×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Top Rank Wife Dropped / Топ-1 сервера: Твоя жена потерялась: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако никого не волновало это состояние — прошло всего несколько дней, и вскоре к нему пришел Цзян Юй.

Его отец, находившийся при смерти, хотел его увидеть.

……

Цзян Могуй с оцепенением сидел на краешке кровати. Спустя столько лет разлуки Цзян Шу совершенно растерял былой лоск и больше не казался человеком, способным повелевать ветрами и дождями. Он лежал на постели, плотно укутанный огромным одеялом, словно запертый в тесном гробу. И хотя Цзян Могуй не испытывал к нему никаких чувств, на душе у него все равно скребли кошки — не сильно, так, совсем чуть-чуть.

Цзян Могуй молча опустил взгляд, ожидая, пока Цзян Шу начнет разговор. Он не видел тела Цзян Шу, но заметил его руки, свесившиеся с края постели: они исхудали до того, что напоминали зимние сухие ветки — высохшие, хрупкие, казалось, стоить приложить хоть немного усилий, и они переломаются.

Снаружи по-прежнему выл холодный ветер, ветви деревьев стучали в стекло — раз за разом, и этот звук постепенно сливался с биением сердца Цзян Могуя.

— Могуй, — раздался старческий голос, похожий на хруст надломленной зимней ветки. — Это я виноват перед тобой и твоей матерью.

Руки Цзян Могуя в тот же миг судорожно сжались. Он смотрел на лицо Цзян Шу, на его помутневшие глаза, в которых уже не осталось никаких эмоций. На миг — а может, ему просто показалось — Цзян Могую даже мерещилось, будто в них промелькнуло раскаяние.

Цзян Могуй приоткрыл рот, желая сказать: «Слишком поздно, ты заговорил слишком поздно». Но слова еще не сорвались с его губ, как Цзян Шу заговорил снова:

— Ты должен во всем помогать старшему брату. Когда меня не станет, вся Семья Цзян будет держаться на вас двоих. Твоему брату приходится так тяжело… Он тянет все в одиночку… Все только и ждут удобного момента, чтобы напасть на него…

Фразу, которую Цзян Могуй собирался произнести, он с силой проглотил обратно. Он больше не вслушивался в слова Цзян Шу, ощущая лишь пустоту и далёкий гул этого голоса. Глядя на то, как шевелятся губы Цзян Шу, он вдруг подумал, что старик до боли похож на бездушного робота.

С чего он вообще решил, будто Цзян Шу раскаялся? Неужели лишь потому, что нынешний вид старика вызывал такую жалость, и это породило в нем столь нелепые мысли?

Цзян Могуй долго хранил молчание, неподвижно сидя на краю кровати, словно изваяние.

— Помогай старшему брату, как положено, — Цзян Шу сделал паузу, переведя дыхание. — Понял? — этими четырьмя словами он и закончил разговор. Впрочем, он уже почти не видел Цзян Могуя отчетливо, а потому не заметил ледяного, безжизненного выражения на лице сына.

Цзян Могуй глухо произнес «угу». Его сердце, уже давно не питавшее никаких надежд, все-таки не сумело выдержать этого удара. На самом деле ему было вовсе не больно, и даже плевать, просто… всё это выглядело до смешного нелепо.

Глядя на состояние Цзян Шу, Цзян Могуй понимал: скорее всего, эта встреча с ним — последняя. Разговор начался с мнимого раскаяния, а дежурные вступительные слова служили лишь подготовкой почвы для главного. Он и его мать в глазах Цзян Шу стоили лишь мимолетного, дежурного извинения.

Цзян Могуй поднялся, стул со скрипом отъехал назад. Нагнувшись, он поправил сбившееся одеяло Цзян Шу — та речь наверняка стоила старику немалых сил, и, услышав утвердительный ответ Цзян Могуя, Цзян Шу со спокойной совестью провалился в сон.

На самом деле Цзян Могуй вполне мог отказаться или просто проигнорировать этот визит. Но он все же оставался человеком и не мог бросить в лицо умирающему старику какие-то жестокие слова. Поэтому он лишь встал, поправил одеяло, шагнул через полосу теплого солнечного света, упавшего на пол, и открыл дверь.

Цзян Юй стоял в коридоре у входа и курил. Заметив вышедшего Цзян Могуя, он бросил на него взгляд и спросил:

— Не хочешь пообедать вместе?

Цзян Могуй ответил:

— Не нужно, я не привык есть с кем-то.

Цзян Юй ничего не ответил, отвел взгляд и продолжил молча курить. Он так и стоял, опустив глаза и уставившись на тлеющий огонек сигареты, пока шаги Цзян Могуя окончательно не стихли. Лишь после этого он затушил окурок о перила и направился в комнату Цзян Шу.

……

После выхода из дома и встречи с Цзян Юем Цзян Могуй пребывал в крайне раздраженном состоянии. Едва вернувшись, он сразу же направился в комнату для тренировок по боку. Даже не надев перчатки, он лишь кое-как обмотал кисти эластичным бинтом и принялся вымещать накопившееся напряжение на подвесном мешке.

Глухие удары костей, раскачивающийся мешок, звон цепей и само ощущение удара помогали ему хоть немного перевести дух. Каждый выброшенный кулак и столкновение с тяжелой кожей позволяли его натянутым до предела нервам полностью расслабиться.

Цзян Могуй провел в зале для тренировок очень долго, глухие звуки ударов не стихали до самого полуночи.

Сидя на скамье, раскрасневшееся лицо Цзян Могуя блестело от пота, пряди волос прилибли ко лбу. Окинув спиной спинку скамьи, он безвольно опустил руки по бокам и тяжело, глубоко дышал. Его обнаженный рельефный торс, покрытый тонким слоем пота, выглядел так красиво, словно был высечен умелым скульптором, а помещение наполнилось густым ароматом мужской энергии.

Успокоив сбившееся дыхание, он наконец размотал бинты — на костяшках пальцев уже алели ссадины. Подхватив со скамьи полотенце, он кое-как вытер лицо, а затем отправился в ванную, чтобы смыть с себя пот.

Когда он вышел оттуда, его состояние заметно улучшилось. Заказав доставку еды, Цзян Могуй устроился на диване, чтобы немного отдохнуть, рассеянно ответил на пару сообщений и принялся листать ленту в телефоне.

Тогда Цзян Могуй еще не догадывался, что именно это простое действие, совершенное в самый обычный день, приведет его к человеку, данное которому обещание он так и не смог сдержать.

Глава 2

В доме вовсю работало напольное отопление, было невыносимо жарко. После того как эмоциональное напряжение спало, Цзян Могуй чувствовал себя совершенно разморенным. Полусухие волосы растрепались, на нем была лишь просторная, мешковатая пижама, даже обувь надевать не стал — босиком он прошел в прихожую забрать доставку, а возвращаясь через гостиную, небрежно бросил пакет на журнальный столик и направился прямиком на кухню за банкой ледяного пива.

Не прекращая листать короткие видео на экране, он одной рукой открыл жестяную банку. Белая пена тут же хлынула наружу, оросив его длинные пальцы. Цзян Могуй сделал большой гток, не отрывая глаз от экрана смартфона.

Неизвестно, на какое именно видео он наткнулся, но его доселе спокойный взгляд вдруг замер. Глаза начали приобретать особую сосредоточенность, а во рту так и остался не проглоченный глоток пива. Он неподвижно уставился на дисплей, в зрачках отражалось синеватое свечение экрана. Прошло несколько секунд, прежде чем его кадык дернулся, и горьковатое пиво наконец скользгло в горло.

http://bllate.org/book/36421/4523416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу