×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот довод звучал вполне убедительно. Выражение лица Адриана немного смягчилось, он слегка улыбнулся Линь Цинхуэю и жестом пригласил следующего участника.

Но то, что не имело значения для учителя, не было безразлично остальным. После этого встали еще несколько выпускников престижных театральных вузов. Независимо от того, были ли у них значимые работы, они непременно упоминали свои дипломные спектакли — сплошь общеизвестная классика. И награды, полученные в студенческие годы, одна другой краше: даже если это были всего лишь внутривузовские дипломы, они звучали достаточно солидно. Казалось, они нарочно пытались дистанцироваться от Линь Цинхуэя.

Все это было бессмысленно. Вскоре очередь дошла до него. Заметив невозмутимое лицо Гэ Мэна, Линь Цинхуэй лишь кратко назвал свой вуз, упомянул, что раньше играл в массовке в нескольких веб-сериалах, и снова сел на место.

В конце концов, они собрались здесь не для того, чтобы соперничать друг с другом. Хотя в этой комнате едва ли набралось бы двое студентов с достойными работами, по крайней мере, их отношение к занятиям было серьезным. Урок, рассчитанный на два часа, из-за бесконечных упражнений и ответов на вопросы растянулся еще на полчаса. Когда Линь Цинхуэй, собрав вещи, вышел из здания, то увидел у входа знакомую машину.

Это был Куллинан, на котором Лу Цзинъянь обычно передвигался по провинции. Но чаще всего тот использовал его для деловых встреч, и Линь Цинхуэй ездил на нем нечасто. Говорили, что стоимость этой машины с полной комплектацией приближается к десяти миллионам. Цинь И как-то обмолвился, что больше всего ненавидит водить этот автомобиль, потому что это обычно означает, что ему придется работать сверхурочно.

Однако в этот день за рулем был не Цинь И. Стекло со стороны водителя опустилось наполовину, открыв не слишком знакомое лицо. Линь Цинхуэй смутно помнил, что водителя, кажется, звали Сяо, и он тоже работал на Лу Цзинъяня, хотя в родовом поместье его видеть не доводилось.

Среди шепотков окружающих Гэ Мэн попрощался со своим агентом и в одиночку сел в машину. Начало лета, дни становились длиннее. Сумерки еще не успели опуститься, лишь горизонт окрасился в тревожный оранжево-красный цвет. В свете дня, в тот миг, когда дверца машины открылась и закрылась, Линь Цинхуэю показалось, что он заметил знакомые часы.

— Вот это роскошная тачка, интересно, что за мероприятие, — Дин Юаньюань, вышедшая вместе с ним, скривила губы. В ее тоне проскальзывали сплетни, и сложно было сказать, зависть это или пренебрежение.

Возможно, это и есть тот человек, о котором говорил Лу Цзинъянь, когда хотел прощупать почву. Линь Цинхуэй смотрел, как Гэ Мэн небрежно усаживается в машину. Тот невзначай бросил взгляд в его сторону, их глаза встретились и тут же разошлись. Машина, не задерживаясь, сразу отъехала.

Гэ Мэн станет неплохим кандидатом, — спокойно подумал он. Тот обладал отличной внешностью и фигурой, лучше него умел оценивать ситуацию, а амбиции подняться наверх даже не пытался скрыть. Он станет очень выгодной денежной коровой.

Цинь И стоял сбоку от здания, наблюдая за тем, как Линь Цинхуэй застыл на ступенях. Из-за угла обзора Линь Цинхуэй не видел его, зато Цинь И видел каждое выражение его лица. Машина давно уехала, а он все стоял там, о чем-то задумавшись. Он прослужил у Лу Цзинъяня десять лет, помогая тому решать множество личных дел, но даже он не понимал, что сейчас происходит между этими двумя.

Линь Цинхуэй всегда держался холодно и отстраненно, казалось, что он вовсе не заинтересован в собственной карьере и ничего не ждет от Лу Цзинъяня. Но при виде такой сцены он не мог оставаться совсем уж равнодушным: на его красивом лице в одиночестве угасала улыбка, а за отсутствием эмоций было непонятно, разочарован он или опечален. Лу Цзинъянь позволил ему без ограничений жить в родовом поместье, брал с собой на самые конфиденциальные дела и волновался за него больше всех, когда тот получал травмы. Но стоило ему задуматься о выходе в индустрию развлечений, как, имея под рукой такого готового кандидата, он предпочел продвигать того маленького артиста, которого знал всего пару дней.

У них будто бы были свои соображения, но в общении друг с другом они вели себя до странности нормально. Никто не заговаривал о расставании, и так, в этой неловкости, прошло уже немало времени.

Не разобравшись, он решил больше не думать об этом. Цинь И покачал головой, прихватил вещи и перехватил Линь Цинхуэя, который выходил вместе с Чжу Жун, на углу здания.

— Брат Цинь? — удивился Линь Цинхуэй. — Как ты здесь оказался?

— Пришел передать тебе лекарства. — Цинь И кивнул Чжу Жун и протянул ему бумажный пакет. — Это те средства, которыми мы пользуемся. Они лучше аптечных. Президент Лу специально просил меня передать их тебе.

Чжу Жун, переводя взгляд с него на Линь Цинхуэя, с подозрением приняла пакет. Открыв его на месте, она обнаружила несколько флаконов с этикетками на незнакомом языке, от которых исходил свежий травяной аромат.

— Тогда передай мою благодарность президенту Лу, и спасибо тебе, Брат Цинь, что нашел время заехать, — улыбнулся Линь Цинхуэй.

Его запястья были скрыты длинными рукавами, поэтому ничего нельзя было заметить. Цинь И не стал расспрашивать, лишь напутствовал: Не бойся боли, растирай почаще, так быстрее заживет. Если сама не можешь достать, попроси кого-нибудь помочь, не ленись. Плохо, если травма на руке затянется.

Чжу Жун поняла, что он тоже знает об этой ране. Не дожидаясь, пока Линь Цинхуэй что-то скажет, она сама кивнула: Не волнуйся, я прослежу, чтобы он мазался.

Линь Цинхуэй скорчил гримасу: Понял.

— И еще кое-что. — Цинь И бросил взгляд на Чжу Жун. Та, поняв намек, убрала лекарства и сказала: Я пойду прогрею машину, — после чего направилась к наземной парковке неподалеку.

Когда она отошла на несколько шагов, Цинь И протянул Линь Цинхуэю фотографию.

На снимке была рука, от которой в кадр уходила половина предплечья. На предплечье виднелась грубо перевязанная рана, сквозь бинты просачивалась темно-красная кровь. Запястье неестественно вывернуто, даже пальцы казались сведенными судорогой — очевидно, что это результат внешнего воздействия.

Это была очень знакомая рука. Именно этой рукой тот, с пестрым галстуком, оставил на нем свои следы. Люди Цинь И сработали быстро.

— Не подвел, — улыбнулся Цинь И.

Раз уж фотография оказалась у него в руках, Линь Цинхуэю было трудно сказать, что она ему не нужна. Он сам не заметив, как улыбнулся, взял снимок и в шутку добавил: Спасибо за сверхурочную работу, Брат Цинь.

— Это мой долг, — Цинь И рассмеялся, а увидев, что Чжу Жун подъезжает на машине, помахал рукой. — Ладно, я пошел.

Глава 9. Открываю для тебя черный ход

Следующие несколько дней Линь Цинхуэй был свободен. Он по-прежнему сидел в родовом поместье, читал сценарии и попутно искал онлайн-курсы по актерскому мастерству.

Хотя Сян Ли и хотел уйти в закулисную работу, никто не знал, что именно он планирует делать. После долгих обсуждений с Чжу Жун Линь Цинхуэй решил придерживаться актерского пути. У него не было профессионального образования, но это была стезя Сян Ли. А имея за спиной поддержку Лу Цзинъяня, он не мог позволить себе позориться перед таким мастером, демонстрируя свои дилетантские навыки.

Однако актерская карьера тоже с чего-то начинается. У Сян Ли было достаточно связей, чтобы пройти путь от сериалов до полного метра, но Линь Цинхуэй не мог рассчитывать на то, что в первый же раз попадет на большой экран. Скорее всего, придется начинать с веб-сериалов.

Для Линь Цинхуэя это было даже к лучшему. Его редкий опыт работы заключался как раз в массовке веб-сериалов. Знакомое дело привычнее, и он чувствовал себя спокойнее.

Нынешняя среда веб-сериалов полна дилетантов. Немногие обладали по-настоящему хорошей актерской игрой, зато качественный грим и костюмы позволяли пускать пыль в глаза даже короткими отрывками. Чжу Жун неоднократно наставляла его заняться физической формой. К счастью, он был не из низких, да и сам следил за собой, поэтому стоял ровно, как молодая березка, и одними лишь развернутыми плечами мог затмить половину конкурентов.

Незаметно подошло назначенное время. Линь Цинхуэй успешно дозвонился по номеру с визитки. Сян Ли ответил лично и договорился о встрече в студии после обеда.

Линь Цинхуэй взял бумажный пакет и прибыл точно в срок.

Офис Сян Ли занимал целый этаж бизнес-центра, а в приемной была целая стена панорамных окон. Одетый в простую футболку и брюки, он наблюдал, как юноша, с которым они виделись лишь раз, тихо приоткрыл дверь и вошел.

В тот день на записи программы они выступали в разное время и почти не пересекались. Лишь когда они пошли на продолжение банкета, он по представлению Лу Цзинъяня обратил внимание на этого парня. Тогда освещение было тусклым, и он запомнил лишь, что ребенок с весьма тонкими и чистыми чертами лица. Теперь, увидев его при дневном свете, он понял, почему Лу Цзинъянь решил замолвить за него слово.

Он был знаком с Лу Цзинъянем более десяти лет, даже был шафером на его свадьбе, но никогда не видел вокруг него никаких дам. Линь Цинхуэй был первым, кого тот представил. Любопытство взяло верх, и, вернувшись домой, Сян Ли попросил людей навести справки о нем.

Обычная средняя школа в небольшом городке, средние способности, благодаря привлекательной внешности поступил в художественный вуз. Сейчас он на четвертом курсе, скоро выпуск, дипломная работа вполне стандартная. Ранее играл эпизодические роли в веб-сериалах, участвовал в массовке на шоу и в рекламе. Если не считать того, что его личный агент был довольно известен, а это сразу выдавало наличие протекции, резюме было самым заурядным.

Или, вернее сказать, слишком заурядным. В этом кругу, чтобы продвинуть новичка, хотя бы минимально вкладывались в главные или второстепенные роли, а с такими результатами казалось, что Лу Цзинъянь вовсе не относился к этому всерьез.

Но если он не относился всерьез, зачем тогда обращаться к нему?

Сян Ли снедало любопытство, поэтому он специально выделил два часа, чтобы встретиться с Линь Цинхуэем лично.

За последнее время он часто встречался с людьми, но Линь Цинхуэй все равно сумел его приятно удивить.

В тот день он ушел рано и позже узнал, что Лу Цзинъянь забрал с собой Гэ Мэна. Это было понятно: помимо выгодного обмена, Гэ Мэн относился к тому типу людей, которые хватаются за любую возможность. Он был красив и знал об этом, умел использовать свои преимущества до предела и в нужный момент мог забыть о гордости. Иначе Лан Бинь не стал бы специально продвигать его среди стольких артистов Фэнцзи.

Однако Линь Цинхуэй был другим. Амбиции Гэ Мэна читались в глазах, а вот чего хотел Линь Цинхуэй, Сян Ли понять не мог.

Глаза Линь Цинхуэя напоминали зеркальное озеро: на первый взгляд прозрачные до самого дна, но, если присмотреться, в них скрывалось слишком много того, что невозможно прочесть. Внешне он не уступал Гэ Мэну, улыбка была свежей, спина — прямой, он держался с достоинством, сразу видно — ребенок, воспитанный в приличной семье.

Он вел себя красиво, а главное — был проницателен. Лан Бинь был известен тем, что любил придираться к новичкам на сцене, и независимо от того, был ли у него на самом деле скверный характер, Лу Цзинъянь тогда так явно вступился за Линь Цинхуэя, а тот не стал пользоваться этими отношениями, чтобы насолить Лан Биню. За прошедшие дни Сян Ли намеренно наводил справки: казалось, того случая на сцене как будто и не было.

В индустрии развлечений слишком много мутных историй, и зачастую лучше не множить проблемы. Хотя Линь Цинхуэя это и ущемляло, симпатия Сян Ли к нему возросла. Если бы тот был неразумным ребенком, который задирает нос, полагаясь на поддержку Лу Цзинъяня, он бы не стал относиться к нему с таким вниманием.

http://bllate.org/book/36414/4522574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода