×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Princess Regrets Today / Раскается ли принцесса сьогодні?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ши никак не могла взять в толк, и на душе у нее скребли кошки.

Однако при Управляющем Сюэ она не смела этого показывать, от злости ее лицо даже покраснело, как свиная печень.

Она уже собиралась заговорить, но Хэ Чжэньчжу опередила ее:

— Управляющий Сюэ ведь пришел за мной, верно?

— Это…

Старый управляющий замялся, на его лице проступило колебание.

Хэ Чжэньчжу сразу все поняла: в семье Сюэ вовсе не собирались забирать ее, а скорее всего, прислали этого управляющего, чтобы проверить, правду ли сказала У Ши.

В конце концов, Сюэ Второй хоть и был падок на женский пол, но древние люди стремились к многодетности и процветанию, не занимаясь намеренным предотвращением зачатия, да и брали древние мужчины наложниц в первую очередь ради продолжения рода.

А раз так, наложница должна быть крепкого здоровья.

Как бы Сюэ Второй ни нравилось личико прежней хозяйки тела, он никак не мог взять в дом хилую, чахлую красавицу. Так что если бы она умерла, они бы без колебаний выбрали запасной вариант — более молодую У Нян, поставив на этом точку и благополучно разрешив вопрос.

В семье Сюэ тоже опасались, что У Ши лжет, и если бы Хэ Чжэньчжу не выздоровела до конца, они бы всё равно предпочли юную У Нян.

Обо всем этом Хэ Чжэньчжу догадалась еще вчера, когда У Ши предупредила ее о визите людей из семьи Сюэ.

У нее вообще-то имелся самый прямой путь к отступлению: продолжать притворяться больной — пару раз притворится, и в семье Сюэ поймут, что от нее никакого толку, после чего заберут У Нян.

Как только У Нян окажется в семье Сюэ, долговая расписка между Вторым Хэ и семьей Сюэ потеряет силу.

И у нее не останется никаких забот и тревог. А если Сюэ Второй снова начнет заглядываться на нее — это уже совсем другое дело, против такого у нее наверняка найдутся свои меры.

Да, она вполне могла выбрать этот путь.

Но не стала.

Хотя У Нян и была скверной по характеру, у нее не хватало ни ума, ни хитрости, и в семье Сюэ она, пожалуй, лишилась бы жизни.

В сердце Хэ Чжэньчжу шевельнулась капля сострадания: в конце концов, она оставалась человеком и обладала собственной добротой.

Кроме того, что еще важнее, если бы У Нян действительно ушла, самой Хэ Чжэньчжу под крылом У Ши пришлось бы еще слаще.

И вот только что, завидев входящего управляющего семьи Сюэ, Хэ Чжэньчжу вынашивала в голове совсем другую мысль.

Верно, она хотела порвать с этим домом, с У Ши раз и навсегда.

И сейчас как раз представился прекрасный случай.

— Как говорится, мне повезло: побывала у врат ада, да Янь-ван меня не принял.

Хэ Чжэньчжу слегка повернулась кругом, чтобы показать управляющему свое отличное здоровье; вся ее фигура излучала легкость и естественность, а манеры и поведение были совершенно не похожи на деревенскую девушку.

— Шутки шутите, господин управляющий, на самом деле я бесконечно благодарна Второму господину за то, что он пригласил для меня лучшего лекаря уезда Юнь. Впредь эта скромная девица вечно будет помнить доброту Второго господина и семьи Сюэ, и даже если мне придется обвиться травой и сплести кольцо из стеблей, я отблагодарю за эту милость.

С этими словами Хэ Чжэньчжу ответила поклоном.

Управляющий не задерживался надолго и вскоре ушел.

Стоило Хэ Чжэньчжу обернуться, как занесеная рука У Ши уже норовила съездить ей по лицу.

Хэ Чжэньчжу даже не увернулась и холодно произнесла:

— Матушка, семья Сюэ скоро придет за мной. Если вы повредите мое лицо, то как я пойду в наложницы вместо У Нян?

У Ши до боли стиснула зубы; было видно, что выходка Хэ Чжэньчжу привела ее в бешенство, ее тело отнëсудь дрожало, но в конце концов она все же опустила руку.

Глава 4. Проявление благородства.

Хэ Чжэньчжу развернулась и вышла со двора, а у ближайшего дерева подобрала деревянную палку.

Взвесив палку в руке, она зашагала в сторону белеющей вдали речной воды, переливающейся на свету.

Она и не подозревала, что стоило ей отойти совсем недалеко, как несколько деревенских жителей за ее спиной принялись перемывать ей кости, глядя ей вслед.

— Эту девчонку ведь зовут Чжу-нян, верно?

— Только что от них вроде бы ушел управляющий семьи Сюэ. Неужели, увидев, что Чжу-нян выздоровела, они снова хотят отправить ее в наложницы к Второму господину Сюэ, и она от безысходности решила утопиться?

— Наверняка! Иначе зачем ей идти к реке!

— Беда! Давайте скорее догоним ее и остановим!

Несколько крестьян сломя голову бросились в погоню.

Тем временем Хэ Чжэньчжу, еще не дойдя до берега, услышала детский плач. Бросившись к самой кромке воды, она увидела барахтающегося в реке ребенка, который беспомощно размахивал ручонками, рискуя вот-вот уйти под воду.

Оглянувшись на бегущих следом сельчан, Хэ Чжэньчжу закричала:

— Помогите! Спасите человека!

Сама же она, не задумываясь, швырнула палку на землю и бросилась вперед, чтобы вытащить ребенка.

Перепуганный ребенок барахтался так сильно, что, не найдя опоры под ногами, Хэ Чжэньчжу разом ухнула в воду.

Когда подоспели остальные сельчане, она, стоя по горло в воде, держала ребенка на весу над поверхностью.

Обоих вытащили на берег.

Тело прежней хозяйки и без того было страшно истощено, а после такой встряски, мокрая насквозь и лишенная всяких сил, Хэ Чжэньчжу едва не потеряла сознание.

В этот момент все вокруг кинулись проверять состояние ребенка.

Вдруг кто-то в толпе испуганно вскричал:

— Ой! Сяо Ши не дышит!

Услышав это, Хэ Чжэньчжу встревожилась. Она помнила, что когда только-только вытащила мальчика, тот вовсю отчаянно барахтался и сил в нем было немало.

Наперебой зазвучали взволнованные голоса, и тут подоспела родственница ребенка.

— Бабушкино сокровище, да что же с тобой такое! — заголосила пожилая женщина, подхватывая мальчика на руки.

Кто-то из соседей попытался ее утешить:

— Бабушка Ши, не плачьте вы так.

Старуха утирала слезы:

— Во всем моя вина! Стара я уже стала, годков немало, только поела — и двигаться лень. А Ши непременно захотелось на улице поиграть, я на мгновение упустила его из виду, позволила одному убежать, откуда же мне было знать, что он в реку свалится, ай-яй-яй…

Какой-то парень выкрикнул:

— Бабушка Ши, не ревите! Я бегаю быстро, я мигом за лекарем сгоняю! — и тут же припустил прочь.

Хэ Чжэньчжу увидела, что мальчик по-прежнему прижат к груди бабушки, а его личико стало пугающе бледным.

Ей в голову пришло, что ребенок, должно быть, наглотался воды и потерял сознание.

Она, конечно, не профессиональный лекарь, но при нынешнем раскладе, пока дождешься врача, неизвестно сколько времени пройдет.

— Бабушка Ши, возможно, Сяо Ши наглотался воды, нам нужно ее из него вытряхнуть, — повысила голос Хэ Чжэньчжу среди общего шума.

В ту же секунду все присутствующие повернулись в ее сторону.

Люди озадаченно смотрели на Хэ Чжэньчжу, в глубине души понимая, что в ожидании лекаря можно упустить драгоценное время, поэтому Хэ Чжэньчжу не стала тратить слова на долгие объяснения и велела старухе положить ребенка на землю спиной вниз.

Она начала равномерными движениями надавливать на грудную клетку Сяо Ши, и спустя совсем немного времени мальчик исторг изо рта несколько глотков воды и внезапно распахнул глаза.

Все вокруг радостно зашумели.

Вскоре подоспел и лекарь. Осмотрев мальчика вдоль и поперек, он подтвердил, что Сяо Ши вне опасности, а узнав, что Хэ Чжэньчжу вовремя сдавила ему грудь, весьма похвалил ее действия.

http://bllate.org/book/36429/4524653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу