×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай сюда коробку, я понесу.

— Не нужно, у меня полно сил. К тому же скоро наступит конец света, мне нужно заранее потренироваться, и без крайней необходимости не помогай мне.

— Ты что, обиделся?

— С чего бы обижаться? Ничего подобного.

Спустившись вниз, Ян Фэйян оглянулась с таинственным видом, а затем вытащила из рюкзака маленькую сумочку и сунула её Яну Цзюхуаню:

— Держи.

— Что это?

Ян Цзюхуань расстегнул молнию сумочки, а внутри обнаружилась целая пачка ярко-красных банкнот — почти десять тысяч юаней.

— Я всё слышала в комнате, а потом, пока вы ругались, тайком прошмыгнула в главную спальню. Он не любит привязывать карты к телефону, поэтому обычно держит немного наличных для личных нужд. Я всё оттуда забрала. Конечно, тут немного, но каждая копейка на счету.

— Неплохо, госпожа Фэйян, не зря ты, когда вышла, вела себя так подозрительно.

Ян Фэйян закатила глаза:

— Ничего не подозрительно, просто впервые проворачивала такое, вот и нервничала немного.

Ян Цзюхуань улыбнулся. Он уже всё обдумал: нынешних денег должно хватить, а если вдруг не хватит — в худшем случае можно сначала оформить кредит, в конце концов, когда наступит конец света, возвращать его уже не придется.

И всё же он аккуратно спрятал деньги, ведь их ценность заключалась не только в сумме, но и в том, что они отражали «просветление» Ян Фэйян.

На следующий день Ян Цзюхуань неожиданно для себя проспал дольше обычного. Вчера он отправил заявление об увольнении, а сегодня ему предстояло продолжить закупать продовольствие и предметы первой необходимости, а также забрать заказанные накануне карамельные пудинги.

Времени было ещё вагон. Ян Цзюхуань побродил по приложениям Митуань Ваймай и Дачжун Дяньпин, после чего молча покачал головой:

— Пространство (инвентарь) всё-таки надо расширять...

В этом мире столько вкусной еды, и если в будущем придётся питаться исключительно сухими палатками, это станет настоящей пыткой.

Завтракать не стали заказывать доставку — они спустились вниз и поели в ближайшей забегаловке суньтанбао. На каждого пришлось по одному большому суньтанбао с крабовым жиром, а вдобавок они взяли корзинку маленьких суньтанбао со свининой, корзинку шаомаев и корзинку хрустальных пельменей с креветками.

Ингредиенты, используемые заведением, оказались очень свежими: в большом суньтанбао с крабовым жиром можно было проткнуть тонкую кожицу и через соломинку выпить бульон. Стоило откусить кусочек, как во рту взрывался насыщенный вкус крабового мяса и жира; вкусовые рецепторы, дремавшие всю ночь, мгновенно пробудились, да и остальная еда пришлась Яну Цзюхуаню по вкусу.

Закончив завтрак, Ян Цзюхуань под предлогом проведения школьного мероприятия попросил хозяина заведения при случае налепить ещё одну партию суньтанбао и креветочных пельменей, пообещав связаться и забрать заказ, как только подготовка будет завершена.

Распорядившись насчет еды, Ян Цзюхуань и Ян Фэйян на машине отправились на крупнейший в городе овощной рынок. Именно там мелкие рыночные торговцы закупались оптом, поэтому цены были относительно низкими. Местные жители тоже могли прийти за покупками, если возникала необходимость, но в розницу выходило немного дороже.

По дороге не было заметно никаких странностей — лишь спешащие по делам пешеходы, будь то на работу или учебу, в которых не чувствовалось ни малейшего намека на приближающийся конец света.

Однако Ян Цзюхуань, вспомнив вчерашнего человека, у которого начался «приступ» в супермаркете, всё же предупредил Ян Фэйян:

— Чуть позже я буду отвечать за покупку продуктов, а твоя задача — следить за окружающими: нет ли вокруг кого-то подозрительного, например, тех, кто выглядит больным. Будь предельно внимательна, ни в коем случае не подходи к ним близко.

Ян Фэйян показала жест ок:

— Хорошо, поняла.

Овощеводы и торговцы обычно закупались оптом еще затемно, поэтому народу сейчас оставалось не так много, однако для крупнейшего в городе оптово-розничного рынка объемы товаров всё равно впечатляли.

Процесс покупок прошел гладко. Ян Цзюхуань в огромных количествах назаказывал пекинской капусты, картофеля, зелени, перца, лука, имбиря, чеснока, томатов, моркови, кинзы, грибов, побегов бамбука, баклажанов, тыквы, восковой тыквы, кукурузы, корней лотоса, огурцов, репчатого лука, листового салата и прочих овощей — там было абсолютно всё, брали всё подряд, что попадалось на глаза.

Затем он устроил грандиозный шоппинг в секции свежего мяса, выкупив практически все запасы хозяина лавки. Говядину разложили по частям и аккуратно упаковали: говяжьи ребрышки, верхнюю часть лопатки, грудинку, короткие ребра, вырезку, бескостную мякоть, жир с грудинки и многое другое. Точно так же поступили со свининой, бараниной и курицей. В итоге общий вес мяса составил около двух тонн.

Ян Цзюхуань арендовал на рынке большой грузовик, погрузил на него все покупки, сверху поставил сотню лотков с яйцами и, когда кузов заполнился до отказа, для вида уехал.

На самом деле он отъехал в безлюдное место и тайком перебросил все товары в Пространство для хранения запасов.

Разобравшись с этим, он получил звонок от хозяина пудинговой лавки: его триста порций были готовы, как раз можно забирать.

По пути Ян Цзюхуань проезжал мимо заправочной станции и прикупил еще несколько канистр бензина. В последние дни он решил заезжать на любую попадающуюсяся по дороге заправку. Сейчас в Пространстве (инвентарь) уже стояли две полные большие бочки топлива, а поскольку в будущем конце света ситуация оставалась непредсказуемой, не исключено, что придется много ездить на машине, так что бензин и солярка лишними не будут.

Забрав карамельные пудинги, Ян Цзюхуань и Ян Фэйян продолжили путь к следующей цели — аптеке.

Объехав подряд несколько аптек, Ян Цзюхуань собрал целый арсенал: бинты, пластыри, ватные палочки, медицинские маски, лекарства от простуды, средства для желудка, жаропонижающие, противовоспалительные, болеутоляющие, противоотечные, лечебные спреи, мази для наружного применения, порошки — набрали как самые распространенные, так и редкие медикаменты, а также запаслись витаминами в огромных количествах.

Объемы сегодняшних покупок оказались настолько велики, что Ян Цзюхуань так и не смог выкроить время на обед.

Закончив с лекарствами, они обнаружили, что уже перевалило за два часа дня. Ему хотелось прикупить еще кое-каких товаров для дома, походного снаряжения, желательно раздобыть фруктов, а питьевую воду и еду — пополнить еще сильнее.

Взвесив всё, он пришел к выводу: хотя у него и имелась эта Система с Пространством для хранения запасов, вряд ли удастся натаскать еды и вещей на всю оставшуюся жизнь?

Даже если бы и удалось забить всё до отказа, неужели всю жизнь потом носа из дома не показывать?

Что, если зомби со временем эволюционируют и научатся выламывать двери?

Если всё действительно будет развиваться по сценарию фильмов ужасов, и стоит лишь зомби разодрать кожу или укусить человека, как тот превратится в монстра, погибнуть с таким огромным складом припасов станет просто верхом нелепости!

Ян Цзюхуань откинулся на спинку сиденья и лениво вздохнул. Его взгляд упал на то, что происходило неподалеку: Ян Фэйян как раз выходила из бургерной с их обедом. Стоило ей сесть в машину, как салон тут же наполнился аппетитным ароматом мясного сока.

— Один куриный бургер, один с говядиной, в оба добавили маринованные огурцы. Какой будешь?

Ян Цзюхуань не отвел взгляд. Он по-прежнему смотрел в автомобильное окно: в десятке с лишним метров от них, под тентом у входа в кофейню, сидел мужчина лет сорок. Выглядел он так, будто сильно заболел: сникший, словно вялый баклажан, с землисто-серым лицом, которое время от времени внезапно заливалось багровым румянцем, создавая впечатление, будто под тонким слоем кожи скрывается готовая извергнуться лава вулкана.

http://bllate.org/book/36419/4523251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу