×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей язвить мне, ладно, скоро куплю. Кстати, а тот вирус, о котором говорилось во сне, уже добрался до Земли?

— Да, он прибыл одновременно с нами.

Ян Цзюхуань заметил, что система сказала «с нами».

— Неужели кроме тебя существует еще одна Система Накопления Запасов в Пространстве?

— Система Накопления Запасов в Пространстве всего одна, а другая — это Система Повышения Боевой Мощи. На Землю прибыли только эти две системы и вирус.

Ян Цзюхуань мысленно поразился: Система Повышения Боевой Мощи? Как круто! Это что, в стиле «убей человека за десять шагов, не оставляя следов на тысячу ли»?

— У кого находится Система Повышения Боевой Мощи?

— Не знаю.

Правда не знает или притворяется? Ян Цзюхуань задал другой вопрос: — Тогда когда наступит апокалипсис?

— Вирус уже существует.

Уже существует? Значит, катастрофа уже началась, и если сейчас это не бросается в глаза, то лишь потому, что ситуация пока под контролем, но что будет со временем — неизвестно.

Ян Цзюхуань кивнул: — Можешь подсказать, какова будет основная форма этой катастрофы? Например, глобальное землетрясение, засуха, наводнения или мутации растений и животных?

— Вирус зомби, глобальная катастрофа.

— Хм, звучит очень по-домашнему, вирусы тоже адаптируются к местным обычаям. А если я умру? Ты тогда отправишься искать себе другого хозяина? Какая же ты ветреная.

— Попав на ту или иную чужую планету, система не обладает способностью к самостоятельному перемещению. Если носитель погибнет, система тоже погрузится в тишину и ее больше никто не сможет использовать.

Ого, значит, это теперь его личная вещь, неплохо.

Задав еще несколько вопросов о деталях накопления запасов, Ян Цзюхуань вышел из комнаты.

Было уже два часа дня, и он мысленно распланировал дела на сегодня: забрать машину, купить кое-какие необходимые вещи и получить карту.

Неизвестно, когда именно рухнет привычный порядок, поэтому нужно было спешить и больше нельзя было медлить.

Заметив, что он собирается уходить, Ян Фэйян торопливо вскочила с дивана: — Ты куда?

Ян Цзюхуань остановился, несколько секунд посмотрел на родную сестру, еще с полминуты молчал, а затем внезапно бросил: — Если я скажу, что скоро наступит конец света, ты поверишь?

Он доверял своей сестре; даже если Ян Фэйян не поверит в конец света, она непременно пообещает хранить в тайне его странные и масштабные закупки, раз он ее об этом попросит.

Однако...

— Правда?!

Его вредная сестрица выглядела почему-то жутко возбужденной.

— Здорово! Наконец-то не придется ходить в эту ненавистную школу!

За рулем арендной машины он поехал на окраину к крупному оптовому супермаркету-складу, и только тогда Ян Фэйян постепенно уняла возбуждение, охватившее ее в дороге. Долго уставившись на лобовое стекло, она спросила: — И вправду будет конец света?

Ян Цзюхуань бросил на нее взгляд во время остановки на красный свет: — Думаешь, я тебя обманываю?

Девочка только-только совершеннолетняя, она лишь недавно пережила важный поворотный момент в жизни и должна была стать студенткой, но тут любимый старший брат говорит ей: университетской жизни не будет, надвигается конец света.

Улицы пестрели толпами людей и машин: тут и там резвились компании молодежи, только что сдавшей выпускные экзамены, гуляли семьи с детьми, счастливо слизывая мороженое. Для многих это должно было стать лучшим летом в жизни: солнце, признания в любви, бассейны, пиво, жареное мясо, апельсиновая газировка...

Неужели все это действительно будет уничтожено?

Лучи солнца падали через автомобильное стекло на лицо Ян Фэйян, и были отчетливо видны нежные пушистые волоски на ее щеках, похожих на персик, а в глазах плескались чистота и растерянность, свойственные лишь ее возрасту.

— Ты точно не сошел с ума? — выражение лица Ян Фэйян постепенно кисло, казалось, она вот-вот заплачет.

Ян Цзюхуань вздохнул и протянул правую руку, чтобы потрепать сестру по голове.

— Не переживай, я справлюсь.

— Надеться на тебя — все равно что на себя саму. Ты с самого детства мог часами сиднем сидеть, а я по крайней мере потом ходила на секцию тхэквондо.

— ...Заткнись лучше. Займись-ка онлайн-покупками, набери побольше всякой всячины. Не бойся купить то же самое, что и мы потом, считай это двойной страховкой — все равно все пригодится.

Ян Цзюхуань предпочел закупиться в обычном супермаркете, а не через интернет, главным образом потому, что не знал скорость распространения этого вируса. При масштабном заказе онлайн-магазинам потребуется время на комплектацию, да плюс доставка — в пути запросто мог случиться сбой.

А тот супермаркет, куда они направлялись, как раз славился огромными объемами: многие мелкие торговцы из окрестностей закупали там товар для бизнеса, так что сколько бы они ни купили, это не привлечет лишнего внимания.

Главной задачей на сегодня было приобрести продукты питания, способные насытить, и предметы первой необходимости, пока не задумываясь о вкусах и изысках.

Стоило только войти в супермаркет, как под перекошенным от удивления взглядом Ян Фэйян Ян Цзюхуань заказал пятьдесят мешков риса по пять килограммов и десять больших бутылок растительного масла. Рис был в вакуумной упаковке и не занимал много лишнего места, но даже эти две крупные позиции, едва их погрузили в машину, заняли бо́льшую часть салона.

Пока никто не видел, Ян Цзюхуань в одиночку отогнал машину к заднему входу супермаркета, где не было камер, и, вспомнив объяснения системы внутри Пространства, мысленно приложил руку к горе мешков с рисом и канистр с маслом. Сосредоточив внимание, он мгновенно перенес все содержимое машины в Пространство для хранения запасов — в тот же миг кузов опустел.

Припарковавшись, он снова вошел в супермаркет и отыскал Ян Фэйян: ее большая тележка уже была забита до отказа.

Ян Цзюхуань быстро прикинул количество: около десяти ящиков лапши быстрого приготовления (250 пачек), десять ящиков прессованного печенья (1200 упаковок, всего 55 килограммов), десять ящиков саморазогревающегося риса (120 коробок) и десять ящиков саморазогревающегося мини-хого (120 коробок).

http://bllate.org/book/36419/4523247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу