×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сян медленно приближался, чувствуя укол совести, который, впрочем, тут же сам в себе заглушил.

— Почему ты сегодня пришёл так рано?

Положив портфель на стол, Ли Сян взял чашку и отошёл. Хоть он и уверял себя, что ничего особенного не произошло, но стоило ему столкнуться взглядом с Линь Тяньюем, как на душе всё равно скребли кошки. Подойдя к кулеру, он наполнил чашку водой и, держа её в обеих руках, крайне медленно поплёлся к своему рабочему месту, решив заговорить первым:

— Возвращайся-ка ты домой.

Ничего не ответив на слова Ли Сяна, Линь Тяньюй с ходу предложил ему вернуться.

Вода в чашке слегка пошла рябью. Опустив голову, Ли Сян сделал глоток, а когда поднял лицо, на нём снова играла мягкая улыбка:

— Я бы и сам рад вернуться, но в последнее время мне, пожалуй, придётся пожить у друга. Что-то случилось?

Услышав это, Линь Тяньюй опустил глаза, отводя взгляд в сторону, и лишь спустя мгновение произнес:

— Ничего. Просто подумал, что дома сейчас пустует комната, а за аренду уплачено зря.

В словах Линь Тяньюя Ли Сян услышал и лёгкое разочарование, и в то же время какое-то облегчение — если бы Линь Тяньюй завёл какие-нибудь сентиментальные речи, ему пришлось бы несладко.

— Я постараюсь вернуться как можно скорее. За аренду своей комнаты я сам заплачу, не переживай.

— Угу.

В офис один за другим стали подтягиваться сотрудники. Увидев Линь Тяньюя, сидевшего на месте Ли Сяна, они решили, что Ли Сян снова в чём-то провинился и получает нагоняй.

Устроившись за своим столом, Ли Сян снова прокрутил в голове недавний разговор с Линь Тяньюем, и на душе стало как-то паршиво. Ну и денёк выдался!

В последнее время из-за всей этой истории с Ван Руем у Ли Сяна никак не клеились рабочие звонки: порой он срывался и язвил клиентам в ответ, а сообразив, что натворил, готов был рыдать в трубку. Он ведь совсем не со зла, просто сказывалось дурное влияние Ван Руя.

Правда, после того как это повторилось несколько раз, он заметил, что эффективность звонков, как ни странно, возросла по сравнению с прошлым.

Раньше, стоило ему робко и неуверенно поздороваться, на том конце провода либо бросали трубку, либо заявляли, что заняты. Теперь же с ним даже завязывали болтовню, а кое-кто и вовсе находил Ли Сяна забавным и просил позвонить в следующий раз.

Положив трубку, Ли Сян взглянул на часы — рабочий день закончился уже давным-давно. В продажах всегда так: бесконечные совещания, сверхурочные. А учитывая, что последние несколько дней он уходил пораньше, Ли Сян чувствовал себя не в своей тарелке.

Надо же, Ван Руи сегодня даже не позвонил. Неужели он вошёл в положение и проникся сочувствием к его рабочей рутине?

Собрав вещи, Ли Сян заметил, что в кабинете Линь Тяньюя всё ещё горит свет, но, подумав пару секунд, всё же решил просто уйти. В офисе оставалось ещё несколько человек на сверхурочной работе — наверняка закажут еду на вынос.

Дом Ван Руя находился совсем недалеко от компании Ли Сяна, так что тот сэкономил пару монет на автобусе и отправился пешком.

Утром Ван Руи подвёз Ли Сяна до работы, а перед самым выходом швырнул ему связку ключей и тут же сорвался с места. Ли Сяну оставалось лишь вдыхать выхлопные газы да разглядывать брелок в виде розовой Китти.

Достав ключ, он отпер дверь. В квартире царил полумрак. Включив настенный светильник и сменив обувь, Ли Сян обошёл комнаты — Ван Руи, судя по всему, ещё не вернулся.

Черт его знает, придёт ли он ужинать. Ли Сян набрал его номер, но долгие гудки так и не сменились ответом, пока в динамике не зазвучал механический женский голос. Скривившись, Ли Сян сбросил вызов.

Надев домашний фартук, он отправился на кухню и заварил себе лапшу. Доширак он не жаловал, поэтому выбрал лапшу в ведёрке, сам наскоро обжарил к ней овощи и закинул внутрь — получился ароматнейший суп с лапшой.

Включив телевизор, Ли Сян принялся с аппетитом втягивать лапшу, но по мере еды его всё сильнее одолевало одиночество. Помотав головой, он мысленно посмеялся над собственными глупостями.

Осилив лишь половину порции, он потерял аппетит. Передачи по ТВ тоже не блистали оригинальностью. Вертя в пальцах брелок с Китти, Ли Сян подумал: надо же, а Ван Руи, оказывается, любит такой стиль.

Вскоре за дверью послышался щелчок замка. Ли Сян обернулся к прихожей и увидел, как вошедший Ван Руи на ходу ослабляет галстук и массирует виски. Лицо его покрывал нездоровый румянец.

— Вернулся?

— Угу.

Ван Руи швырнул портфель на диван и рухнул следом.

— Ты чего? Плохо себя чувствуешь? — Ли Сян оставил ключи и подошёл к дивану. Проведя рукой по лбу Ван Руя, он не обнаружил сильного жара, но вот его нынешний вид...

— Пустяки. Только что вёл деловые переговоры с Юньдином.

— А, пил.

Ли Сян убрал руку, глядя, как Ван Руи лежит на диване навзничь с закрытыми глазами. И хотя тот утверждал, что всё в порядке, выражение его лица говорило об обратном, к тому же он безостановочно скреб предплечья, расчёсывая кожу до красноты.

— Ван Руи, ты ведёшь себя странно. Перестань чесаться, так и до крови додерёшь.

— Чешется.

Ван Руи приоткрыл глаза. Его персиковые глаза были влажными, а на лице читалось детское выражение обиды, от которого Ли Сян на секунду растерялся. Придя в себя, он поспешно перехватил руки Ван Руя, сбегал в ванную за миской воды, смочил полотенце и принялся протирать его предплечья, но легче не становилось.

Ван Руи продолжал ожесточённо сдирать кожу, на руках уже проступили кровавые царапины. Встревоженный Ли Сян слегка шлёпнул его по щекам:

— Очнись, Ван Руи. Где у тебя аптечка? Похоже, у тебя аллергия, где лекарства?

Отыскав аптечку по подсказке Ван Руя, Ли Сян долго перебирал коробочки, но так и не нашёл ничего от аллергии. Вернувшись к нему, он обнаружил, что тело мужчины уже покрылось множеством мелких красных бугорков, а руки продолжали безумные терзания.

Уложив Ван Руя в спальню, Ли Сян помог ему снять рубашку. Пуговицы на брюках поддавались его пальцам без дрожи, но стоило дойти до ширинки, как движения замедлились, а когда пришлось стягивать строгие брюки, руки и вовсе занемели.

Мысленно обругав себя за дурацкие мысли — в конце концов, оба мужики, — он решительно стянул с Ван Руя брюки, но из-за излишнего усердия вместе с ними рывком сорвал и обтягивающие плавки!

Это была вторая историческая встреча Ли Сяна с младшим братом Ван Руя. Тот, спрятавшись в зарослях чёрных волос, лежал в унылом и поникшем виде. В первый раз Ли Сян успел лишь бросить взгляд издалека, прежде чем Ван Руи загородил обзор, но теперь, в такой близости, мощный удар по нервам заставил Ли Сяна остолбенеть. То ли от прохлады работающего кондиционера, то ли ещё от чего, но младший брат, получив стимуляцию, на глазах у ошеломлённого Ли Сяна начал медленно отдавать честь.

Ситуация явно выходила за рамки разумного. С залитым краской лицом Ли Сян наблюдал, как этот орган обретает всё большую бодрость, и лишь когда старший брат недовольно шевельнулся, он опомнился: надо же, он стоит и пялится на гениталии Ван Руя, тупо краснея!

Отказавшись мириться с этой суровой реальностью, Ли Сян развернулся и вылетел из спальни, оставив Ван Руя лежать на постели со спущенными брюками и обнажённым низом.

Перед тем как выскочить за дверь, Ли Сян по привычке прихватил ключи и кошелёк. Ночной воздух не обжигал холодом, но его было вполне достаточно, чтобы Ли Сян немного остыл. Пусть они с Линь Тяньюем прожили вместе столько времени, между ними никогда ничего подобного не случалось.

Линь Тяньюй был человеком простым в уходе, он бы никогда не заявился домой в таком невменяемом состоянии, как Ван Руи. Сжимая в руке кошелёк, Ли Сян отыскал круглосуточную аптечку, толкнул дверь и вошёл внутрь, чтобы купить лекарства.

Стоило Ли Сяну вылететь из комнаты, как Ван Руи тут же открыл глаза. Уставившись в потолок, он испытал острейшее чувство раскаяния в духе сам натворил — сам расхлёбывай.

Услышав хлопок входной двери, он мгновенно подорвался с кровати, хотя его маленький дружок всё ещё торчал колом.

— Твою мать! Ли Сян, извращенец конченый, маньяк смердящий! Стянул с меня штаны, ты, ты...

Прилив стыда снова залил его лицо. Тяжело дыша, Ван Руи окинул взглядом своё жизнерадостно торчащее хозяйство и злобно прошипел:

— Чего ты встал? С каких пор мужиков любишь, неужели на такое убожество позаришься!

Маленький братец напрочь игнорировал ругань и продолжал гордо стоять, демонстрируя завидный тонус. Выругавшись сквозь зубы, Ван Руи то и дело протягивал правую руку и тут же отдёргивал её обратно, пока наконец не коснулся взбунтовавшегося органа. С губ сорвался блаженный стон.

Пинком сбросив наполовину стянутые брюки, Ван Руи уселся на кровати, решив взять дело в свои руки. Дыхание становилось всё тяжелее. Мозг Ван Руя отключился начисто, работала только рука. Видимо, воздержание затянулось: на этот раз его выносливость достигла абсолютного пика, и даже от усталости в кистях разрядка всё не наступала.

В воображении внезапно всплыли две прелестные красные точки, а следом образ Ли Сяна с обнажённым торсом, протирающего пол. В голове взметнулся фейерверк мыслей, и Ван Руи понял — он уже на грани.

Щёлк.

Из прихожей донёсся звук открывающейся двери, за которым последовал шлёпанье тапок и шуршание пластикового пакета. Широко распахнув глаза, Ван Руи глянул на собственный низ и сообразил, что за те считанные секунды, пока Ли Сян шёл сюда, ему придётся экстренно сворачивать процесс. Резко перевернувшись, он рухнул ничком на постель, наплевав на то, что трусы всё ещё болтались на ноге.

Когда его достоинство соприкоснулось с прохладной гладкой простынёй, Ван Руи был готов взвыть от досады. Ли Сян, я тебе этого не прощу!

С пакетом лекарств в руке Ли Сян толкнул дверь спальни и обомлел: Ван Руи лежал на животе с голым задом, брошенные брюки одиноко валялись на полу, а те самые плавки зацепились лишь за правую ногу.

Его только что обретённое душевное равновесие вновь полетело к чертям. Ли Сян поспешно отвернулся и прижался лицом к дверному косяку, пытаясь остудить пыл. Подумать только, до чего же раскалённым оказался Ван Руи.

Не дождавшись никаких звуков, Ван Руи осторожно скосил глаза назад. Увидев, что Ли Сян вжался всем телом в дверной косяк, он подумал: неужто тот с ума сошёл? Ощущение неудовлетворённости внизу было невыносимым, но продолжать начатое руками не разрешала ситуация. Муки подавленного желания казались хуже пытки, и, забросив мысли о странном поведении Ли Сяна, Ван Руи зажмурился, сдвинул брови и напряг всё тело, притворяясь мёртвым.

Вскоре с той стороны послышалось движение.

Медленно приблизившись к кровати и стараясь не смотреть на оголенный зад, Ли Сян натянул одеяло, прикрывая нижнюю часть тела Ван Руя. Собравшись с духом, он достал из пакета средство от аллергии и слегка толкнул мужчину в плечо, но тот не реагировал.

— Ван Руи, Ван Руи, проснись. Сначала выпей лекарство, а потом спи.

http://bllate.org/book/36432/4525294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу