×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pheromones Naturally Compatible / Ароматный обман: Идеальная совместимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Синь ткнула её в маленький ямочки на щеках и цокнула языком.

Подруга такая бедная, а принимать её финансовую помощь всё равно не хочет, сплошная ложная гордость, — мысленно возмутилась она.

Но до чего же заразительная.

— Чистосердечное признание облегчает душу: ты Бета или Альфа? Я уже готова попросить семью заслать сватов, чтобы забрать тебя домой, — Ван Синь сидела на переднем сиденье и, подперев щёку рукой, во все глаза смотрела на неё.

Плести небылицы ей удавалось без малейшего напряжения.

Чжу Баньсюэ закатила глаза:

— У союза двух Омег нет будущего. Твоя старшая сестрица в последнее время разве не перестала тебя искать?

Разве не она еще недавно целыми днями только и делала, что щебетала о чужой привлекательности?

Ван Синь тут же завыла белугой, изображая вселенскую скорбь:

— Ах ты бессердечная карга, ты соврала мне, что ты Омега, да? Чистосердечное признание облегчает наказание, а упорство — утяжеляет! Признавайся, завела себе Омегу на стороне?!

Чжу Баньсюэ недоверчиво ущипнула её за щеку:

— И надо же тебе было вместо Института кино и индустрии развлечений пойти на Факультет производства мехов. Разве наша маленькая сценка сможет вместить все твои выходки? Отвечай.

Ван Синь шлёпнула её по руке:

— Никакого уважения к старшим, зови меня Синь-цзе.

— Ван Даньдань.

— Зови меня цзе.

— Ван Даньдань.

Чжу Баньсюэ тихонько хмыкнула, поленившись продолжать спор.

Ван Синь тут же принялась колотить себя в грудь:

— Ты испортилась, Бань-бань~

— С тем, кто поблизости от туши — измажешься, с тем, кто рядом с киноварью — покраснеешь, — бросив на неё выразительный взгляд, Чжу Баньсюэ быстро собрала вещи. — Я еду в Коко, ты со мной?

— Ой-ёй, Бань-бань, ты впервые зовёшь меня погулять, — Ван Синь расчувствовалась до слёз.

Чжу Баньсюэ заключила её в медвежьи объятия, едва не задушив, её личико покраснело:

— Сколько болтовни, не хочешь — как хочешь.

— Хочу! — Ван Синь вовсю запрыгала от радости, взяла Чжу Баньсюэ за ручку и поволокла на парковку, намереваясь похвастаться своей любимой машиной.

Просторная парковка Колледжа Скотт была поистине огромной. Ван Синь вела Чжу Баньсюэ мимо рядов самых разных аэрокаров — от заурядных до роскошных, на ходу объясняя названия моделей.

— Тэ-дань! Мой соблазнительный фиолетик, правда красавец? — Ван Синь уперлась руками в бока возле обтекаемого аэрокара, приподняла бровь и кокетливо поманила Чжу Баньсюэ.

Однако взгляд самой Чжу Баньсюэ привлёк лимонно-жёлтый аэрокар, стоявший прямо за этим фиолетовым чудищем.

Та машина отличалась солидным дизайном, ярким цветом и безупречной проработкой деталей — никаких неуместных линий или кричащих фар.

Не дождавшись её реакции, Ван Синь проследила за её взглядом и мысленно выругалась: чёрт, кому пришло в голову перетягивать всё внимание на себя?

И тут из-за машины неторопливо появилась фигура Ши Ни.

Органы чувств Альф отличались исключительной остротой. Ощутив на себе чей-то странный взгляд, та подняла голову и вдруг усмехнулась. Чжу Баньсюэ выглядела так, будто её до смерти напугали: она тут же отвернулась и в панике потащила Ван Синь за собой, ныряя в салон аэрокара.

Ши Ни недоумевала. На оконном стекле аэрокара отражалось её собственное лицо, и она бросила на него взгляд.

Вроде бы не настолько она страшная.

Вполне себе симпатичная девчонка.

Разве эта особа не утверждала, что она Альфа? То прыгает от испуга, то шарахается — похлеще любой Омеги… Ши Ни слегка прикусила тонкие губы.

Ван Синь, которую Чжу Баньсюэ силой втащила в машину, озадаченно хлопала глазами:

— Чего это ты? Ты что, украла у Ши Ни звёздный монет?

Чжу Баньсюэ тут же ощетинилась:

— Ты что, сдурела?!

Что за бред она несёт?

Они ведь столько лет знакомы, и стоило Ван Синь взглянуть на это напускное хвастовство и слегка покрасневшие мочки ушей, как в её голове пронеслись десятки догадок. Поразмыслив над формулировками, она осторожно заметила:

— От ненависти до любви — один шаг, что бы ты ни натворила, я безоговорочно тебя поддержу.

Для убедительности она даже хлопнула себя по пышной груди, демонстрируя всю глубину своих чувств.

Чжу Баньсюэ:

— …

Ничего подобного!

Это у меня просто рефлексия, рефлексия, понимаешь? Кто же знал, с какого перепугу мне вдруг вспомнилась та мягкость, на которую я напоролась в тот день.

Та девчонка вся в стиле строгой минималистичной прохлады, сдержанная и целомудренная, словно благородная дева из знатного рода, но когда лёгкий ветерок шевельнул её иссиня-чёрные, похожие на водопад пряди… чёрт! Почему какое-то дуновение ветра в мгновение ока способно превратить столь холодную и отрешённую особу в нечто столь манящее и соблазнительное?

Тьфу ты, это что ещё за гормональные бури переходного возраста!

Ван Синь подалась вперёд, вглядываясь в её бегающие глаза — чем дольше она смотрела, тем подозрительнее всё это выглядело.

— Эх, Бань-бань, — со вздохом изрекла она с видом знатока человеческих душ.

У Чжу Баньсюэ едва заметно зашаталась уверенность под ногами, и она взметнула бровь:

— Чего тебе?

— Капустка, которую я вырастила, наконец-то собралась потоптать чужие грядки. Ох-охонюшки, старик так взволнован, что не может совладать с собой! — она притворилась, будто смахивает слёзы, и заодно легонько ущипнула Чжу Баньсюэ за щёку.

Чжу Баньсюэ:

— …

— Нет уж, если я и пойду топтать Ши Ни, пусть меня переименуют в Свинью! — возмутилась Чжу Баньсюэ, прямо на месте давая торжественное обещание.

Честное слово, эта девчонка мало того что невероятно богата, так ещё и отобрала у неё первое место — бессовестная нахалка!

Только взгляните на этот лимонно-жёлтый аэрокар, наверняка опять последняя модель, эх, уу.

Сравнение людей доводит бедняков до отчаяния.

Она шмыгнула носом и обиженно стукнула Ван Синь кулачком:

— Чего застыла, заводи мотор, мне ещё сегодня вечером детали доделывать.

Ван Синь охотно подчинилась, однако её распирало от такого бурного и радостного любопытства, что удержать сплетни внутри не получалось — казалось, в ней поселилась обезьяна, которая вот-вот вырвется наружу, из-за чего Чжу Баньсюэ всю дорогу просидела с мрачным лицом.

И без того безо всяких причин записала на счёт Ши Ни ещё один должок в своей светлой девичьей головке.

Не спрашивайте почему.

Потому что причины здесь вовсе не нужны!

Как крупнейший во всей Федеративной Республике комплекс торгово-развлекательных центров, Коко даже подземную парковку обустроил изысканно и необычно.

Каждый из двадцати этажей был посвящён отдельной теме.

Чжу Баньсюэ почти прижалась лицом к оконному стеклу, разглядывая дельфинов, морских черепах и разноцветных рыбок, плавающих за прозрачными водяными экранами — в её глазах, казалось, мерцали крошечные звёздочки.

Ван Синь протянула руку и ткнула её в щёку, недоумевая, откуда вдруг повеяло ароматом фруктовой карамели.

Принюхавшись к подруге, словно щенок, она склонилась ближе, но прежде чем успела хоть что-то распробовать, счастливая Чжу Баньсюэ отпихнула её в сторону.

— Быстрее, быстрее, пойдём скорее на смотровой лифт! — Чжу Баньсюэ дёрнула подругу за рукав, торопя поскорее припарковаться.

http://bllate.org/book/36416/4522870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода