×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kitten Raising Diary: Crossing Mountains and Rivers / Дневник воспитания кота: От случайной встречи до нежности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзайцзай росло очень быстро: всего за два дня оно научилось пить овечье молоко самостоятельно, даже не пачкая стол. Спустя неделю оно уже с удовольствием уплетало кошачий корм, который Шэ Чу толк для него в кашицу, а ещё через две недели знакомый Шэ Чу, узнав, что тот завёл котёнка, привёл своего большого кота и заодно научил Цзайцзай пользоваться лотком.

У крупного кота был скверный характер. Когда Цзайцзай, не решаясь забраться внутрь, замерло на краю лотка, нетерпеливый сородич отвесил ему оплеуху и сбросил прямо на наполнитель. Котёнок перепачкался с головы до ног, обиженно мяукнул и побежал жаловаться Шэ Чу, выглядя при этом донельзя жалко.

— Разве взрослые коты всегда такие свирепые, когда учат малышню?

Хотя Шэ Чу подобрал кроху совсем недавно, этот пушистый комочек уже больше полумесяца спал у него под боком, свернувшись на шейном платке, так что сейчас мужчина невольно испытывал жалость. Он с беспокойством обернулся к другу, который с неподдельным интересом снимал на телефон, как взрослый кот наставляет Цзайцзай.

— Черт, со стороны это умора!

Прямо на ходу опубликовав короткое видео в соцсетях, друг беспечно ответил Шэ Чу:

— Да брось ты, оно просто выглядит грозным, а когтей выпускать не станет. Оно и собственных котят ровно так же учит ходить в лоток.

Освоив лоток, Цзайцзай больше ни разу не намочило наволочку Шэ Чу. Избавившись от лишних хлопот, Шэ Чу почувствовал некоторое облегчение. Выкроив свободное время, он установил на окна сетки-антикошки, смонтировал тёплые полы и собрал кошачий комплекс, а все хрупкие вещи, которые подросший котёнок мог бы разбить в будущем, убрал в шкафы.

Раньше Шэ Чу вовсе не планировал заводить домашних животных, справедливо полагая, что у простого работяги на это нет ни времени, ни сил. Однако, подобрав Цзайцзай, он понял одну вещь: времени и сил у него действительно не было.Несколько раз засиживаясь на работе до девяти вечера, он по возвращении домой случайно замечал на текстильном диване новые затяжки от кошачьих коготков — и на него накатывала глухая усталость. А когда он видел, что с таким трудом завязавшийся бутон на цветке, который он выхаживал уже несколько лет, сорван кошачьей лапой, на душе становилось совсем тяжко.

У него был свой предел терпения: в тот же вечер он с холодным лицом взял забравшегося на его кровать малыша и водворил в кошачий домик в гостиной. Закрыв дверь спальни, чтобы тот не вздумал прийти к нему спать, он безжалостно заглушил жалобное мяуканье — пушистый разбойник скребся снаружи, но хозяин остался непреклонен.

На следующий день Шэнь Чжу встал раньше обычного. То ли по привычке искать во сне рядом с собой сопящий пушистый комочек, то ли еще почему, но, умывшись, он сразу открыл дверь спальни, намереваясь навестить заметно подросшего котенка. Едва распахнув створку, он увидел, что малыш заснул прямо на пороге — даже к своему любимому желтому комплексу с изображением одуванчиков не пошел.

Сердце Шэнь Чжу тут же растаяло, и он опустился на корточки, чтобы взглянуть на него поближе.Цзайцзай очень чувствительно относилось к его ауре, стоило Шэ Чу только присесть, как оно тут же проснулось. Сонно чихнув, малыш сам приподнялся и потёрся мордочкой о протянутую ладонь Шэ Чу, а затем высунул мягкий кончик язычка и ласково лизнул его подушечки пальцев, словно пытаясь загладить вину. Издав нежное, капризное мяуканье, похожее на извинение, котенок прижался к нему еще теснее.

Шэ Чу тяжело вздохнул, и вся его накопившаяся злость мгновенно испарилась. Подхватив кроху двумя руками, он умостил его на сгибе локтя, поднялся на ноги и принялся разводить в тёплой воде кошачье молоко.

Он вовсе не собирался заводить питомца, но сам того не заметив, уже привык к присутщению Цзайцзая. Точно так же, как и сам Цзайцзай привык к тому, что стоит ему после очередной промашки немного поластиться, как ему всё тут же простят. Шэ Чу привык к тому, что это крошечное создание без остатка дарит ему свою привязанность, и привык находить исцеление в его мягкости.Цзайцзай, которому исполнилось уже чуть больше трех месяцев, заметно вырос по сравнению с тем временем, когда его только подобрали: одной рукой его уже не обхватишь. Рукав Шэ Чу и недавно установленный на стене кошачий комплекс стали его любимыми местами — в конце концов, питался малыш отменно, и, глядя в конце месяца на счета, Шэ Чу обнаружил, что расходы на этого Цзайцзай составляют почти десятую часть его зарплаты.

Эта статья дополнительных расходов немного отзывалась болью в сердце, но стоило Шэ Чу взглянуть на Цзайцзай, который уцепился лапками за его запястье и спал, тихонько похрапывая, как он тут же решал, что оно того стоило.

Он шевельнул запястьем, собираясь перенести Цзайцзай спать в его собственную лежанку, но не успел даже вытащить руку из звериных объятий, как Цзайцзай открыл глаза, вцепился в его руку еще крепче, потерся пушистой мордочкой о тыльную сторону ладони и нежно мяукнул, до чего же прилипчиво.

Шэ Чу ничего не оставалось, как позволить ему спать у себя на коленях, позволяя составить ему компанию за ночной работой.

Окна жилого дома напротив уже давно погрузились во мрак, и даже несколько звезд на небе погасли. В глубокой зимней ночи были слышны лишь завывания ветра за тихим окном да редкое посапывание маленького котенка на руке.

Казалось, ему снился какой-то невероятно вкусный сон: он прикусил край одежды Шэ Чу и зачмокал.

Когда Шэ Чу закончил оформлять документ и отправил его ответственному лицу, было уже почти двенадцать.

Шэ Чу вошел в спальню и положил Цзайцзай в специальную корзинку, которую для него на заказ сделали у мастеровых прямо у изголовья кровати. Стоило только опустить туда котенка, как тот тут же проснулся, встревоженно мяукнул и попытался уцепиться за руку Шэ Чу, чтобы снова прижаться к нему, но Шэ Чу мягко уперся указательным пальцем ему в лоб, возвращая на место, и тихонько произнес: — Я пойду в душ, веди себя хорошо, я скоро вернусь.

Цзайцзай склонил голову набок и заглянул Шэ Чу в глаза. Похлопав ресницами, он поднял одну лапку и принялся ее вылизывать — неизвестно, понял ли он вообще слова Шэ Чу, но, по крайней мере, больше не висел на нем мертвой хваткой.

Однако нельзя было не признать, что зверек обладал на редкость чутким умом. Шэ Чу лишь ласково предупредил его, и котенок действительно не побежал следом, чтобы караулить у двери ванной, но и в заказной корзинке у подушки ложиться спать не стал. Он продолжал сидеть с поднятой головой, глядя в сторону ванной, и лишь услышав звук открывающейся двери, стремглав рухнул на бок, притворяясь, будто уже давным-давно послушно спит.

Шэ Чу вытирал волосы сухим полотенцем, направляясь к кровати. Заметив, как котенок зарылся мордочкой в подстилку, он сразу понял, что тот не спит, но разоблачать хитреца не стал. Сдерживая улыбку, он погладил крошечную макушку, откинул одеяло и лег.

В темноте послышалось шуршание — это малыш украдкой выбирался из своей лежанки. Полагая, что шумит совсем тихо, он выдал короткое «мяу?», коснулся виска Шэ Чу мягкой кошачьей подушечкой, пахнущей козьим молоком, немного подождал и, убедившись, что Шэ Чу не шевелится, прижался к его шее. Голова котенка устроилась в самом ее изгибе, а мягкая шерстка щекотала щеку.

Стоило Шэ Чу повернуть голову, как он тут же вдохнул аромат пушистой, вымытой и пахнущей молоком шерсти. Тем не менее он не стал перекладывать проявившего такую партизанскую выправку Цзайцзай в его собственную лежанку — лишь поднял руку, чуть повыше натянув одеяло, чтобы прикрыть котенка, беспомощно и легко вздохнул и слегка потрепал кончиком пальца крошечные ушки: — Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/36426/4524284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода