×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crippled A Reborn and Betrayed Again Magician Gold / Возрождение слепого альфы: Ловушка для предателей: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи омегой, она обладала манерами истинной благородной девицы — поистине безупречными. Наверное, для многих в Цзинчэн она была недосягаемым идеалом, чистой и светлой луной в сердце. Вот только после того, как в Семья Чу вернулась и была признана своими настоящая дочь Чу Цянь, этот образ внезапно утратил свою величественность, покрывшись трещинами и пятнами.

Из-за этого бесчисленные альфы, потерявшие всякий стыд, начали строить на её счёт планы. Однако Чу Циянь удавалось весьма успешно избегать подобных неприятностей.

За годы жизни в Семья Чу она отлично научилась читать чужие лица и понимать, как вести себя в той или иной ситуации. Но появление Чу Цянь всё же стало для неё неизбежной неожиданностью. Во всех смыслах получалось, что она украла у той более двадцати лет роскошной и беззаботной жизни. Она испытывала перед ней лишь чувство вины, и именно поэтому во всём уступала сводной сестре. До тех пор, пока та не переходила границы, пока на людях удавалось сохранять видимость мира, она предпочитала закрывать на всё глаза.

Вот только эта настоящая дочь вела себя всё более и более возмутительно. Оставалось лишь признать: она действительно была плотью от плоти Семья Чу.

— Ой, Янь-янь, а ты чего тут одна? — к ней приблизилась её бывшая подруга Тун Жань и злорадно протянула.

Впрочем, чего ещё ожидать от кругов высшего общества? Разве найдутся здесь искренние друзья? Все они — лишь флюгеры на ветру. Теперь, когда её статус упал ниже травы, каждый норовил пнуть её побольнее. К тому же альфа, к которому та питала слабость, когда-то признался в чувствах самой Чу Циянь — об этом она узнала лишь позднее.

— Вот как? А ты разве не одна? — с мягкой улыбкой ответила Чу Циянь. Её лицо сияло, а манеры были непринужденными и исполненными достоинства.

— Разве ж можно сравнивать меня с тобой? Ты ведь теперь невеста Цинь Сяо, — в ответ усмехнулась Тун Жань, опустив глаза, в которых сквозило полное презрение и пренебрежение.

— Верно, — легко улыбнулась Чу Циянь, совершенно игнорируя скрытый подтекст её слов. Она слегка приподняла изящную белоснежную шею и сделала маленький глоток шампанского.

— Янь-янь, с каких пор ты стала такой любительницей напускать на себя важность? Неужели ты и вправду веришь, что Цинь Сяо на тебе женится? Ты что, всерьёз возомнила себя старшей мисс из Семья Чу? — наклонившись к ней, с презрением бросила Тун Жань, намеренно понизив голос.

Улыбка на лице Чу Циянь замерла на пару секунд, в её глазах, подобных чёрному агату, мелькнула искра отвращения, но тут же погасла. Затем её лицо вновь озарила сияющая улыбка, однако она не произнесла ни слова.

— Тун Жань, не нужно так разговаривать со старшей сестрой, она ведь этого не хотела, — неизвестно откуда появившаяся Чу Цянь поспешно схватила Тун Жань за руку.

Главная героиня всё-таки вышла на сцену. В глубине души Чу Циянь мелькнуло раздражение: когда же им наконец надоест разыгрывать этот спектакль?

— Сестрица, не сердись... Извини за Тун Жань, она просто прямолинейна и не со зла, — невинным голосом произнесла Чу Цянь. Она была облачена в безупречно белое платье, которое на первый взгляд казалось точно таким же, как наряд Чу Циянь, но при ближайшем рассмотрении всё же обнаруживались различия.

Тот, кто не знал истинного положения дел, легко мог бы подумать, что сегодняшняя звезда вечера — она, и что невеста Цинь Сяо — это именно Чу Цянь.

— С чего бы мне сердиться? Рань Жань ведь ничего такого не сказала, — с лучезарной улыбкой ответила Чу Циянь.

Окружающие гости начали бросать на них взгляды, привлечённые громким и нарочито утрированным голосом Чу Жань. Разумеется, во взорах зевак читалось праздное любопытство, словно они наблюдали за грандиозной драмой.

Настоящая дочь и фальшивая — как могут две стороны в столь непримиримом положении ладить друг с другом? А если они и ладили, то наверняка лишь напоказ для таких посторонних зрителей, как все вокруг.

Чу Циянь подняла взгляд на собравшихся и одарила их безупречной улыбкой, в которой сквозила лёгкая тень извинения.

Поистине, всё здесь было пропитано фальшью и лицемерием, от которых воротило. Большинство просто глазело на представление, придерживаясь принципа моя хата с краю, а на лицах застыло едва скрываемое злорадство.

Чу Циянь снова отпила из бокала, затем поставила его на стол и направилась в сторону. Коль не можешь тягаться — разве не проще уйти с дороги?

— ...Да-да, сестрица, я же знаю, ты у нас лучше всех... Благородная, изящная, само совершенство... — Чу Цянь легонько улыбнулась ей и тут же подскочила ближе, ласково беря под руку.

— Цянь-Цянь, что ты такое говоришь?! Да ведь она — Чу Циянь — украла больше двадцати лет твоей жизни! Как ты вообще можешь за неё заступаться?! — в изумлении громко воскликнула Тун Жань.

В этот момент взоры всех присутствующих в зале обратились на них. Насмешливые, презрительные, равнодушные, праздные...

Чу Циянь, мысленно проклиная всё на свете и чувствуя себя так, будто по ней проскакало целое стадо диких коней, отчаянно хотела сбежать. Эти девицы мастера были на пустом месте создавать проблемы, и ведь никакой смертельной вражды между ними не было — стоило ли оно того?

Связанная по рукам и ногам цепкой хваткой Чу Цянь, Чу Циянь не могла ни уйти, ни оставаться на месте, и её положение стало ещё более неловким.

— Жань-Жань, не говори так. Сестра вовсе не желала ничего дурного, она не со зла, сестра очень хорошая... К тому же, вы ведь раньше были подругами? — наигранно невинным тоном произнесла Чу Цянь, поспешно обрывая дальнейшие слова Тун Жань.

— Чу Жань, умоляю, не позволяй себя одурачить! Не смотри на неё так, она ведь только и делает, что шатается с альфами! — во весь голос выпалила Тун Жань, поддавшись на провокацию Чу Цянь и вываливая наружу любую попавшуюся под руку грязную ложь.

Стоило этим словам прозвучать, как взгляды, которыми гости одаривали Чу Циянь, приобрели весьма специфический оттенок.

Вот только открыто выражать своё мнение пока никто не решался — как-никак, на этой девушке всё ещё красовался статус официальной невесты Цинь Сяо.

— Жань-Жань, ну как ты можешь? Сестрица не из таких, — с видом полной растерянности произнесла Чу Цянь.

— Ещё как из таких! Она прекрасно знает за собой все грешки. Я сколько раз пыталась её вразумить, но она не слушала — именно поэтому я и отдалилась от неё! — выдала Тун Жань, искусно выбеливая собственную репутацию.

— Спасибо тебе, Цянь-Цянь. Спасибо, что веришь мне. А ты, Жань-Жань... неведомо по какой причине ты вдруг принялась возводить на меня столь дикую клевету... Ведь это ты на самом деле только и делаешь, что путаешься с альфами... Я ведь даже пыталась тебя отговаривать. Цянь-Цянь, держись-ка ты от неё подальше, возможно, у Тун Жань просто что-то не так с памятью, — с видом глубокого страдания произнесла Чу Циянь. В сложившейся обстановке ей не оставалось ничего иного, кроме как подыграть их спектаклю.

Надо же было такому случиться — с самого утра ей навязывают эту головную боль. Неужели им не надоело изо дня в день разыгрывать этот цирк?

Стоявшая рядом Чу Жань на мгновение замерла. Ошеломлённая столь неожиданным поворотом событий, она растерянно переводила взгляд с одной на другую, соображая гораздо медленнее обычного, застыв в смеси изумления и глупого непонимания.

— Ты... ты как посмела так очернить человека?! Все мы омеги, как у тебя язык поворачивается говорить подобное, да ещё и всё переворачивать с ног на голову?! Чу Цянь, ты в конце концов кому веришь — ей или мне?! — в шоке глядя на эту парочку притворных подружек из Семья Чу, завопила Тун Жань.

http://bllate.org/book/36413/4522434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу