×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзэ был недоволен. Обхватив Су Наня за тонкую талию и уткнувшись носом в его грудь, он издавал недовольные звуки: — Ты думаешь, я не знаю? Ты просто хочешь меня бросить.

В его голосе звучала редкая, ни с чем не сравнимая серьезность. Если бы Мэн Цзэ в обычное время не был таким капризным, его голос, должно быть, звучал бы очень красиво, с приятным бархатным тембром и чистым мужским очарованием.

Он говорил предельно серьезно, подняв голову и глядя Су Наню в глаза. У Мэн Цзэ был очень глубокий взгляд; если всмотреться в него подольше, могло возникнуть ложное ощущение, будто тебя затягивает внутрь. Если не считать запечатанного интеллекта, Мэн Цзэ производил впечатление абсолютно зрелого мужчины.

— И не думай меня бросать, — произнес он с такой неподдельной серьезностью, что Су Нань даже на мгновение растерялся.

— ...С чего ты взял, что я захочу тебя бросить?

— Лучше даже не думай об этом, — ответил Мэн Цзэ. — Боюсь, я тогда тебя придушу.

Су Нань от слов Мэн Цзэ внезапно пробрала дрожь. То ли он подсознательно испугался, то ли еще что, но даже его голос слегка задрожал:

— ...Этого не будет, — отозвался он.

Су Нань проснулся очень рано. Стоило ему заночевать с Мэн Цзэ, как он неизменно просыпался чуть свет, потому что Мэн Цзэ норовил придавить его всем своим телом так, что становилось нечем дышать.

Стараясь не шуметь, он осторожно убрал со своей груди руки и ноги Мэн Цзэ, на цыпочках сбежал с кровати и принялся собирать вещи. Ему хотелось уйти до того, как Мэн Цзэ проснется, иначе потом не оберешься хлопот.

Но Мэн Цзэ, обычно спавший непробудным сном, сегодня проснулся на удивление вовремя. Су Нань только закончил умываться, вернулся в комнату и открыл чемодан, собираясь запихнуть внутрь вещи, как Мэн Цзэ соскочил с постели. Он набросился Су Наню на спину, чуть не раздавив его своей тяжестью:

— Сяо Нань, ты уже уходишь? — спросил он, прижимаясь щекой к щеке Су Наня.

Су Нань похлопал его по рукам, прося отпустить. Подобные телодвижения были слишком интимными, и он никак не мог к ним привыкнуть.

— Ну да, я же говорил тебе, что сегодня еду на съемочную площадку?

Мэн Цзэ не разжал объятий и помолчал пару мгновений.

— Возьми меня с собой, ладно?

— Ни за что.

Су Нань без колебаний отказал, снова похлопав Мэн Цзэ по рукам:

— Отпусти меня.

Мэн Цзэ прижал его так сильно, что Су Нань не мог разогнуть спину.

— Какая польза от того, что я тебя возьму? На площадке у меня совершенно не будет времени за тобой приглядывать.

— Тогда я буду приглядывать за тобой.

— ......

Почему восьмилетний ребенок умеет так пугаще подкатывать к людям? Су Нань мысленно повторил про себя раз сто, что он определенно не гей, после чего с силой оттолкнул Мэн Цзэ.

— Перестань дурачиться, Мэн Цзэ, — нарочито строго произнес он.

И правда, стоило назвать Мэн Цзэ по имени и фамилии, как тот тут же отступил. С крайне обиженным видом он присел на корточки рядом с Су Нанем и принялся наблюдать за тем, как тот собирает вещи. То тыкал Су Наня в щеку, то в поясницу, а в конце концов придвинулся к самому его плечу и принюхался. Мэн Цзэ вечно казалось, что от Су Наня исхитительно вкусно пахнет. Хотя они пользовались одним и тем же гелем для душа, он почему-то считал, что от Су Наня веет особым ароматом, и ему это безумно нравилось. Видя, что сборы подходят к концу, Мэн Цзэ окончательно расстроился:

— Когда ты уходишь?

Су Нань взглянул на часы:

— Позавтракаю с тобой и сразу уйду.

Мэн Цзэ снова умолк. Его обиженное выражение лица выглядело довольно забавно: уголки губ опущены, а на лбу буквально красовалась надпись: я недоволен. Су Нань даже слегка подтолкнул его:

— Иди умывайся, не то я не буду завтракать с тобой.

Только после этого Мэн Цзэ послушно поднялся на ноги и поплелся умываться.

Он не хотел, чтобы Су Нань уходил. Совсем не хотел. Изредка он видел Су Наня на экране телевизора, но это приносило ему лишь еще большую тоску. Он видел, как Су Нань держится за руки с другими, как обнимается с ними и даже целуется. Каждый раз, когда Мэн Цзэ видел в телевизоре, как Су Нань проявляет к кому-то нежность, его охватывало беспричинное бешенство: он драл волосы на голове, топал ногами и даже плакал. Но дома никого не было — кроме приходящей по расписанию домработницы и репетитора, никто не мог заметить его буйства и тревоги.

Он плакал. Плакал очень громко.

Су Нань был подарком от его отца, и отец говорил, что Су Нань будет составлять ему компанию. Он слишком долго был один — кроме Су Наня, никто не хотел с ним возиться. Мэн Цзэ так сильно любил Су Наня! Полюбили с самого первого дня, как тот переступил порог их дома.

Он был еще слишком мал, чтобы понимать всю сложность человеческих отношений. Мэн Цзэ знал лишь одно: Су Нань пришел, чтобы быть с ним.

Но Су Нань вечно норовил уйти.

Поэтому, когда Су Нань уже в который раз сказал ему до свидания, Мэн Цзэ все же перехватил его у самой двери.

— Я тоже поеду, — заявил он.

— Нет. Мы же договорились, что в воскресенье я вернусь и побуду с тобой?

Су Нань уже доходил до ручки. Он никак не мог взять в толк, почему Мэн Цзэ так прилипчив: мало того, что тот был выше на целую голову, так еще и в плечах шире и крепче. И тем не менее, этот самый Мэн Цзэ выглядел перед ним беспомощным, донельзя крошечным ребенком. У Су Наня пересохло во рту отговорок — он уговорил Мэн Цзэ остаться дома, только когда выпил три стакана воды, но стоило ему сделать шаг за порог, как Мэн Цзэ передумал.

Су Нань думал, что это обычные капризы Мэн Цзэ, такие же, как всегда: можно отделаться дежурными фразами, заболтать — и дело с концом. Но на сей раз все оказалось иначе. Стоило ему поднять голову, как он увидел залитое слезами лицо Мэн Цзэ, который горько и безутешно рыдал:

— Не хочу! Если ты не возьмешь меня с собой, я не пущу тебя!

Мэн Цзэ изо всех сил вцепился в одежду Су Наня, ухватился за его руку мертвой хваткой.

— Тебе нужно уйти, а я останусь дома один, мне это не нравится... Сяо Нань, Сяо Нань!

Су Нань растерялся. Как бы Мэн Цзэ ни капризничал раньше, ничего подобного еще не случалось. Одежду почти перекосило от рывков, руку сжимали с такой силой, что Су Нань кривился от боли. Мэн Цзэ не просто плакал — он яростно топал ногами, так что пол содрогался от глухих ударов, от которых у Су Наня даже в ушах отдавалось.

Су Нань слегка испугался, но все же взял себя в руки, протянул свободную руку и обнял Мэн Цзэ:

— Я знаю, что тебе не нравится оставаться одному, знаю. Пожалуйста, ослабь хватку на моей руке и перестань топать, ладно?

— Так ты все равно уйдешь?! — громко спросил Мэн Цзэ.

— Но это работа, я же вернусь.

Су Нань понятия не имел, как его утешить.

Однако после этих слов Мэн Цзэ, казалось, взбесился еще сильнее. Его лицо исказилось, приняв пугающее, свирепое выражение. Щеки были мокрыми от слез, а налитые кровью глаза в упор сверлили Су Наня, заставляя его сердце замирать от страха.

Делать было нечего, и Су Нань попытался его успокоить:

— Я пока никуда не ухожу. Будь хорошим мальчиком, ладно?

Он погладил Мэн Цзэ по голове и, чуть привстав на цыпочках, прижал к себе:

— Перестань топать, разве тебе не больно?

http://bllate.org/book/36424/4523872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода