в рот — ему еще предстояло обсуждать с Ван Жуем расходы на карманные нужды домашнего помощника! Потерпишь, это скоро закончится...

С выпирающим животом убирая со стола остатки трапезы, при каждом движении ощущая, как ремень впивается в тело, Ли Сян бросал взгляды на Ван Жуя, который сидел на диване, ковырял в зубах зубочисткой и смотрел телевизор, и все горькие слезы мог проглатывать только внутрь.

Уж он-то в будущем обязательно заработает уйму денег и наймет себе мужика-домработницу!

С озлобленным видом взбалтывая мыльную воду в раковине, Ли Сян закончил уборку, после чего специально заглянул в туалет оценить свой внешний вид: немного растрепал волосы, расстегнул еще одну пуговицу на рубашке, а что до лица... ну, уголки рта стоило опустить еще ниже.

Жалкий и несчастный, он проплыл из туалета в гостиную и, сделав вид, ровно не замечает игнора со стороны Ван Жуя, примостился рядом на диване. Правда, в самый момент усаживания живот пронзила боль — ремень врезался прямо в тело!

— Ван, айя!

— Ты кого это назвала Ваном-айя!

Украдкой косясь на Ли Сяна, Ван Жуй услышал столь бесцеремонное обращение, мгновенно взъерошился и повернулся с расспросами.

Ли Сян как раз суетливо расстегивал ремень и на ходу оправдывался:

— Нет-нет, я просто ремнем перетянул живот, вот и вскрикнул.

— Хм!

— Ван, Ван Жуй.

— Чего тебе?

— Хе-хе, я тут хотел с тобой посоветоваться.

— Есть что сказать — говори прямо, хочешь пустить газы — пускай!

Их скорый обмен репликами шел на повышенных скоростях, и в итоге мяч снова оказался на половине поля Ли Сяна. Убедившись, что на лице Ван Жуя не отражается особого раздражения, он набрался храбрости и выпалил:

— На самом деле ничего особенного, просто... я ведь сейчас живу у тебя, но за продукты и предметы первой необходимости плачу сам. Э-э, разве у прислуги с проживанием не должно быть карманных расходов на жизнь?

Последнюю фразу он произвел на свет с чрезвычайной осторожностью, исподтишка отступая назад — стоило Ван Жую разозлиться, он собирался немедленно дать драпака.

Заметив все мелкие маневры Ли Сяна, Ван Жуй повернулся и бросил:

— Только и всего?

— Угу.

— Дел-то на копейку, да только...

У Ли Сяна разгорелось любопытство, и он придвинулся к Ван Жую на пару задниц ближе, вопросительно заглядывая в глаза:

— Да только что?

— Да только у тебя совершенно нет чувства такта, в голове — ни единой извилины!

Внезапно повысив голос, Ван Жуй во всю мочь легких рявкнул на него, забрызгав лицо Ли Сяна слюной, и, полюбовавшись на остолбеневшего и отупевшего парня, резво подскочил с места и с весьма довольным видом выключил телевизор.

Хлопнувшая входная дверь вернула Ли Сяна к реальности. Припомнив только что брошенные слова, он ощутил, как в груди бушующей волной поднимаются горькая обида и ярость: да за что ему всё это?! С какой стати этот тип вечно орет на него на все лады? Жизнь такая больше невыносима, с меня хватит, увольняюсь!

Ли Сян резким движением соскочил с дивана, вимем помчался в свою комнату, вытащил привезенный с собой вещмешок и принялся сгребать вещи. Перед самым выходом он даже запихнул внутрь пододеяльники, наволочки и простыни — он купил их уже после переезда, и пусть за них платил Ван Жуй, сойдет в счет компенсации за двухдневный труд!

Подхватив котомку, Ли Сян со злостью распахнул дверь и быстрым шагом направился к прихожей.

А Ван Жуй тем временем, насвистывая мелодию и любуясь цифрами на чеке, радостно отворил дверь, планируя еще разок знатно ошеломрить этого дурня. Но пройдя через небольшую дверь в комнату Ли Сяна, он с удивлением обнаружил, что все вещи исчезли, а постель выглядела так, словно ее разграбили: на матрасе валялись лишь голые белые внутренности одеяла.

Дверь в комнату Ли Сяна тоже была распахнута настежь. В голове мгновенно мелькнула догадка, Ван Жуй выругался сквозь зубы и кулей вылетел из комнаты в прихожую — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ли Сян, обувшись и с сумкой наперевес, собирается распахнуть парадную дверь.

— Ли Сян! А ну стой!

Услышав окрик Ван Жуя, Ли Сян на секунду замер у двери, после чего с силой дернул ее и бросился наутек, даже не успев прихлопнуть створку за собой.

Ван Жуй взбесился до предела, но в глубине души всё же заволновался и бросился следом. На ходу сунув ноги в первые попавшиеся тапочки, он с размаху захлопнул дверь. Подбежав к лифтовой площадке, Ван Жуй заметил, что кабина поднимается наверх, и, косившись на открытую дверь аварийного выхода, резко свернул к лестничной клетке.

И точно: снизу доносился топот быстрых шагов. На ходу перепрыгивая через пролеты и хватаясь за перила, Ван Жуй орал на бегу:

— Ли Сян, а ну остановись! Не остановишься — тебе конец!

Беглец внизу продолжал резво улепетывать, а Ван Жуй, держась за поручни и преодолевая по два ступенечных ряда разом, пару раз чуть не грохнулся.

Кое-как выскочив на первый этаж, он увидел, что тот уже удрал вперед. Не обращая внимания на сбившееся дыхание, Ван Жуй припустил в погоню.

Ли Сян и без того бежал медленно из-за тяжелой сумки, а теперь за ним еще и гнались — это испытание стало для него настоящим кошмаром наяву.

Пробежать удалось совсем недолго, как разъяренный рев Ван Жуя раздался совсем близко. На ходу оглянувшись через плечо, Ли Сян увидел, что Ван Жуй с двумя тапочками в руках, босиком, несется следом и грозит ему одной из шлепок.

Ли Сяну хотелось плавать в слезах: мысленно он вопил — чего ты за мной увязался, я же тебе ничего не должен! А бежавший следом Ван Жуй кипел от гнева: куда тебя несет, будто я тебя съем!

Очень скоро Ли Сян выдохлся окончательно. Встречавшиеся на пути прохожие во все глаза пялились на эту бегущую парочку, а особо любопытные даже принялись гадать, не задолжал ли Ли Сян кому-то кругленькую сумму и не преследует ли его кредитор в лице Ван Жуя.

Поняв, что больше не в силах бежать, Ли Сян швырнул сумку на землю и, тяжело отдуваясь, плюхнулся прямо на асфальт:

— Всё, б-больше не бегу!

— Допры... допрыгался, куда теперь побежишь!

Ван Жуй наконец настиг беглеца, хотя сам тоже задыхался так, будто выдохл весь воздух из легких.

http://bllate.org/book/36432/4525297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода