×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзюхуань хватал всё подряд: набрал целую гору разнообразных пакетиков с приправами, которые сильно облегчают готовку — концентрат для наваристого бульона, основу для малатан, основу для острых блюд, основу для рыбы в горчичном бульоне, наборы для армейского рагу, кисло-острые лимонные основы и тому подобное.

А тележка Мэн Цяньцзи была доверху заполнена питьевой водой, самыми разными консервами и полуфабрикатами. Помолчав пару секунд и глядя на тележку Ян Цзюхуаня, он наконец заговорил:

— Каков вообще объем твоего Пространства?

— Квадратов пятьдесят. А с твоим айпадом оно станет ещё больше, не переживай.

Мэн Цяньцзи постоял на месте в задумчивости, молча направился к мяссному отделу и взял тридцать крупных свиных рулек, сто коробок норвежского лосося, сто коробок австралийской вагю разных категорий, сто коробок японской вагю разных категорий, пятьдесят австралийских лобстеров, двести абалонов, двести устриц, десять камчатских крабов…

Видя, как ловко и споро тот всё набирает, Ян Цзюхуань тоже набросал в тележку Мэн Цяньцзи целую кучу морепродуктов: свежих кальмаров, трески, угрей, раков, речных креветок, улиток, устриц и прочего.

И заставил за всё платить.

Выбор, покупка и укладка всех этих товаров, а затем поочерёдный перенос в укромное место и помещение в Пространство для хранения запасов отняли у Ян Цзюхуаня и Мэн Цяньцзи уйму времени.

Когда последняя партия вещей оказалась внутри Пространства, перевалило за шесть часов вечера.

Ян Цзюхуань вышел из машины и в два шага дошёл до окошка автомобиля Мэн Цяньцзи, чтобы постучать в стекло.

Когда стекло опустилось, он кивнул в сторону стоявшей неподалёку небольшой тележки с едой:

— Как насчёт холодной лапши на ужин? У вон того дедушки. Заодно и выкупим у него всё оставшееся.

— Пойдёт.

Мэн Цяньцзи ответил без долгих раздумий, толкнул дверцу, длинным шагом выбрался из салона и последовал за Ян Цзюхуанем, при этом бдительно поглядывая по сторонам.

Его долгосрочного источника бесплатной еды ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы тот лишился головы от когтистой лапы какого-нибудь внезапно выскочившего зомби ещё до того, как эпидемия разразится в полную силу.

Пожилой мужчина рассказал, что обычно за день продаёт около шестидесяти порций холодной лапши. Он только что продал десять, так что осталось примерно пятьдесят — Ян Цзюхуань забрал их все.

Вдобавок дедушка торговал сладкими рисовыми пирожными на палочке с тросниковым сиропом: их оставалось сорок шесть штук, и Ян Цзюхуань выкупил их подчистую.

Старик без лишних слов прикатил свою тележку прямо к их машинам, быстро разложил всё по коробочкам, заправил соусом и упаковал, после чего Ян Цзюхуань сразу загрузил еду в салон.

Старик оказался шустрым, а возможность закрыться пораньше подняла ему настроение. Он быстро закончил работу, забрал деньги и был таков, а напоследок отдал им даже оставшуюся соевую муку.

Ян Цзюхуань отправил Ян Фэйян сообщение в WeChat, что с ним всё в порядке, и уже собирался обсудить с Мэн Цяньцзи идею: пока не стемнело, доесть лапшу и заехать на рынок за кое-какими покупками.

Но перед этим ему нужно было найти укромное место, чтобы проверить нынешнюю вместимость Пространства.

Ян Цзюхуань уже открыл рот, чтобы обратиться к Мэн Цяньцзи, как вдруг заметил, что равнодушный взгляд спутника мгновенно стал острым, а сам он сделал шаг ближе к нему.

Ян Цзюхуань замер, но тут же сообразил:

— Что-то не так?

— Посмотри туда.

Ян Цзюхуань проследил за взглядом Мэн Цяньцзи и увидел через дорогу магазин прохладительных напитков.

Внутри, судя по всему, работал кондиционер, стеклянная дверь была закрыта, но сквозь неё просматривалось происходящее.

Какая-то женщина с длинными волосами лежала на полу, прижатая безумным мужчиной, который ожесточённо вгрызался в неё.

Рядом двое сотрудников в рабочей форме пытались оттащить обезумевшего человека и что-то кричали, в то время как третий работник с телефоном в руке распахнул стеклянную дверь и выбежал наружу, судя по всему, собираясь вызвать полицию.

Стоило стеклянной двери открыться, как оттуда донеслись дикие хриплые вопли.

— Это зомби, всё началось, — прищурившись, проговорил Ян Цзюхуань, слегка сжав губы.

Стоял самый час пик, и, несмотря на знойную погоду, на улице было немало прохожих.

Суета и паника сотрудников привлекли внимание прохожих. Люди, еще не понимая, в чём дело и принимая происходящее за уличную драку, останавливались у входа поглазеть или даже бросались в магазин, пытаясь разнять дерущихся.

Уровень шума резко подскочил, улица в мгновение ока превратилась в балаган, потонув в испуганных криках и воплях ужаса.

Некоторые из зевак, заглянувших внутрь первыми, с истеричными криками выбегали обратно — с вырванными кусками мяса на лицах или руках, окровавленные, до жути жуткие.

Толпа зевак мгновенно пришла в хаос, люди начали толкаться и разбегаться в разные стороны.

Всё произошло слишком быстро, а Ян Цзюхуань с Мэн Цяньцзи находились на противоположной стороне широкой восьмиполосной дороги, так что их это пока не задело.

Мэн Цяньцзи слегка подтолкнул его:

— Хватит глазеть, поехали.

Ян Цзюхуань кивнул:

— Основа нашей договоренности — в том, что ты едешь ко мне домой, верно? У меня еще есть младшая сестра, я обязан вернуться. Раз такая ситуация, думаю, ждать больше не стоит, поедем сразу? Ты поезжай впереди, а я за тобой.

— Сначала заедем ко мне, я припас немного бензина, в машину он не поместился, поэтому с утра я его не взял.

— Ладно, тогда ты веди, а я следом.

Усевшись в машину, Ян Цзюхуань плотно закрыл окна и бытром надиктовал Ян Фэйян голосовое сообщение в WeChat, строго наказав ей никуда не выходить.

К счастью, связь пока работала. Он предполагал, что в сети уже вовсю поползли слухи: проблемы начались еще два дня назад, и теперь интернет-платформы вряд ли смогут заглушить эти новости.

События у магазина напитков словно опрокинули первую костяшку домино. Черный брутальный «Гелендваген» мчался по дороге, а Ян Цзюхуань, двигаясь следом, то и дело замечал на обочинах окровавленных людей, замерших в приступах «болезни», где-то толпились перепуганные зеваки, а где-то истошно вопили, столкнувшись с бедой друзей или близких.

Вой сирен полицейских машин и скорой помощи не умолкал ни на минуту, широкая улица готовилась обагриться кровью.

Ян Цзюхуань отвел взгляд, сосредоточившись на следовавшем впереди Мэн Цяньцзи. Проехав около десятка километров, машины свернули на подземную парковку жилого комплекса, где жил Мэн Цяньцзи.

Там царила полная тишина; полумёртвая прохлада окутывала пустующее пространство, не было ни души.

Мэн Цяньцзи вышел первым, вытащил из салона длинный тесак и, дождавшись Ян Цзюхуаня, собрался подниматься с ним по лестнице.

Пользоваться лифтом сейчас было небезопасно — в любой момент мог отключиться свет, но, к счастью, Мэн Цяньцзи жил на восьмом этаже, так что подняться пешком труда не составляло.

http://bllate.org/book/36419/4523254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода