× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдернув руку, Е Цзянчи почувствовала, как её лицо залилось жаром — она смутилась и поскорее сменила тему:

— Чэньчжоу, твой день рождения такой прекрасный: всё пробуждается, приходит весна… Кажется, будто весь мир полон надежды.

Лицо Фу Чэньчжоу на миг застыло. Он, видимо, о чём-то задумался, затем протянул руку и поймал на макушке несколько снежинок, произнеся с неясным смыслом:

— Даже когда приходит весна, всё равно может пойти снег.

Было совсем немного времени прошло с Нового года, и улицы ещё пестрели праздничным убранством — повсюду горели неоновые огни. Услышав эти слова, она вдруг почувствовала грусть, но не стала размышлять об их значении.

Это был её первый Новый год, проведённый вдали от дома. Её родители развелись сразу после её окончания университета. Только тогда она узнала, что всё это время они лишь притворялись, будто живут в согласии, хотя на самом деле давно уже не любили друг друга. Они скрывали правду, чтобы не мешать её учёбе.

После выпуска они решили, что больше не обязаны её оберегать, и открыто объявили о разводе, сказав, что хотят начать новую жизнь. И вскоре оба вновь женились.

Семейное счастье рассыпалось в прах. Но она не злилась на них — ведь ради неё они многое пожертвовали. Просто иногда ей всё ещё было грустно.

Заметив её подавленность, Фу Чэньчжоу притянул её к себе, положил подбородок ей на макушку и спросил:

— Что случилось? Может, тебе просто холодно? Пойдём в кино?

Е Цзянчи уткнулась носом в его кашемировое пальто, втянула носом воздух и покачала головой:

— Ничего.

Фу Чэньчжоу похлопал её по плечу:

— Я с тобой. Не бойся.

Е Цзянчи выглянула из-за его плеча и взглянула на огромный экран над торговым центром: стрелки почти достигли полуночи. Она моргнула, посмотрела на падающий снег, выдохнула белое облачко пара и тихо сказала:

— С днём рождения, Чэньчжоу.

Фу Чэньчжоу тихо рассмеялся ей на ухо:

— Спасибо. Это лучший мой день рождения, моя Айчи.

На последнем слоге он нежно взял её лицо в ладони и поцеловал.

— Что ты делаешь?

Холодный голос вырвал её из воспоминаний. Она обернулась и увидела мужчину в чёрной рубашке, хмуро смотревшего на неё.

Верхние две пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Его лицо было бесстрастным, почти недоступным.

Человек из её воспоминаний стоял перед ней во плоти. Е Цзянчи с трудом сдержала порыв броситься к нему и обнять. Она прикусила нижнюю губу и подняла кольцо, зажатое между пальцами:

— Это твоё?

Фу Цзинчжао прищурился:

— Нет.

Ответ был ожидаемым, но теперь она точно знала: Фу Цзинчжао и Фу Чэньчжоу — один и тот же человек.

Два года назад Фу Чэньчжоу исчез. В это же время Фу Цзинчжао попал в аварию и повредил глаза. Слишком много совпадений. Наверняка он потерял память. Она должна помочь ему вспомнить.

Он год заботился о ней, выводил из тени родительского развода. Теперь её очередь — поддержать и направить его.

Подумав об этом, Е Цзянчи успокоилась и снова спросила:

— Но я нашла это именно здесь.

— Я никогда не бывал на кухне.

— Тогда…

— А мои вещи?

— Всё сложено.

— Принеси. На третьем этаже есть холодильник.

— Хорошо.

Он развернулся и ушёл.

Е Цзянчи поспешила собрать всё, что только что убрала, и последовала за ним на третий этаж, думая про себя: «Раз уж знал, что я пришла, мог бы и сказать заранее…»

Но она лишь тихонько фыркнула — и, к её удивлению, он услышал. Он резко остановился. Е Цзянчи не успела затормозить и врезалась в его спину. В руках у неё были стеклянные предметы, и, боясь, что они разобьются, она инстинктивно обхватила его за талию.

Её предплечья прижались к его бокам, и через ткань рубашки она почувствовала знакомое, давно упущенное тепло…

Фу Цзинчжао поднял руку, чтобы отстранить её, но в этот момент она ещё сильнее прижала руки — и в нём вдруг вспыхнуло странное чувство. Оно не было ни хорошим, ни плохим — просто вызвало почти рефлекторное желание развернуться и обнять её. Словно у спортсмена, выполняющего привычное движение, закреплённое мышечной памятью.

Это ощущение раздражало его, и он резко оттолкнул её.

Е Цзянчи опомнилась и увидела на его лице настороженность. Она уже собиралась что-то объяснить, но он вдруг шагнул вперёд и сжал её подбородок.

В темноте она не могла разглядеть его лица, но почувствовала, как изменилась аура вокруг него.

Если раньше он казался равнодушным и отстранённым, то теперь был словно ночное море, взволнованное ветром — в нём бурлила скрытая, готовая прорваться сила.

— Ты так усердно пытаешься приблизиться ко мне, соблазнить меня… Зачем? — его голос был мягок, но ледяной.

Сила его пальцев нарастала, и подбородок Е Цзянчи начал болеть. Руки сами разжались, и вещи с грохотом упали на пол.

— Я… просто хочу, чтобы ты вернулся к жизни, — прошептала она, и глаза её наполнились слезами. — Ты не должен быть таким.

— А каким, по-твоему, я должен быть? — лицо Фу Цзинчжао приблизилось к её лицу. — Какую игру ты ведёшь?

— Я хочу, чтобы тебе стало легче.

— И как именно ты собираешься облегчить мне жизнь? — его дыхание стало горячее, и тёплый воздух коснулся её уха.

— Я сделаю всё, чтобы заботиться о тебе.

— Ха, — раздалось презрительное фырканье из темноты. — Не нужно.

— Тогда чего ты хочешь?

Его прохладные пальцы взяли прядь волос у её виска и пару раз обмотали вокруг пальца. Пока она смотрела на эту руку, другая внезапно коснулась её талии — холодная, как зимний родник. Е Цзянчи резко вдохнула.

— Ты… что делаешь? — она попыталась удержать его руку.

— Раз уж ты так настойчива, — уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки, — давай проверим твою искренность.

Автор говорит:

Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «Билет повелителя» или полил «Питательной жидкостью»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Сихуан — 2 бутылки; Тин Фэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Фу Цзинчжао не потребовал ничего чрезмерного — всего лишь попросил её стать его моделью. В принципе, это не было чем-то ужасным, но…

Е Цзянчи поправила одежду и, глядя на своё отражение в зеркале, почувствовала стыд.

То, что он дал ей надеть, было слишком прозрачным. Вернее, это вообще нельзя было назвать одеждой — лишь тонкая вуаль. Хотя самые интимные места прикрывала ткань, при свете софитов всё остальное становилось почти видимым.

Когда-то, будучи с Фу Чэньчжоу, они почти всё перепробовали — кроме самого последнего шага. Ближе к концу их отношений она уже была готова морально. Но каждый раз, в самый ответственный момент, он останавливался и уходил принимать холодный душ.

Она даже начала подозревать, что с ним что-то не так физически.

Но никогда ещё она не появлялась перед камерой в таком виде. Единственная фотография, которую он сделал, — это снимок, где она плачет, с красными глазами.

А теперь мужчина в чёрном кресле, возящийся с дорогостоящей камерой, смотрел на неё слишком холодно.

Его зрачки были чёрными. Обычно он выглядел сонным, но, взяв в руки фотоаппарат, становился неожиданно сосредоточенным. Его тёмные глаза медленно скользили по её телу — и от этого прикосновения взгляда кожу будто обежала бабочка своими тонкими лапками, вызывая странное, щекочущее ощущение.

Е Цзянчи стояла, не зная, куда деть руки, и, зажав край одежды, тихо спросила:

— Так сойдёт?

При тусклом свете красная вуаль на её теле делала кожу почти прозрачной.

Фу Цзинчжао перестал крутить объектив. Он встал и подошёл к ней.

В одной руке он держал камеру, рукава рубашки аккуратно закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

Его высокая фигура нависла над ней, полностью погрузив её в тень. Его бесстрастное выражение лица вызывало у неё тревогу.

— Что такое? — робко спросила она.

Фу Цзинчжао поднял её подбородок и, глядя в глаза, сказал:

— Выражение не то.

— А какое нужно?

Его пальцы слегка сжали её подбородок, будто проверяя текстуру кожи или размышляя о чём-то. Внезапно он спросил:

— Где твоя эрогенная зона?

— А? — Е Цзянчи остолбенела, решив, что ослышалась. От изумления её губы чуть приоткрылись.

«Щёлк!» — вспышка зафиксировала её испуг.

Из-за объектива показалась половина его лица. В уголках губ играла едва заметная усмешка, и он тихо, с многозначительной интонацией произнёс:

— Нужно повторить яснее, бедный крольчонок?

— Че… что?

Его пальцы скользнули от подбородка к мочке уха и слегка потерли её.

— То есть, какая часть тела вызывает у тебя сексуальное возбуждение? Теперь понятнее?

Е Цзянчи резко отступила, избегая его прикосновения, и в замешательстве воскликнула:

— Что ты делаешь? Разве мы не просто фотографируемся?

Фу Цзинчжао сделал шаг вперёд:

— Чего ты боишься? Неужели боишься, что я что-то сделаю? Разве это не твоя цель?

Е Цзянчи покачала головой, и в её глазах заблестели слёзы:

— Нет, не так…

«Щёлк!» — ещё один щелчок затвора.

— Именно так, — удовлетворённо сказал Фу Цзинчжао. — Этот стыд, сдержанность, обида… Отлично.

Е Цзянчи почувствовала себя обманутой:

— Ты издеваешься надо мной.

Фу Цзинчжао небрежно повертел камерой, подстроил фокус:

— Нет. Я направляю тебя.

— Я не понимаю.

— Благодаря тебе у меня появилось вдохновение.

— Я ничего не делала.

— Тебе ничего и не нужно делать. Просто следуй моим указаниям.

— Я постараюсь.

— Моя следующая серия работ будет посвящена теме «Иллюзии», — сказал Фу Цзинчжао. — Надеюсь, ты хорошо справишься.

— Я не профессионалка. Никогда такого не делала.

— Я тебя направлю.

— Но…

Е Цзянчи хотела что-то добавить, но Фу Цзинчжао уже терял терпение:

— Если не хочешь — не буду тебя заставлять. Можешь уходить. И больше не приходи.

Он развернулся, чтобы уйти, но Е Цзянчи поспешно схватила его за рукав:

— Я согласна.

Она хотела, чтобы он вернулся к жизни, хотела, чтобы он вспомнил её. Сейчас у него появилось вдохновение — он больше не выглядел таким подавленным, как в прошлые встречи. Разве не этого она хотела?

Мужчина спокойно обернулся, и в его глазах читалась уверенность и полный контроль над ситуацией.

Он слегка наклонил голову, указывая на кровать в углу.

С тревогой в сердце Е Цзянчи легла на чёрную постель и поправила красную вуаль.

Чёрные простыни, алый шёлк, женщина с кожей белее снега — одного взгляда было достаточно, чтобы ослепнуть от контраста.

Фу Цзинчжао стоял у изголовья, сверху вниз оценивая её взглядом, от которого ей становилось ещё неловче.

— Можно… начинать? — дрожащим голосом спросила она.

— Ты сейчас изображаешь деревянную куклу?

— Что?

— Мне нужно, чтобы ты была мягкой, уязвимой… и соблазнительной.

Е Цзянчи попыталась расслабить напряжённое тело, но не понимала, как совместить уязвимость и соблазн. Да и просто лежать под его пристальным взглядом было невозможно.

В глубине души она верила, что этот человек — её бывший возлюбленный. Но их характеры так сильно отличались, что она сомневалась: может ли потеря памяти так кардинально изменить личность?

Однако размышлять ей больше не пришлось — Фу Цзинчжао вдруг сжал её за талию.

http://bllate.org/book/3643/393554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода